Toliko při poselství knížat Babylonských poslaných k němu, aby se vyptali na zázrak, kterýž se byl stal v zemi, opustil ho Bůh, aby ho zkusil, aby známé bylo všecko, co bylo v srdci jeho.
Но относно посланиците, които вавилонските първенци пратиха до него да разпитват за знамението станало в страната, Бог го остави, за да го изпита и да узнае всичко що беше на сърцето му.
I uposlechl jich v té věci, a zkusil jich za deset dní.
Той ги послушал и ги изпитвал десет дни.
Všeho toho zkusil jsem moudrostí, a řekl jsem: Budu moudrým, ale moudrost vzdálila se ode mne.
Защото сърцето ти познава, че и ти подобно Си проклинал други много пъти.
14 Opatrovník je v té věci vyslyšel a zkusil to s nimi po deset dní.
14 И той ги послуша в това нещо и опита с тях десет дни.
Přemyšloval jsem v srdci svém, abych povoloval u víně tělu svému, srdce však své spravuje moudrostí, a přídržel se bláznovství dotud, až bych zkusil, co by lepšího bylo synům lidským, aby činili pod nebem v počtu dnů života svého.
Намислих в сърцето си да веселя плътта си с вино, Докато сърцето ми още се управляваше от мъдростта, И да усвоя безумието докле видя какво е добре да вършат човешките чада Под небето през всичките дни на живота си.
Cítil jsem, jak mě sleduje skrz ta svá tmavá skla, jako by mě vyzývala, abych si zkusil opovrhnout tím, co čtu, nebo tak svým hrdým způsobem žadonila, abych to pochválil.
Усещах как ме гледаше иззад тъмните си очила и ме принуждаваше да не харесам това, което четях. Или, може би, ме умоляваше, по своя горд начин, да го харесам.
Vrátil jsem se do nemocnice s Ludwigovými záznamy, abych zkusil Nordbergovi oživit pamět'.
Върнах се в болницата със списъкът на Лудвиг да опитам да раздвижа паметта на Нордбърг.
Potebuji, abys kvůli mně zkusil zavolat Chloe.
Искам да опиташ да набереш Клоуи.
Ani nevíš, co za sračky jsem si zkusil od černejch trpaslíků!
Нямаш представа какво съм преживял заради черните джуджета.
Jednou to zkusil na Rorschacha a ten ho shodil do výtahové šachty.
Опита и при Роршах, а той го хвърли в асансьорната шахта.
Zkusil bych vás přesvědčit, ale všechno, co bych chtěl říct, už vás určitě napadlo.
Бих се опитал да те убедя, но всичко, което мога да кажа, вече ти е минало през ума.
Zkusil jsi to na mýho tátu, ten tě odmítl a teď si myslíš, že mě budeš komandovat?
Отишъл си при баща ми, той е отхвърлил предложението ти и сега идваш при мен. Така ли?
Myslím, že by pomohlo, kdybys zkusil vidět věci z jeho úhlu pohledu.
Мисля, че няма да е зле да погледнем от неговата гледна точка.
Pamatuju si, že jsi to zkusil tehdy, když jsem začínala chodit s klukama.
Изглежда, че ще ти припомня това, че аз веднъж също се опитах да открия момчетата.
Zkusil jsem jen pomocí zažitých výrazů vyjádřit mé myšlenky.
Опитах да използвам типичен жаргон, за да предам идея.
Snažil jsem se tě zastihnout, zkusil jsem všechno...
Опитах да се свържа с теб, опитах всичко
Co kdybyste to na mě zkusil a vymlátil ze mě duši?
Защо не се опиташ да ме пребиеш?
Zkusil jsem uhádnout, co dělal Daryl před změnou.
Опитвам да позная какво е правил Деръл преди епидемията.
Zkusil jsem to, ale nevyšlo to.
Опитах се. И не се получи.
Ale problémy začaly, když jsem zkusil použít svoje kreditky.
Проблемът започна, когато опитах да платя с кредитните си карти.
Zkusil jste štěstí jako my ostatní a prohrál jste.
Пое риск като всички ни и загуби.
Zkusil jsem to po tvém, Charlesi.
Опитах да живея по твоя начин, Чарлз.
14 Komorník jim tedy vyhověl a na deset dní to s nimi zkusil.
14 Той ги послуша за това и ги опита десет дни.
Se svým lidským přístupem a chybama jsem se snažil zlepšit ve všem. co jsem zkusil.
В моята собствена човечност и грешки, се опитвах да стана по-добър във всичко, което опитвах.
Celkem jednoduše jsem to zkusil zadat do Googlu.
И разбира се го потърсих в google.
Zkusil jsem snad všechno kromě vrtačky abych dostal oxytocin přímo do mozku.
Използвах всичко освен един свредел, за да вкарам окситоцин в мозъка си.
To mě skutečně povzbuzuje den co den když vstávám, abych se svým dnem zkusil udělat něco zajímavého.
Това наистина ме държи бодър всеки ден, като се събуждам, търся нещо интересно за правене в моя ден.
Dokonce jsem zkusil opravit svojí identitu na sociálních sítích, jako to dělá každý.
Дори се опитах да възстановя идентичността си в социалните мрежи, както правят всички.
A zkusil jsem to samé i s nimi. Poněkud riskantní pokus, byly to děti ulice.
Направих същото с тях. Беше рисковано, защото това бяха деца от улицата.
Zkusil jsem to jinde, ale všichni mi řekli to samé: "Roztomilé. Avšak ne pro nás."
Ходих и при други хора, но всички казваха едно и също. "Хубаво. Но не за нас."
Rád bych si zkusil takový myšlenkový experiment.
Искам да помислите за един мисловен експеримент.
vzal jsem si výtisk New York Times a zkusil najít pár případů lidí, vyrábějících si štěstí.
Ню Йорк Таймс и потърсих примери на хора, които синтезират щастие.
I řekl Hospodin Mojžíšovi: Aj, já dám vám chleba s nebe jako déšť, a vycházeti bude lid a sbírati, což by postačilo na každý den, abych ho zkusil, bude-li choditi v zákoně mém, či nebude.
Тогава рече Господ на Моисея: Ето, ще ви наваля хляб от небето; и ще излизат людете всеки ден да събират колкото им трябва за деня, за да ги опитам, ще ходят ли по закона Ми, или не.
A rozpomínati se budeš na všecku cestu, kterouž tě vedl Hospodin Bůh tvůj již teď čtyřidceti let po poušti, aby ponížil tebe a zkusil tě, aby známé bylo, co jest v srdci tvém, budeš-li ostříhati přikázaní jeho, čili nic.
И да помниш целия път, по който Господ твоят Бог те е водил през тия четиридесет години из пустинята, за да те смири и да те изпита, за да узнае що има в сърцето ти, дали ще пазиш заповедите Му, или не.
Kterýž tě krmil na poušti mannou, o kteréž nevěděli otcové tvoji, aby tě potrápil a zkusil tebe, naposledy však aby dobře učinil tobě.
Който те храни в пустинята с манна, храна която не знаеха бащите ти, за да те смири и да те изпита, да ти направи добро в сетнините ти;
O Léví také řekl: Thumim tvé a urim tvé bylo, Pane, při muži svatém tvém, kteréhož jsi zkusil v pokušení, a kterýž podlé tebe měl nesnáz při vodách Meribah,
И за Левия рече: Тумимът ти и Уримът ти Да бъдат с оня твой благочестив човек, Когото си опитал в Маса. И в когото си се препирал при водите на Мерива;
Přednímu zpěváku, žalm Davidův. Hospodine, ty jsi mne zkusil a seznal.
(По слав. 138). За първия певец. Давидов псалом. Господи, опитал си ме и познал си ме.
Nejpohrdanější zajisté a nejopovrženější byl z lidí, muž bolestí, a kterýž zkusil nemocí, a jako ukrývající tvář svou; nejpohrdanější, pročež jsme ho za nic nevážili.
Той бе презрян и отхвърлен от човеците. Човек на скърби и навикнал на печал; И, както човек, от когото отвръщат хората лице, Презрян бе, и за нищо Го не счетохме.
Známť skutky tvé, a práci tvou, i trpělivost tvou, a že nemůžeš trpěti zlých; a zkusil jsi těch, kteříž se praví býti apoštolé, ale nejsou, a shledals je, že jsou lháři.
До ангела на пергамската църква пиши: Това казва Тоя, Който има двуострия меч:
4.1466269493103s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Но относно посланиците, които вавилонските първенци пратиха до него да разпитват за знамението станало в страната, Бог го остави, за да го изпита и да узнае всичко що беше на сърцето му. 