Výrobce udělí oznámenému subjektu zplnomocnění provádět všechny nezbytné audity, včetně auditů na místě, a poskytne mu všechny příslušné informace, zejména:
Производителят дава на нотифицирания орган разрешение да провежда всички необходими одити, включително одити на място, и му предоставя цялата съответна информация, и по-конкретно:
Nesmějí se podílet ani přímo ani jako zplnomocnění zástupci na návrhu, výrobě, uvádění na trh nebo na údržbě strojního zařízení.
Те не могат да се намесват нито пряко, нито като упълномощени лица при проектирането, изработването, пускането в продажба или поддръжката на тези машини.
Tato zplnomocnění jsou pro vojska nezávislých čínských generálů, jejichž bezúhonnost je nepochybná.
Те са за войски на независими китайски генерали, чиято почтеност не може да се оспори.
A já trvám na tom, že zplnomocnění byla zneužita vojevůdci, kteří vraždili američany.
Настоявам, че с тези постановления е злоупотребил военачалник, който е решил да убива американци.
Držení zplnomocnění vydaných Čínskou republikou a jejich zneužití vyšetřují příslušné orgány.
Притежанието и злоупотребата с постановления, издадени от Китай, се разследват от съответния орган.
A co takhle zplnomocnění od americké vlády?
Какво ще кажеш за правителството на САЩ?
Bylo to zplnomocnění vašeho účetního ze kterého se vyklubal daňový podvodník.
Било е пълномощно за всичко за счетоводителя, който е бил замесен в афери за големи суми.
Mám sice zplnomocnění honit ho až třeba v Jižní Americe, ale chci... s tímhle nesmyslem skoncovat.
Имам пълномощията да го преследвам чак до Южна Америка, но искам това безумие да свърши.
Bez písemného zplnomocnění se do téhle akce nepustím.
Ако не съм писмено упълномощен, считай го приключено.
Jestli nemůžete odložit zasedání rady, mám zplnomocnění našeho výboru dat vám to jako rozkaz.
Ако не можеш да отложиш срещата, аз съм упълномощен от подкомисията да ти кажа, да се въздържиш.
To je zplnomocnění ke spojení a tohle mi zvyšuje plat, což si na svým novým místě zasloužím.
С това ми увеличаваш заплатата заради новата ми роля. Долу те чака кола, после ще вземеш хеликоптер.
a pokud můžu pomoct agentům s prodejem, dají mi zplnomocnění na jejich zplnomocnění
И ако помагам на брокерите ще ми дават част от процентите си.
Je to všechno o ženském zplnomocnění.
Става въпрос за властта на жените.
Máme zplnomocnění, takže Bůh je na naší straně.
Имаме Главното пълномощно, така че Бог е с нас.
Posílal jsem ti tvoje peníze do té zatracené Svengali, a jeho právník mi poslal papír podepsaný tebou o zplnomocnění.
Пращах твоите пари на проклетият ти духовен гуру, и неговият адвокат ми изпрати подписано от теб пълномощно, с което го правиш
Mám 15leté zkušenosti jako člen Amerického svazu pro občanské svobody,...a mám tu písemné zplnomocnění na obhajobu podepsané vaší dcerou.
От 15 години съм доброволен член на агенцията за защита на гражданските права. Имам всички права да защитавам дъщеря ви благодарение на нейния подпис.
Ale musel se zřeknout jeho zplnomocnění u jednotek Mariňáků?
Но е трябвало да напусне морската пехота
Chce, aby mu Ricky dal zplnomocnění na prodej Amyina dítěte.
Иска Рики да му даде комисионна при продаване на бебето на Ейми.
Protože propagujeme ženské zplnomocnění, ne bulimii.
Защото промотираме женско властване, а не булимия.
Je to nový způsob nahlížení na svět zdůrazňující zplnomocnění.
Това е нов начин да се погледне на света, като се набляга на властта.
Myslela jsem, že jsi spíš na ženský zplnomocnění.
Аз си мислех, че се бориш за правата на жените.
Buď to dá jeden z nich k soudu a získá zplnomocnění pro rozhodování o léčení, nebo je dostaneme oba na jednu stranu.
Един от тях отива в съда и взима медицинско пълномощно, или... или всичко остава така, както е.
Návrh jedna: zplnomocnění starosty Stone Mountain k uskutečnění nezbytných oprav na historických radničních hodinách.
Предложение едно: да се даде право на кмета да ремонтира историческата градска часовникова кула.
Mám se tu setkat se soudcem Pearlmanem má mi podepsat zplnomocnění.
Ще се срещам със съдия Пърлман, за да подпише заповед.
A tato metoda je vede k zplnomocnění a pomáhá jim cítit se víc pod kontrolou jejich vlastních životů.
И този метод всъщност води до предоставянето на права и помага на него или нея да почувстват, че контролират живота си.
Na ně půjdou peníze, až podepíšu zplnomocnění na účty v Arena Banku.
Ще им платя, когато предам всички мои сметки на "Арена Банк".
Promiňte, pane Kirkmane, ale coby velící důstojník michiganské Národní gardy - vás musím informovat, že odmítáme rozkaz na zplnomocnění.
Извинете ме, г-н Къркман, но като началник на Гвардията в Мичиган мое задължение е да ви информирам, че отказвам федерализацията.
NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této úmluvě své podpisy.
В УВЕРЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните, надлежно упълномощени за това, подписаха настоящата конвенция.
Zaměřte se na vytvoření pocitu individuální zodpovědnosti v boji s antibiotickou rezistencí a na zplnomocnění zdravotníků k jednání.
Основните послания за новия пакет инструменти целят създаването на чувство за индивидуална отговорност в борбата с антибиотичната резистентност.
Nesmějí se podílet ani přímo, ani jako zplnomocnění zástupci, při návrhu, výrobě, konstrukci, prodeji, údržbě nebo provozu těchto bezpečnostních prvků nebo podsystémů.
Те не бива да участват нито пряко, нито като упълномощени представители в проектирането, конструирането, маркетинга или поддръжката на горепосочените продукти.
Byla to myšlenka vycházející vlastně z prací Alberta Bandury, který se zajímal o to, zda lidé mohou získat pocit zplnomocnění.
Това е едно понятие, което идва от работата на Албърт Бандура, който изучавал дали хората могат да получат чувство, че нещата зависят от тях.
A je to ekonomické zplnomocnění a možnost ženy říci: "Dávám rodině stejně jako ty, nebo dokonce více."
И това е икономическо овластяване и способността на жената да каже, "Аз нося на това семейство толкова, или повече, от теб."
Je to ekonomické zplnomocnění, které většinou umožňuje ženě závoj odstranit.
И най-вече икономическата сила позволява на жената просто да го махне.
Toto zplnomocnění se týká také žen, jejichž role v povstáních nemůžeme podceňovat.
Тази овластяване имат и жените, чиято роля в тези възстания не може да бъде подценена.
0.4474949836731s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Производителят дава на нотифицирания орган разрешение да провежда всички необходими одити, включително одити на място, и му предоставя цялата съответна информация, и по-конкретно: 