Všichni se potřebujeme vyzpovídat z našich chyb, abychom se zbavili břemene.
Всички трябва да признаем грешките си, за да отидем в светлината опростени.
I řekl jim Jákob otec jejich: Mne jste zbavili synů: Jozefa není, Simeona nemám, a Beniamina vezmete. Na mneť jsou se tyto všecky věci svalily.
Тогава баща им Яков каза: Вие ме оставихте без чада; Иосифа няма, Симеона няма, а искате и Вениамина да заведете; върху мене падна всичко това!
Jsme oba potěšeni, že jsme se ho zbavili, že?
Нали еднакво се радваме, че се освободихме от него?
Řeknu vám příběh o statečných hrdinech, kteří nás zbavili starých nepřátel - kobylek.
Ще ви разкажа приказка за толкова смел герой, Който победи нашите стари врагове скакалците.
V rádiu řeknou cokoli aby se zbavili negrů.
Всяка станция говори каквото си иска.
Dobře, že jsme se ho zbavili.
Слава богу, отървахме се от него.
Jak byste se zbavili těch, co nezaplatí?
Как се отърваваш от тези, които не си плащат?
Zbavili mě utrpení a já jsem mučil duše a líbilo se mi to.
Свалиха ме от оковите, започнах да измъчвам души и ми харесваше.
Není to proto, abychom je zbavili jejich osamělosti, jasný?
Не е просто да подариш безсмъртие.
Jsem si jist, že i služky by se zbavili, kdybychom to neudělali dřív.
И тя щеше да ги последва, ако не ги бяхме изпреварили.
Tak se ho zbavili spolu s celou jeho rodinou, jenom aby dostali zpátky své peníze.
Избили са него и семейството му, за да си върнат парите.
Nejen, že vás vaši stoupenci podrazili a zbavili se vašeho přítele...
Твоите хора те предадоха и убиха приятеля ти...
Proto se zbavili našich aut a letadel, baterií a zapalovacích svíček, počítačů a telefonů.
Спря автомобили, самолети, батерии, компютри и мобилни телефони.
No, s Cassem jsme se zbavili Dicka Romana, a za odměnu jsme dostali jednosměrný lístek do Očistce.
Ами, аз и Касс.. ние, ам..ние източихме Дик Роман. и имахме еднопосочен билет за Чистилището за наше нещастие.
Cortez a jeho lidi se zbavili toho bílého sedanu a přesedli do dalších aut.
Кортес и хората му изоставен бял седан и влезе в отделни коли.
Já bych neodmítal vstup těm, kteří riskovali život, aby se zbavili svých pánů.
Няма да се откажа от останалите роби.
Myslí si, že škola by šla lépe, kdyby se zbavili všech studentů a učitelů.
Тя мисли, че училищата ще са по-добре ако се отърват от всички ученици и учители.
Řekněme, že ta vlkodlačice Hayley byla nakonec vším, co jsme potřebovali, abychom se Klause navždy zbavili.
Нека просто кажем, че вълчицата Хейли се оказа нещото, от което се нуждаем, за да разкараме Клаус от животите ни завинаги.
Dokonce mi i poděkoval, že jsme ho zbavili Chemika.
Той дори ми благодари за дето съм го отървала от химика.
Už mě zbavili celé mísy artisovaného masa.
Те вече опустошиха моето плато гурме.
Museli jsme spálit vlastní zásoby obilí, abychom se zbavili jarla Borga.
Трябваше да изгорим собствените си запаси от жито. За да се отървем от Ярл Борг.
Nezahodila jsme je, protože jsem měla podezření, že máš důvod pro to, abychom se jich zbavili.
Не ги махнах, защото имах подозрения, че има причина да не искаш да ги махнем.
Bezbolestně jsme se zbavili Nikolaje a Maroni si myslí, že jsi čaroděj.
Отървахме се от Николай и Марони мисли, че си магьосник.
Ve stejnou dobu, co jste používal mé jméno, zbavili mě ho.
И в същото време много, че използвате името ми, те ме лишен от него.
Takže to co vidím dnes je to, že tu máme rostoucí subkulturu bosonohých běžců, lidí, kteří se zbavili svých bot.
Така че това, което виждам днес е, че има нарастваща субкултура на босоноги хора, които се отървават от обувките си.
Stali jsme se závislými na jejich jistotě, jejich sebejistotě, jejich konečnosti – a během toho jsme se zbavili své odpovědnosti, nahrazujíce náš intelekt a naši inteligenci jejich domnělými slovy moudrosti.
Ние сме пристрастени към тяхната сигурност, към тяхната увереност, към тяхната категоричност, и в процеса, ние сме отстъпили отговорноста си замествайки нашия интелект и нашия разсъдък за тяхната предполагаема мъдрост.
A tento režim, kterého jsme se zbavili, byla ve skutečnosti diktatura, autoritářský režim, který tvořil po desetiletí obrovský pocit neschopnosti pohybu jak země, tak lidí samotných.
А режимът, от който се отървахме, беше всъщност диктатура, авторитарен режим, който десетилетия наред създаваше чувство на парализа сред нацията, сред самите хора.
A teď, když jsme se zbavili DNA bakterie, DNA viru převezme nad buňkou kontrolu a nařídí jí začít vytvářet více virů.
И тъй като няма вече ДНК на бактерията, вирусът поема контрол над клетката и й казва да прави още вируси.
začnete se potit, abyste se nějak zbavili tepla, které vytváříte -- které je tvořeno svalovou námahou.
започвате да се потите за да разнасяте топлината, която ще генерирате - създадена от мускулно напрежение.
Charlie Kim, který je generálním ředitelem společnosti Next Jump v New Yorku, technologické společnosti, uvádí následující myšlenku: Pokud máte v rodině potíže, uvažovali jste někdy o tom, že byste se zbavili jednoho ze svých dětí?
Чарли Ким, който е изпълнителният директор на компания, наречена Next Jump в Ню Йорк, технологична компания, дава следния довод: ако ви е трудно в семейството, обмисляте ли да се освободите от някое от децата си?
Toho všeho jsme se zbavili, položili jsme krásné dřevěné podlahy, obílili trámy a vypadalo to tak -- během renovace toho místa někdo povídal: "Víte, to vážně vypadá jako trup lodi."
Свалихме всичко това и открихме красиви дървени подове, варосани греди и изглеждаше... докато ремонтирахме, някой каза: "Знаете ли, всъщност прилича на корпус на кораб."
Kdybychom se komárů zbavili, podle nich by je snadno nahradil jiný druh a nejspíše bychom měli méně smrtí způsobených malárií.
Ако се отървем от тях, твърдят те, друг вид просто ще заеме тяхното място и вероятно значително ще намалеят смъртните случаи, причинени от малария.
Města si je najala, aby se zbavili zaběhlých zvířat na ulicích a zahubili je.
Градовете им даваха мандат да ги освободят от бездомните животни, като ги унищожат.
Šlo o všechny děti. Proto jsme se zbavili studu.
Ставаше дума за всички деца. Затова бяхме безсрамни.
aby se zbavili toho bezbožníka, o kterém pořád mluví Sylvia Brownová?
За да се освободят от безбожниците, за които Силвия Браун непрекъснато говори?
Žádná z nich není rušivá, zbavili jsme se jich.
Нито едно не е за вадене, така че го махаме.
1.0337469577789s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Всички трябва да признаем грешките си, за да отидем в светлината опростени. 