14 Не пиша това, да ви посрамя, но да ви увещая, като любезни мои чада.
14 Toto nepíšu, abych vás zahanboval, ale napomínám vás jako své milované děti.
Сърцето ми нека бъде непорочно относно Твоите повеления, За да се не посрамя.
Budiž srdce mé upřímé při ustanoveních tvých, tak abych nebyl zahanben.
20 според усърдното ми очакване и надежда, че няма в нищо да се посрамя, но, че, както всякога, така и сега ще възвелича Христа в тялото си с пълно дръзновение, било чрез живот, или чрез смърт.
20 Už se nemohu dočkat! Mám totiž naději, že v ničem nebudu zahanben, ale že nyní, tak jako vždy, bude na mém těle veřejně oslaven Kristus, ať už skrze život anebo smrt.
Както се посрамя крадец, когато е открит, Така ще се посрами Израилевият дом - Те, царете им, първенците им, Свещениците им, и пророците им,
Jakož k hanbě přichází zloděj, když postižen bývá, tak zahanben bude dům Izraelský, oni, králové jejich, knížata jejich, a kněží jejich, i proroci jejich,
ще говоря за Твоите откровения пред царете, и няма да се посрамя;
Nýbrž mluviti budu o svědectvích tvých i před králi, a nebudu se hanbiti.
Върнах се, за да те посрамя.
Promiň, že jsem tady a dělám ti hanbu.
Имам нужда от помощта ти, за да не посрамя семейството.
Точно защото много ги обичам, не мога да ги посрамя.
Právě proto, že je velmi miluji, je nemohu zneuctít.
Не за да ви посрамя пиша това а ви поучавам като мои възлюбени чеда".
Tyto věci neříkám, abych vás zostudil, ale abych vás jako své milované syny varoval.
Няма да ви подведа и няма да посрамя паметта на баща ми.
Nikoho nezklamu a nedovolím, aby se můj otec za mě styděl.
Обещавам, че няма да те посрамя.
Mohla bych předstírat, že jsem tvůj doprovod.
Опъвам Осама, за да го посрамя, а после хората му сами ще го убият.
Rozdat si to s Usámou. Byla by to pro něj hanba a jeho vlastní lidi by ho zabili.
Ще се огорча ако те посрамя.
Pomyšlení na to, že bych tě mohla zostudit, mě ničí.
Аз си имам съпруг и никога няма да го посрамя.
Mám manžela. Nikdy bych ho nezahanbila.
Ще се науча как да се държа, няма да го посрамя.
Abych mu nebyla překážkou, budu velice opatrná, povedu si dobře.
Не исках да нараня никого, само да ги посрамя.
Nechtěl jsem nikomu ublížit, jen je zostudit.
Публично ще те посрамя, а след това под обществения натиск, ще участвам в промяната на нрава ти.
A pořádně! Chystám se tě veřejně zahanbit Pak si dám pohov a nechám společenský tlak donutit tě změnit své chování.
Богове, дайте ми силата да посрамя облика на света, започвайки по начин с по-малко външно и повече вътрешно.
Bozi, dejte mi sílu! Zahanbím svět, když dokážu všem hned, co vzmůže vnitřní žár, ne vzhled.
Бих умрял, отколкото да ги посрамя, както баща ми посрами мен.
Raději bych zemřel, než abych viděl, že jsou zahanbení stejně jako já kvůli mému otci.
46 Ще говоря за Твоите свидетелства и пред царе, И няма да се посрамя;
46 O tvých svědectvích před králi budu mluvit a nebudu zahanben.
Каза още филистимецът: днес ще посрамя полковете израилски; дайте ми човек, и ние ще се бием двама.
Pravil také ten Filistinský: Já jsem dnes zhaněl vojska Izraelská. Vydejtež mi muže, abychom se bili spolu.
Боже мой, на Тебе съм уповал; Да се не посрамя, Да не тържествуват неприятелите ми над мене.
Bože můj, v toběť naději skládám, nechť nejsem zahanben, aby se neradovali nepřátelé moji nade mnou.
Пази душата ми и избави ме; Да се не посрамя, защото на тебе уповавам.
Ostříhej duše mé, a vytrhni mne, ať nejsem zahanben, neboť v tebe doufám.
(По слав. 70). На тебе, Господи, уповавам; Да се не посрамя никога.
V tebeť, Hospodine, doufám, nechť nejsem zahanben na věky.
Няма да се посрамя тогава Когато почитам всичките Твои заповеди.
Tehdážť nebudu zahanben, když budu patřiti na všecka přikázaní tvá.
Нека се посрамят ония, които ме гонят, а аз да се не посрамя; Нека се ужасяват те, а аз да се не ужася; Докарай върху тях злощастен ден, И сломи ги с двоен пролом.
Nechť jsou zahanbeni, kteříž mne stihají, já pak ať nejsem zahanben; nechť se oni děsí, já pak ať se neděsím. Uveď na ně den trápení, a dvojím setřením setři je.
Не пиша това, да ви посрамя, но да ви увещая, като любезни мои чада.
Nebo kdož tě soudí? A co máš, ješto bys nevzal? A když jsi vzal, proč se chlubíš, jako bys nevzal?
2.7169570922852s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
14 Toto nepíšu, abych vás zahanboval, ale napomínám vás jako své milované děti. 