Vláda a ministerstvo obrany jsou znepokojeni zvěstmi o panice v mnoha velkých městech na východě.
Правителството и военните са обезпокоени за това, че в няколко града е настанала паника.
Pauly, byli jsme tebou dost znepokojeni.
Поли, бяхме много разтревожени за теб.
Vím, že jste znepokojeni, a souhlasím - že k tomu máte spoustu důvodů.
Знам, че сте притеснени и съм съгласен. Има за какво да се тревожим.
Tví investoři, jež zde zastupuji, jsou silně znepokojeni.
Инвеститорите ви, от чието име съм тук, са силно загрижени.
Pane,... umíte si vůbec představit, jak jsme všichni znepokojeni tím, co se stalo... a náš zájem o to, aby se ta věc vyřešila... a viník byl konečně předán do rukou spravedlnosti?
Господине.... можете ли да си представите тази група да се обедини относно случилото се... и нашето желание да разрешим проблема... и най-после да изправим пред съда отговорният за тези деяния?
Ano, jste oprávněně znepokojeni těmito údaji.
Прави сте да се притеснявате относно тези показатели.
Lidé z kanceláře se cítí znepokojeni, že stále kojíš dítě v Donovanově věku.
Колегите в офиса... Притесняват се, че кърмиш дете на тая възраст.
Podívejte, nemusím vám říkat, že jsou v téhle nemocnici doktoři, kteří jsou znepokojeni vaším rozhodnutím.
Говорят се разни неща. Няма нужда да ти казвам, че има доктори, които са загрижени в преценката ти.
Ale většina Američanů by byla překvapená, jak byli "Founding Fathers" (strůjci ústavy) znepokojeni, co by mohla přímá demokracie udělat s jejich zemí.
Ще се изненадате обаче за страховете на Бащите ни основатели при прокарването на директната демокрация.
Jo, dva támhle v rohu se snaží zakrýt vztek, ale nejspíš sou jen znepokojeni se svým stolem.
Да. Двама в ъгъла прикриват гнева си, но мисля, че не им харесва масата.
Nebuďte znepokojeni, všechno je pod kontrolou.
Не вдигайте врява, хора. Всичко е под контрол.
K tomu dochází, když jsou znepokojeni nebo si všimnou hrozby.
Това става когато болният се развълнува или е под заплаха.
Paní Batesová, pozorovali jsme a jsme znepokojeni ohledně emocionální nestability vašeho syna.
Г-жо Бейтс, това, което сме забелязали и за което сме загрижени, е емоционалната нестабилност на сина Ви.
Místní začínají být znepokojeni, protože policie zatím nemá žádné vodítko.
и тревогата на жителите тук нараства... докато полицията все още нямат никакви следи.
Je větší bojovník než většina ostatních, ale jsou i tací, kteří jsou tím znepokojeni.
Да, има борба в него, но, ъм, има и някои, които имат някакви притеснения.
Ve světle toho, že jste byl kontaktován agentem FBI... pracujícího pro Zvláštní jednotku spolu s čínským počítačovým odborníkem... jsem hluboce znepokojeni zabezpečením Černé Vdovy... vzdáleným přístupem.
Защото имаше агент на ФБР работи с китайски експерти, за да се свържете с него. Ние сериозно препоръчваме да промените паролата си.
Ale teď se nemůžeme zabývat šílenstvím; jsme znepokojeni fyzickými nemocemi.
Но сега не можем да се справим с безумието; загрижени сме за физическите неразположения.
2018 Všichni rodiče jsou velmi znepokojeni, když děti začínají sedět u počítače několik dní, aniž by dělaly něco víc.
2018 Всички родители са много притеснени, когато децата започват да седят на компютъра в продължение на дни, без да правят нищо повече.
Někteří majitelé domácích zvířat jsou znepokojeni rezistencí vůči antibiotikům pro sebe i své čtyřnohé přátele a hledají přírodní léčiva pro psí UTI.
Някои собственици на домашни любимци са загрижени за антибиотичната резистентност както за себе си, така и за техните четириноги приятели и търсят естествени средства за кучешки инфекции.
Měli bychom ale být hluboce znepokojeni v okamžiku, kdy jakýkoli systém tvrdí, že oficiální ideologie je příliš důležitá na to, aby o ní hlasovali voliči.
Но следва да сме дълбоко разтревожени, когато една система претендира, че управляващата идеология е твърде важна, за да бъде подложена на проверката на избирателните урни.
Rodiče jsou nejvíce znepokojeni úrovní přípravy dítěte na školní program.
Родителите са най-загрижени за нивото на подготовка на детето за училищната програма.
To je důvod, proč jsme velmi znepokojeni jejími přínosy, a ještě více o kontraindikacích.
Ето защо ние сме изключително обезпокоени от ползите, а още повече от контраиндикациите.
Jsou obzvlášť znepokojeni, když krmí dětskou recepturu, na kterou jsou děti často alergické.
Те са особено притеснени, когато хранят бебешка формула, на която децата често са алергични.
Ale vy jste znepokojeni otázkou, jak se bude vztah vašeho dítěte s novou osobou rozvíjet.
Но вие сте загрижени за въпроса как ще се развият отношенията на вашето дете с нов човек.
Jsou znepokojeni tím, jak drobivka reaguje na vyšetření, co přesně doktor udělá s dítětem.
Те са загрижени за това как трохите ще реагират на прегледа, какво точно ще направи лекарят с детето.
Muži a ženy jsou velmi znepokojeni touto citlivou otázkou.
Мъжете и жените са много загрижени за този чувствителен въпрос.
Rodiče, kteří byli znepokojeni neustálými obavami, někdy nemohou nezávisle určit příčiny takového chování a domnívají se, že dítě je prostě nepořádné.
Родителите, които са притеснявани от постоянни притеснения, понякога не могат самостоятелно да определят причините за такова поведение и мислят, че бебето просто е непослушно.
Vzhledem k tomu, že je to spojeno s mnoha nebezpečími, jsou často znepokojeni.
Тъй като това е свързано с много опасности, те често са притеснени.
Jsme znepokojeni omezováním možností Tibeťanů hlásit se ke své identitě, které je podle všeho důvodem rostoucí nespokojenosti v regionu.
Загрижени сме от ограниченията върху изразяването на тибетска идентичност, които изглежда са повод за нарастване на недоволството в региона.
Jsou znepokojeni tím, jak dítě jedí, kolikrát denně spí, jak se vyvíjí.
Те са загрижени за това как бебето яде, колко пъти на ден спи, как се развива.
Nebuďte znepokojeni tímto seznamem možných nežádoucích účinků.
Това включва и възможни неописани в тази листовка нежелани реакции.
Stačí, abyste si pamatovali sami sebe a své známé: když jsou dospělí nervózní nebo znepokojeni, mohou pohlcovat potravu ve velkém množství nebo naopak říkat, že "kus nepadne do krku".
Достатъчно е да си спомните себе си и вашите познати: когато възрастните са нервни или притеснени, те могат да поемат храната в големи количества или, напротив, да казват, че "парче не влиза в гърлото ви".
(Smích) Montanské pivovary a jejich zákazníci jsou tedy znepokojeni a hledají způsoby, jak se s tímto problémem vypořádat.
(Смях) Така че пивоварите в Монтана и техните клиенти са загрижени и те търсят някакъв начин за разрешаване на проблема.
Třeba ve Spojených státech, ať si už o Julianu Assangeovi myslíte cokoli, jsou i lidé, kteří zrovna nepatří k jeho fanouškům, znepokojeni tím, jak k Wikileaks přistupuje vláda Spojených států a některé společnosti.
В действителност, в Съединените щати, каквото и да мислите за Джулиан Асанж, дори хора, които не са задължително големи негови фенове са много загрижени за начина, по който правителството на Съединените щати и някои компании третираха Уикилийкс.
A tady ve Spojeném království jsme také znepokojeni zákonem nazvaným Digital Economy Act, který klade více povinností soukromým zprostředkovatelům, aby monitorovali chování občanů.
И тук, в Обединеното кралство има също така загриженост върху един закон, наречен Закон за Дигиталната Икономика, който слага по-голяма тежест на частните посредници да контролират поведението на гражданите.
Později byli lidé znepokojeni ohledně stolního oleje, protože byly tisíce lidí přistiženy při filtrování stolního oleje z restauračních splašek.
И освен това напоследък, хората са много загрижени за олиото, понеже откриха, че хиляди хора рефинират олио за готвене от помията на ресторанти.
1.3254580497742s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Правителството и военните са обезпокоени за това, че в няколко града е настанала паника. 