Její muž Josef byl spravedlivý, a protože ji nechtěl veřejně zostudit, rozhodl se, že se s ní rozejde v tichosti.
19А Йосиф, мъжът ѝ, понеже беше праведен и не искаше да я изложи на посрама, предпочете да я напусне тайно.
Chtěli jsme zostudit Spojené státy a vy jste zatím z policie udělali mezinárodní hrdiny.
Искахме да изложим Съединените Щати, а ти направи полицаите да изглеждат като международни герои.
Měl bych snad zrušit zasnoubení a zostudit tak svou rodinu?
Да отменя годежа и да опозоря семейството си?
Ne, ale nechci mu ublížit nebo ho zostudit.
Не. Просто не искам да го нараня или унижа.
Radši budu šílená než zostudit naše jméno.
По добре луда, отколкото с опетнено име.
Lois, jak ve jménu Božím jsi mohla takhle zostudit rodinu?
Лоис, в името на Бога, как можа така да злепоставиш фамилията?
Pomyšlení na to, že bych tě mohla zostudit, mě ničí.
Ще се огорча ако те посрамя.
A zostudit všechny další muže, co přijdou po tobě.
И да засрамиш всички след теб.
Ano, porušil jsi pravidlo o sebeuspokojování, ale... neměI jsem tě tak zostudit před ostatními.
Наруши правилото срещу самозадоволяването, но... Не трябваше така да те унижавам пред другите.
Myslím, že vím, proč se mě včera Andrew snažil zostudit.
Мисля, че знам защо Андрю се опита да ме злепостави вчера.
Ja ti ukážu děvko, takhle zostudit mýho kamaráda?
Ще ти покажа кучко. Унижи приятеля ми.
Když nemohl uprchnout z vězení, přišel s plánem, jak se pomstít vrahovi své dcery a zostudit soudce, který ho kryl.
Когато не е могъл да избяга е измислил план за да получи отмъщение за убиеца на дъщеря си, и да опозори съдията, който го е защитил.
Můžeš na něj řvát, můžeš ho zostudit, můžeš říct jakoukoliv mizernou věc, kterou jsi kdy chtěla říct chlapovi, co tě opustil nebo se vůbec neukázal, ale dostaň ho sem, protože jeho žena ho teď potřebuje.
Можеш да му крещиш, да го засрамиш, можеш да кажеш всяко гадно нещо, което си искала да кажеш на всеки мъж, който те е зарязал. Или не се е появил за теб. Просто го докарай тук,
To mě chceš zase zostudit tímhle představením?
Ако отново искаш да ме унизиш, устройвайки шоу...
Nechtěl jsem nikomu ublížit, jen je zostudit.
Не исках да нараня никого, само да ги посрамя.
Naše kultura oslavuje anorexii a snaží se nás zostudit, že nemáme útlá břicha a úzká prsa jako Kyle.
Културата ни възхвалява анорексията и ни кара да се срамуваме, ако не сме със слаби кореми и с щръкнали цицки като Кайл!
Věděl jsem, že mě využívají jako páku a nechtěl jsem se před tebou zostudit, když to celé padlo.
Не исках да се излагам пред теб, когато се провали.
Byl to způsob, jak ho zostudit, přinutit ho, přijmout zodpovědnost.
По този начин го посрамва, карайки го да поеме отговорност.
Chce ji zostudit jako děvku, aby ponížil mého syna!
Иска да я посрами като курва, за да унижи сина ми.
Špeha, který se dříve jako šéf zaměstnanců viceprezidentky zahořkle pokusil zostudit tuto vládu a selhal.
Предател, който по-рано като началник на канцеларията на Вице-Президента, опита, но не успя да компрометира, това Управление.
Podívej, Harkere, mým zájmem bylo zostudit ho, ne ho tahat po soudech.
Виж, Харкър, имам намерение да го изложа, а не да го въвличам в обвинения.
Chtěli mě jenom zostudit a znemožnit mě.
Искаха да ме посрамят и опозорят.
Chceš mě zostudit a já si to nenechám líbit.
Опитваш се да ме засрамиш а това няма да стане.
Chtěl jsi dezertovat, ale bál ses zostudit svého otce.
Искаше да напуснеш, но се срамуваше да не засрамиш баща си.
Ale nikdy se nenech zostudit, Georgi.
Но никакъв срам ли нямаш, Джордж?
To... to nebylo mým cílem, zostudit vás.
Нямах... Не исках да ви унижа.
Když je někdo blbec, zaslouží si zostudit.
Ако си задник, заслужаваш да бъдеш посрамен.
Nejsem ani děvka, a nenechám se zostudit někým, kdo se jmenuje, promiňte, Chuck Clayton.
И аз нито съм уличница нито ще бъда засрамена от някой наречен, извини ме, Чък Клейтън.
Hluboko do srdcí nám vryli pocit hanby: „Neopovažuj se někdy tuto rodinu zostudit.“
Те ни набиваха в главите: "Не посрамвайте това семейство".
5.1531028747559s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
19А Йосиф, мъжът ѝ, понеже беше праведен и не искаше да я изложи на посрама, предпочете да я напусне тайно. 