Ако душата ми е доволна да е езическа, а твоята да е християнска... нека не се съмняваме, че плътта иска да си остане такава.
Pokud je má duše spokojena, že je pohanská, a tvá, že je křesťanská, netřeba pochybovat o tělu, zda chce zůstat tělem.
Като търсачи на истината трябва да се съмняваме и в собствените си идеи, докато извършваме проучванията си, за да не се поддадем на предразсъдъци или лекомислие.
Jak se dopídit pravdy, musíte nedůvěřovat a zpochybňovat své vlastní myšlenky, jak vykonávat naše zkoumání, vyvarovat se podjatosti či nedbalosti.
Започваме да се съмняваме във вярата.
Pochybujeme o sobě, pochybujeme o tom, v co věříme.
Има причина за нашето състояние, но се съмняваме дали Земята е готова да научи тайната.
Pro to existuje vysvětlení, ale váhali jsme, zda se má t tajemství Země dozvědět.
Не трябваше да се съмняваме какво си видял.
Nikdy jsme neměli pochybovat o tom, co jste poprvé viděl.
Сине, не се и съмняваме че ти би.
Synu, rozhodně nepochybujeme, že bys ji měl.
Не се съмняваме, че си покорен Божи слуга.
Nepochybujeme, že jsi ochotný služebník Páně.
Ако се съмняваме в политиката си, ще претърпим пълен провал.
Selhat rovná se zpochybnit vše, v co věříme, a vše, zač jsme bojovali.
А ние не се съмняваме в Бог.
A nebudeme klást Bohu otázky proč.
Съмняваме, че ще спра да мисля за това.
Nemyslím, že o tom dokážu přestat přemýšlet.
Чудо беше, че аз успях и... като видях покрива и... да не се съмняваме в чудото, нали така?
Byl to zázrak, že jsem to zvládla já a... bože, když jsem viděla tu střechu, já... Nepřemýšlej nad zázraky, že jo?
Знаем, че Катрин Харис се стреми към максимално точни резултати и не се съмняваме, че ще ни даде тази отсрочка.
Jak víme, Katherine Harrisová má v zájmu obdržet ty nejpřesnější výsledky, proto nevidíme důvod, pro který by ministryně zahraničních věcí tento termín neprodloužila.
Ние не се съмняваме, че Сулейман е добър син.
My nepochybujeme o tom, že je dobrý syn. To není ten problém.
...да се съмняваме ли в разкритията?
... jestli je zde nějaký důvod zpochybňovat zprávu?
Щом има причини да се съмняваме, близките им трябва да знаят истината.
Lidé drží při sobě. Pokud existuje důvod k pochybnostem který tam samozřejmě je nemůžeme ty rodiny odmítnout.
Не се съмняваме, че неговата щедрост е представена добре от живият му партньор.
No, pak nemáme pochyb, že jeho velkorysost je dobře reprezentována jeho žijícím partnerem.
Кои сме ние, за да се съмняваме в Божията воля?
Kdo jsme, abychom zpochybňovali vůli Boží?
Когато се съмняваме в бъдещето, въпросите, които мразим, са тези, чийто отговор вече знаем.
Když jsme konfrontováni s nejistou budoucností, otázky, které upřímně neradi pokládáme jsou ty, o kterých se bojíme, že už známe odpověď.
Както често съм казвал, нямаме право да се съмняваме в Неговата Воля.
Mnohokrát jsem zmiňoval, že nám nepřísluší spekulovat nad Jeho důvody.
Нямаше причина да се съмняваме, в информацията, която даде.
Neměli jsme žádný důvod pochybovat o informaci, kterou nám poskytl.
Не трябваше да се съмняваме в теб.
Nikdy jsme o tobě neměli pochybovat. Je to...
Съмняваме се, че някои осребрява чекове й без нейно знание.
A mám důvod se domnívat, že někdo si nechává vyplácet její důchod bez jejího vědomí.
Лесно се изхвърля с урината и ако са достатъчно хидратирани, няма причина да се съмняваме, че нещо лошо ще се случи.
Protože se látka snadno vylučuje v moči, tak dokud jsou hydratované, není vlastně žádný důvod očekávat nebezpečí při doslova jakýchkoliv dávkách.
Не, но визирайки колко кръв е пролята, се съмняваме, че е оцелял.
Ne, ale podle množství krve pochybuji, že Ardnt přežil.
Може би не бива да се съмняваме в него.
Možná by naše pochybnosti měly svědčit v jeho prospěch.
Няма причина да се съмняваме в тях.
Nedali nám žádný důvod, abychom o jejich oddanosti pochybovali.
И такива времена се съмняваме във вярата си.
A v časech, jako jsou tyto, my... zpochybňujeme... svou víru.
С Филип се съмняваме в мотивите на Принс.
Oba s Philipem pochybujeme o Princových motivech.
Ние се съмняваме в благословията ти.
Většinou požehnán dobrými úmysly, máme však své pochyby.
като балансираме с критично мислене, като се съмняваме във всичко и като винаги, винаги... сме подготвени за други възможности.
Tak, že to vyvážíme kritickým myšlením, zpochybňováním všeho a tím, že vždy, vždy... budeme otevřeni možnostem.
А когато се съмняваме използваме сребърен куршум.
A občas, když jsme na pochybách, stříbrná kulka vždycky zabere.
Тези творци никога не спират да търсят и да мечтаят, да ни омагьосват и объркват, да ни карат да се съмняваме и да ни водят към целта, която е...
Tito umělci nikdy nepřestanou snít a hledat. Okouzlují a udivují nás, nutí nás k zamyšlení a vedou nás k nejvyššímu cíli, kterým je...
Не се съмняваме във верните ни мускетари.
Nesmí existovat ani náznak, že by byli mušketýři neloajální.
Но решихме да се съмняваме и да разберем какви са най-новите разработки в устройството.
Rozhodli jsme se však pochybovat a zjistit, jaké jsou nejnovější vývojy v zařízení.
Ние не се съмняваме в решимостта на агентите на сатана да се борят с истината и да направим всичко, за да ви запазим в лъжлива религия, за да ви отведем в Ада.
Nepochybujeme o odhodlání agenti satana bojovat proti pravdě a dělat vše, aby vás udrželi ve falešném náboženství, aby vás odvezli do Pekla.
Известно е, че рибата далеч не е най-интелигентното творение на природата, но няма нужда да се съмняваме в инстинкта й за самосъхранение.
Je známo, že ryba není zdaleka nejinteligentnějším výtvorem přírody, ale není třeba pochybovat o jejím instinktu sebezáchovy.
Това, че Исус знаеше какво прави в извършването на лечения, не се съмняваме и много от светиите също бяха притежавани от много знания и голяма добра воля за човечеството, но Исус и светиите не получиха пари за излекуванията си.
To, že Ježíš věděl, co dělá při provádění léčení, nepochybujeme, a mnoho svatých bylo také posedlých mnoha vědomostmi a velkou vůlí pro lidstvo, ale Ježíš a světci nedostali za své léky žádné peníze.
Ако не се съмняваме за ефектите от този отделен наръчник, статистиката е отрезвяваща: От 1970 г. до 2009 г., броят на организациите с идеална цел се е увеличил, като премина бариерата на годишна печалба от 50 милиона долара и е 144.
Pokud však máme nějaké pochybnosti o účincích těchto dvou souborů pravidel, statistiky vám pomohou vystřízlivět: Od roku 1970 do roku 2009 je počet neziskovek, které opravdu rostly, a překonaly bariéru ročního příjmu 50 milionů 144
Самият факт, че тези истории продължават да съществуват, тъй подобни по форма, дори в съвсем различни вярвания, подсказва според мен, че ние би трябвало да се съмняваме в истинността на всяка една отделна тяхна версия.
A fakt, že se takto znovu objevují, v tak podobné formě, ale v tak odlišných systémech podle mě naznačuje, že bychom měli být skeptičtí k pravdivosti jakékoliv verze těchto příběhů.
СС: Е, като учени се приема, че трябва да се съмняваме, защото работата ни е да се уверим, че това, което казва другия е смислено или не.
SS: Od nás jako od vědců se očekává skepticismus, protože naší prací je se ujistit, že to, co druhá osoba říká, skutečně dává smysl.
0.83265805244446s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Nemáme důvod pochybovat o jeho slovech. 