Přesto se však snahy zemědělců a majitelů lesů ani jejich osvědčené postupy zaměřené na zachování uhlíku uloženého v lesích a půdách dosud buď vůbec nedočkaly uznání, nebo byly uznány jen částečně.
При все това, досега усилията на селските и горските стопани и техните добри практики, насочени към натрупване на въглерода в горите и почвите, се отчитаха само частично.
O práci kvůli ní přišlo víc než 1, 5 miliónu mexických zemědělců.
Над милион и половина мексикански фермери останаха без работа.
Takže co se stalo s tím 1, 5 miliónem mexických zemědělců?
Та какво се случва с тези 1, 5 милиона мексикански фермери?
Je to hnutí rolníků a zemědělců, kteří bojují, na rozdíl ode mne, mírumilovně, za integritu jejich země a jejich vody
Той е единица... на фермери и селяни бойни. За разлика от мен, спокойно. Да се?
Už se nemusíte bát nevítaných návrhů od opilých zemědělců.
Вече няма нужда да се притеснявате за нежелани аванси от пияните фермери.
Přímé platby budou lépe sloužit snaze o spravedlivější podporu příjmů zemědělců a o zhodnocení vykonávané veřejné služby (např. ochrana životního prostředí).
Преките плащания за фермерите ще отразяват по-добре необходимостта от справедливо подпомагане на доходите им и оценяване на извършваните от тях публични услуги (напр. опазване на околната среда).
Celkové náklady na režim malých zemědělců nesmí přesahovat 10 % národního finančního rámce a výše platby se v případě potřeby odpovídajícím způsobem upraví.
Общите разходи за схемата за малки селскостопански производители не може да надвишават 10 % от националния пакет, поради което нивото на плащане може да бъде адаптирано, ако това е необходимо.
Intervenční mechanismy: Opatření pro zajištění nabídky na trhu by neměla snižovat schopnost zemědělců rychle reagovat na tržní signály.
Интервенционни механизми: мерките за снабдяване на пазара не бива да забавят способността на земеделските стопани да отговорят на сигналите от пазара.
Členské státy by měly zavést a používat konkrétní podmínky pro přístup k podpoře v případě mladých zemědělců, kteří nezačínají působit jako jediný vedoucí zemědělského podniku.
Държавите членки следва да определят и да прилагат специфични условия за достъп до подпомагане за млади земеделски стопани в случаи, когато те не се установяват като единствен ръководител на стопанството.
Dvě třetiny zemědělců jsou starší než 55 let.
Две трети от фермерите са на възраст над 55 години.
Výsledkem byl velký dopad na všechny občany ze všech oblastí života, od zemědělců až po makléře.
Резултатът беше голямо въздействие върху всички граждани от всички сфери на живота, от фермери до брокери.
Aby se zabránilo rozsáhlému návratu zemědělců k tradičnímu zemědělskému hospodaření, je třeba podporovat opatření týkající se jak přechodu na ekologické zemědělství, tak i zachování ekologického zemědělství.
С цел избягване на широкомащабно връщане на земеделските стопани към конвенционално земеделие, следва да се подпомагат мерки за преминаване към биологично земеделие и за поддържането му.
V tom případě musí nicméně celkový počet kontrolovaných zemědělců dosáhnout míry kontrol stanovené v čl. 68 odst. 1 tohoto nařízení.
В този случай общият брой на проверените земеделски стопани трябва все пак да достигне броя проверки, предвиден в член 68, параграф 1 от настоящия регламент.
To je velmi dobrý výsledek, vezmeme-li v úvahu složitost a rozsah zemědělských podpor, jež se vyplácejí přímo milionům zemědělců po celé Evropě.
Това е много добър резултат, като се имат предвид сложността и обхватът на селскостопанските субсидии, изплащани пряко на милиони земеделски производители в цяла Европа.
Zpráva Účetního dvora se zaměřuje na příjemce této politiky, způsobilou půdu a na příspěvek tohoto režimu k dosažení daného cíle, kterým je podpora příjmů zemědělců.
Докладът на Палатата се фокусира върху бенефициентите по политиката, допустимата за подпомагане земя, както и върху приноса на схемата към целта да се подпомагат доходите на земеделските производители.
Myslí si, že tábor je plný zemědělců.
Той смята, че лагерът е пълен с фермери.
V zájmu zohlednění problémů mladých zemědělců souvisejících s přístupem k půdě členské státy mají rovněž možnost nabízet tuto podporu v kombinaci s jinými formami podpory, například prostřednictvím finančních nástrojů.
С цел да се предоставят решения за проблемите на младите земеделски стопани, свързани с достъпа до земя, държавите членки могат също да предлагат това подпомагане в съчетание с други форми на подкрепа, например чрез използването на финансови инструменти.
Prioritní oblast 2B: Do jaké míry podpořily intervence programu rozvoje venkova vstup dostatečně kvalifikovaných zemědělců do odvětví zemědělství, a zejména generační obnovu v tomto odvětví?
Област с поставен акцент 2Б: До каква степен интервенциите по ПРСР са подпомогнали навлизането на земеделски стопани с подходяща квалификация в селскостопанския сектор, и по-специално приемствеността между поколенията?
Je rovněž třeba podporovat diverzifikaci zemědělců směřující k nezemědělským činnostem a zakládání a rozvoj nezemědělských MSP ve venkovských oblastech.
Нещо повече, разнообразяването с неселскостопански дейности при земеделските стопани и създаването и развитието на неселскостопански МСП в селските райони следва да се поощряват.
a) roční programy činnosti předložené zejména organizacemi zemědělců nebo organizacemi na podporu venkova, sdruženími spotřebitelů a sdruženími na ochranu životního prostředí;
а) годишни работни програми, представени главно от селскостопански организации или организации за развитие на селските райони, както и от асоциации на потребителите и такива за опазване на околната среда,
Politika spočívá v zásobení občanů EU cenově dostupnými potravinami a v zajištění přiměřené životní úrovně zemědělců.
Нейната цел е да се осигури храна на достъпни цени за гражданите на ЕС и добър стандарт на живот за селскостопанските производители.
Jejím hlavním cílem je zajistit přiměřenou životní úroveň zemědělců a stabilní dodávky nezávadných potravin za přiměřené ceny pro spotřebitele.
Нейната основна цел е да гарантира справедлив жизнен стандарт на фермерите и да осигури стабилно и безопасно снабдяване с храни на достъпни цени за потребителите.
Základní podpora příjmu se bude týkat pouze aktivních zemědělců.
Базисно подпомагане на доходите ще има само за действащите селски стопани.
K posílení postavení zemědělců Komise navrhuje podporovat organizace producentů, podporovat meziodvětvové organizace a rozvíjet přes ně krátké zásobovací řetězce mezi producenty a spotřebiteli (bez nadmíry prostředníků).
За да се засили позицията на фермерите, Комисията предлага подпомагане на организациите на производителите и на междупрофесионалните организации, както и създаване на преки връзки между производителите и потребителите (без твърде много посредници).
Aby se zlepšila vyjednávací pozice zemědělců v potravinovém řetězci, snaží se Komise o lepší organizaci odvětví použitím několika omezených výjimek z právních předpisů v oblasti hospodářské soutěže EU.
За да засили позицията на производителите при договаряне в хранителната верига, Комисията търси начини за по-добра организация на секторите с няколко ограничени дерогации от правото на ЕС за конкуренцията.
Před dvěma týdny jsem se vrátil z Papuy Nové Guiney kde jsem putoval do hor -- velmi izolovaný kmen soběstačných zemědělců žijících tímto způsobem celá tisíciletí.
Преди две седмици се върнах от Папуа Нова Гвинея, където се качих в планините - много изолирани племена, отглеждащи само за прехрана, живеещи както са живяли от хилядолетие.
(Smích) Století růstu produktivity v zemědělství znamená, že pár milionů zemědělců dokáže nasytit národ o 320 milionech obyvatel.
(Смях) Един век на растеж в продуктивността на фермерството означава, че сега няколко милиона фермери могат да изхранят население от 320 млн.
A teď vyvstává otázka, hlavně když se ptáte pěstitelů, zemědělců: Proč biologická ochrana?
И така изниква въпроса, особено ако попитате производителите, земеделците: Защо биологичен контрол?
1.7470180988312s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
При все това, досега усилията на селските и горските стопани и техните добри практики, насочени към натрупване на въглерода в горите и почвите, се отчитаха само частично. 