A kdožť by koli pohoršil jednoho z těchto maličkých, věřících ve mne, mnohem by lépe mu bylo, aby byl zavěšen na hrdlo jeho žernov mlýnský a vržen byl do moře.
А който съблазни едно от тия скромните, които вярват в Мене, за него би било по-добре да се окачи голям воденичен камък на врата му и да бъде хвърлен в морето.
10 Proto se namáháme a zápasíme, že máme naději v živém Bohu, který je Zachráncem všech lidí, zvláště věřících.
10 понеже за това се трудим и подвизаваме, защото се надяваме на живия Бог, Който е Спасител на всички човеци, а най-вече на вярващите.
Svoji sílu čerpá... z nových čtenářů a z nových věřících.
Черпи силите си от новите читатели и последователи.
Vypadá to, že pár věřících máte i na výplatní pásce.
Изглежда, че държите няколко вярващи на заплата.
Aby jste mi rozumněla, agentko, je mi jedno, jestli jste vy a váš partner... zachránili autobus plný věřících na cestě do nedělního biblického tábora.
Не ме разбирайте погрешно, Агент. Не ми пука дали ти и твоя партньор... сте спасили цял автобус със скаути.
Historie zmiňuje mnoho, výlučně věřících lidí, postižených těmito ranami.
Според историята само дълбоко набожни хора са били сполитани от тези рани.
Být diákonem je víc, než mít přístup k databázi věřících a mít možnost rozdávat po mši vizitky.
Да бъдеш настоятел е много повече от това да имаш достъп до регистъра и да раздаваш визитки след служба.
Minulý týden shodil střechu kostela v Texasu... na hlavy 34 věřících, zrovna když na něj pěli chválu.
Миналата седмица в Тексас е съборил църковен покрив върху главите на 34 богомолци, докато те са го прославяли в химн.
Skrze papežské zákony a doktrínu těchto mužů, bylo svědomí věřících lidí ohavně bičované a týrané.
Чрез законите на Папата и доктрините на хората съзнанието на правоверните е било ужасно объркано и ограбено
Když jsem měla tolik roků, jako ty, zvykla jsem si procházet se okolo pekárny cestou na setkání věřících.
Когато бях на твоята възраст, винаги минавах покрай една пекарна на път за среща за молитва.
Davy věřících žádají, aby byl camerlengo okamžitě svatořečen.
Тълпи вярващи настояват за неговото незабавно канонизиране в светец.
Není zrovna ten nejpoctivější z věřících. Rozumíš?
Е, не е най-умният християнин от Библията.
Platba věřících na udržování této obrovské nádhery.
Вярващите плащат, за да поддържат блестящото й великолепие.
Kolik mrtvých věřících ještě padne k nohám Medicejů?
Колко смърти на вярващите ще бъдат положени в краката на Медичите?
Nejsi jeden z těch věřících, že ne tati?
Няма да ставаш от набожните хора, нали, татко?
Nechť duše Claire Ives a duše všech věřících doputují k milosti Boží a odpočívají v pokoji.
Нека душата на Клеър Айвс и душите на скъпите ни покойници да открият Божията благодат и да почиват в мир.
Vyprávěl jsi hloupý příběh bandě rádoby věřících.
Кое? Разказа глупава история на група невярващи.
U věřících je menší pravděpodobnost sebevraždy.
Религиозните хора доста по-рядко се самоубиват.
Jmenuju se Jamal al-Asiri a máte pravdu, jsem jedním z věřících.
Казвам се Джамал ал-Асири и, да, аз съм от правоверните.
V každém případě, milí přátelé, vězte, že Tonino Pettola žije tady v Montecruccoli a druhým rokem, od chvíle, kdy měl vidění, se sem sjíždějí tisíce a tisíce věřících z celé Evropy, viďte?
Както и да е... Скъпи приятели, трябва да знаете, че Тонино Петола живее тук, в Монтекруколи и вече две години, откакто има тези видения, хиляди вярващи от цяла Европа идват тук, нали?
Obránci věřících a američtí vojáci pořád bojují tanky v něčem, co zůstalo z Chicaga.
Сега, пазителите на вярващите и Американските войници, все още се бият с танкове в останките на Чикаго.
Mnozí pak z věřících přicházeli, vyznávajíce se a zjevujíce skutky své.
Така силно растеше и преодоляваше Господнето учение.
Veliká většina věřících, kteří tvrdí, že mají dar mluvení jazyků, jej nepoužívají v souladu s Písmem, jak jsme se zmínili výše.
Огромното множество вярващи, които претендират, че упражняват дарбата говорене на езици, не правят това в съответствие с библейските стихове, споменати по-горе.
20 A oni slyševše, velebili Pána, a řekli jemu: Vidíš, bratře, kterak jest mnoho tisíců Židů věřících, a ti všickni jsou horliví milovníci zákona.
А те, като чуха, прославиха Бога. Тогава му рекоха: Ти виждаш, брате, колко десетки хиляди повярвали юдеи има, и те всички ревностно поддържат закона.
7 Tvá láska mi přinesla velkou radost a povzbuzení, protože jsi potěšil srdce věřících, bratře.
Защото съм имал голяма радост и утеха поради твоята любов, понеже сърцата на светиите се освежаваха чрез тебе, брате.
A tam, kde se Bible obrací výhradně k mužům a hovoří ve druhé i třetí osobě v mužském rodě, Korán zahrnuje ženy. Mluví třeba o věřících mužích a věřících ženách -- počestných mužích a počestných ženách.
И където Библията са обръща единствено към мъжете, използвайки второ и трето лице мъжки род, Корана включва жените -- говорейки, например, за вярващи мъже и вярващи жени -- почтени мъже и почтени жени.
Už jsem řekl, že mnoho jednotlivých evolucionistů, jako třeba papež, je zároveň věřících, ale myslím si, že sami sebe klamou.
Аз вече споменах, че много отделни еволюционисти, като папата, са също и религиозни, но аз си мисля, че те се самозаблуждават.
Stojím před elitním obecenstvem, takže předpokládám, že zhruba 10 procent z vás je věřících.
Тъй като вие сте една елитна публика аз бих очаквал около 10 процента от вас да са набожни.
Netušil jsem, že na TED konferenci je tolik věřících.
Не знаех, че има толкова вярващи на TED конференция.
Můj otec musel na pátečním kázání poslouchat imáma odsuzujícího ženy řidičky, nazýval je prostitutkami mezi spoustou věřících. Někteří z nich jsou naši přátelé i rodina mého otce.
По време на петъчната молитва, баща ми трябваше да слуша как имамът заклеймява жените-шофьори и ги нарича проститутки пред хиляди вярващи, сред които наши приятели и членове на семейството.
Naučil jsem se totiž - přemýšlel jsem, že jsem dělal všechny tyto biblické rituály, odděloval vlnu od lnu a ptal jsem se věřících: "Proč by nám Bible říkala, abych tom udělali?
Защото аз научих, мислех си, че правейки всички тези ритуали, тези библейски ритуали, отделяйки вълната от лена, аз попитах тези религиозни хора: "Защо Библията ни казва да правим това? Защо Бог би го било грижа?"
Kdo by pak pohoršil jednoho z maličkých těchto věřících ve mne, lépe by jemu bylo, aby zavěšen byl žernov osličí na hrdlo jeho, a pohřížen byl do hlubokosti mořské.
А който съблазни едно от тия малките, които вярват в Мене, за него би било по-добре да се окачеше на врата му един воденичен камък, и да потънеше в морските дълбочини.
Toho pak množství věřících bylo jedno srdce a jedna duše. Aniž kdo co z těch věcí, kteréž měl, svým vlastním býti pravil, ale měli všecky věci obecné.
И апостолите с голяма сила свидетелствуваха за възкресението на Господа Исуса; и голяма благодат почиваше над всички тях.
A potom znamení, totiž obřízku, přijal za znamení spravedlnosti víry, kteráž byla před obřezáním, na to, aby byl otcem všech věřících v neobřízce, aby i jim přičtena byla spravedlnost,
Защото, ако са наследници тия, които се облягат на закона, то вярата, то вярата е празна, и обещанието осуетено;
Protož i my díky činíme Bohu bez přestání, že přijavše slovo Boží, kteréž jste slyšeli od nás, přijali jste ne jako slovo lidské, ale jakož v pravdě jest, jako slovo Boží, kterýžto i dílo své působí v vás věřících.
Затова когато не можахме вече да търпим намерихме за добре да останем сами в Атина;
Když přijde, aby oslaven byl v svatých svých a předivný ukázal se ve všech věřících, (nebo uvěřeno jest svědectví našemu u vás,) v onen den.
И сега знаете, какво Го възпира, да не се открие в своето си време.
Proto zajisté i pracujeme, i pohanění neseme, že naději máme v Bohu živém, kterýž jest spasitel všech lidí, a zvláště věřících.
Почитай вдовиците, които наистина са вдовици.
1.7846410274506s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
А който съблазни едно от тия скромните, които вярват в Мене, за него би било по-добре да се окачи голям воденичен камък на врата му и да бъде хвърлен в морето. 