13 Potom všem, co na nás přišlo pro naše zlé skutky a pro naše velké provinění — třebaže ty, náš Bože, jsi nás ušetřil, trestal jsi nás méně, nežli naše viny zasloužily a dal jsi nám ty, kteří takto vyvázli
А след всичко, което е дошло върху нас поради нашите лоши дела и поради голямото наше престъпление, тъй като Ти, Боже наш, си се въздържал да не ни накажеш според беззаконията ни, а си ни дал такова избавление,
Existují lidští jedinci, osobnosti, které se zasloužily... o různé velké vědecké pokroky...
Всъщност личностите, които са отговорни.. за великите открития в науката,
Myslely jsme, že nepoznané hlubiny vesmíru by zasloužily ženský dotek.
Мислех си, че мрачният космос се нуждае от едно женско докосване.
Všechny ty přenádherné herečky, které dnes byly nominovány, by si cenu zasloužily.
Всяка от брилянтните актриси, номинирани за тази награда, заслужава да я спечели.
Vojáku, tvé svaly by si zasloužily masáž.
Ей, войнико, мускулите ти изглеждат схванати.
...kteří se zasloužily o tento obrovský úspěch.
...които ми помогнаха да направя този ден размазващ.
Co jsme udělali špatného, že jsme si zasloužily tohle?
Какво лошо сме направили за да заслужим това?
Ellie, bité ženy mají často pocit, že si to zasloužily.
Ели... Битите жени често смятат, че е трябвало да го предвидят.
Věřím, že naše potřeby jsou dost velké, aby si zasloužily jeho pozornost.
Мисля, че нуждите ми са доста големи за да го заинтересувам.
Podívej, já souhlasím že se staly trošičku sobecké, ale neudělaly nic tak špatného, za co by si zasloužily zemřít!
Признавам, че са малко егоистични напоследък, но едва ли заслужават смъртно наказание заради това.
Kdyby nás všechny znásilnili, zasloužily bychom si tu rýži?
Значи трябва да са изнасилени всички...
Clarku, ve tvém životě neexistují žádná tajemství, která by si zasloužily být na přední stránce.
Кларк, едва ли имаш тайни, които да си заслужава да бъдат чути.
Jo, po půl hodině napadání se ty upocený paničky vážně cítily na to, že si zasloužily jeden nebo dva sendviče.
Дам, след 30 минути здравословно тичане, тези запотени дами наистина усещат че заслужават 1-2 сандвича.
Obě jste si zasloužily něco lepšího a mrzí mě, že jsem vás zklamal.
Заслужавахте нещо повече. Съжалявам, че се провалих.
Ale on s žádnou z vás nejednal s láskou a respektem, které jste si obě zasloužily.
Но той не се е отнасял с никоя от вас с любов и уважение, което и двете заслужавате.
Jo, ty si taky zasloužily umřít.
Да и те трябваше да си заминат.
Tvá žena i děti si zasloužily zemřít!
Жена ти и децата ти заслужаваха да умрат!
Připíjím na mladé holky, co dostaly to, co si zasloužily.
Ето на, млади момичета получихте това което заслужавате.
Tyhle ženy se nedostaly tam, kde by si zasloužily být.
Тези жени са получили това, което не са заслужили.
Ale ne tak, jak bychom si obě zasloužily.
Но не по начина, по който и двете заслужавахме.
Nenahlásím vás, sama nevím proč, rozhodně byste si to zasloužily, ale vezměte si z toho laskavě ponaučení.
Няма да ви докладвам на инспектората, въпреки че бог знае, би трябвало. Моля ви, поне си извлечете поука.
50 Zdůrazňuji vám, milí bratři: naše pozemské tělo z masa a kostí není způsobilé pro Boží říši, protože naše kvality nejsou ani zdaleka takové, aby si zasloužily nesmrtelnost.
50 А това казвам, братя, че плът и кръв не могат да наследят Божието царство, нито тленното наследява нетлението.
Pravděpodobně je to tím, že v lidské vývojové linii, dokonce ještě před homo sapiens, city jako lítost, láska a soucit si jaksi zasloužily své místo v genovém fondu a biologové mají celkem dobrou představu o tom, jak k tomu došlo.
Мисля, че вероятно, в човешката еволюционна линия, дори преди появата на хомо сапиенс, чувства като състрадание, любов и съчувствие един вид са си спечелили място в генетичния басейн, а биолозите имат доста ясна идея как това се е случило първоначално.
0.74634599685669s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Твърдиш, че жертвите ти си го заслужават. 