Na druhé straně rizika hospodářského zpomalení nadále souvisejí především s globálními faktory včetně vývoje na devizových trzích.
От друга страна низходящите рискове все още са свързани предимно с глобални фактори и с динамиката на валутните пазари.
Pokud stavíte nový mycí nebo čisticí systém, doporučujeme, abyste nás kontaktovali v co nejranější fázi vývoje.
Ако изграждате нова миеща или почистваща система, препоръчваме да разговаряте с нас възможно най-рано в процеса на разработване.
Z hlediska dalšího vývoje očekáváme, že hospodářský růst bude mírným, ale stabilním tempem pokračovat.
В перспектива очакваме икономическият растеж да продължи с умерен, но затвърждаващ се темп.
Harvardská Studie vývoje v dospělosti je dost možná nejdelší studií dospělého života, která kdy byla provedena.
Проучването на Харвард на развитието на възрастните може и да е най-дългото проучване върху живота на възрастните, правено някога.
Tak jako naše těla požadují hmotnou výživu, lidský mozek vyžaduje pozitivní formu podnětů z prostředí ve všech fázích vývoje, přičemž také potřebuje být chráněn před ostatními negativními druhy podnětů.
Също както телата ни се нуждаят от храна, човешкият мозък изисква позитивни стимули от средата през всичките си етапи на развитие, като същевременно трябва да бъде защитен от други, негативни форми на стимулиране.
Voláme vám, že jsme pro vás naplánovali následující návštěvu u doktora Verna Kaplana kvůli sledování vývoje vaší dcery, a kvůli přesunu do karantény.
Мария. Обаждам се да ви кажа, че назначихме среща с д-р Върн Каплан, за да следи прогреса на дъщеря ви преди карантината.
I když rizika spojená s hospodářským výhledem v eurozóně zůstávají na straně zpomalení, jsou vyváženější z důvodu našich měnověpolitických rozhodnutí a vývoje cen ropy a směnných kurzů.
Рисковете пред икономическата перспектива за еврозоната остават низходящи, но би следвало да отслабнат след днешните решения по паричната политика и продължаващото поевтиняване на петрола през последните седмици.
Z hlediska dalšího vývoje očekáváme, že hospodářské oživení bude pokračovat.
В перспектива очакваме икономическото възстановяване да се разшири.
Z hlediska dalšího vývoje očekáváme, že hospodářské oživení bude postupně získávat plošnější charakter.
В перспектива очакваме икономическото възстановяване да продължи.
Z hlediska dalšího vývoje nadále očekáváme, že hospodářské oživení bude mírným tempem pokračovat.
В перспектива продължаваме да очакваме икономическото възстановяване да продължи с умерен темп.
Společnosti v USA dokonce v roce 2010 předčily konkurenci z EU, neboť zvýšily investice do výzkumu a vývoje o 10 % (po poklesu o 5, 1 % v roce 2009).
През 2010 г. американските компании се представят дори още по-добре от тези от ЕС — 10-процентно увеличение на инвестициите в НИРД (след спад с 5, 1 % през 2009 г.).
Je to období zvukového vývoje, ale co se tam přesně děje?
Това е периодът свързан с развитието на звука, но какво се случва там?
Jsme ovládáni zpodobněními v naší paměti, které se vyvinuly během našeho raného vývoje.
Ние сме ръководени от представянията в паметта, които са формирани в началото на развитието ни.
Vstupujeme do významného a zlatého věku znalosti mozkového vývoje u dětí.
Ние се впускаме в грандиозен и златен век на познание за развитието на детския мозък.
Takže když mi řeknete velikost savce, jsem schopný vám o něm z 90 % říct všechno ve smyslu jeho fyziologie, životního vývoje apod.
Така че ако ми кажете размера на бозайник, аз мога да ви кажа с 90% вероятност всичко за него по отношение на неговата физиология, житейска история и др.
Erez a já jsme přemýšleli nad tím, jak získat celkový obrázek lidské kultury, historie a jejich vývoje v čase.
Ерез и аз търсихме начини да добием пълна представа за човешката култура и история-как се променят във времето.
Mluvím o tom, že existuje mnoho rozměrů vývoje.
Разказвах ви, че развитието има много измерения.
To je počáteční bod vývoje baterie – dvě elektrody, v tomto případě dva kovy různého složení a elektrolyt, v tomto případě sůl rozpuštěná ve vodě.
Това е началото на произвеждането на батерия - два електрода, в този случай от метал с различен състав, и електролит, в този случай сол разтворена във вода.
Před patnácti lety převládal názor, že převážná většina vývoje mozku probíhá v několika prvních letech života.
Преди петнадесет години се знаеше, че развитието на мозъка се извършва през първите пет години.
Dříve nebo později, celé lidstvo, bez ohledu na kulturu, jazyk, národnost dospěje do této poslední fáze politického a sociálního vývoje.
Рано или късно цялото човечество, без значение от култура, език и националност, ще стигне последната фаза на политическо и социално развитие.
Tím, že jsme open source, jsme vytvořili distribuovanou síť výzkumu a vývoje, takže se posouváme vpřed rychleji než někdo, kdo je financován z podnikového rozpočtu.
Това да бъдем с отворен код ни позволи да направим тази разпределена R&D мрежа и се движим по - бързо от всяка част.
Takové rozdělení na zákony vývoje a počáteční podmínky ale předpokládá, že čas a prostor jsou vzájemně oddělené entity.
Обаче, това разделение на закони на еволюцията и начални условия зависи от възприемането на времето и пространството като отделни и независими.
Takže jak vidíte, lhaní je ve skutečnosti typickou součástí vývoje.
Както забелязвате, лъжата наистина е нормална част от развитието.
Pokud tedy přistihnete vaše dvouleté dítko při jeho první lži, místo panikaření byste měli oslavovat... (smích)...neboť ona lež signalizuje, že vaše dítě postoupilo na další příčku obvyklého vývoje.
Ако откриете, че вашето двегодишното дете изрича първата си лъжа, вместо да се тревожите, трябва да празнувате - (Смях) защото това е знак, че детето ви е достигнало нов етап от нормалното си развитие.
(smích) Metoda transdermálního optického snímání je dnes na počátku vývoje.
(Смях) Технологията за трансдермално оптично изобразяване е в много ранен етап на развитие.
Některá pozorování pomalého vývoje tohoto systému, když se učíme dělat tuto složitou práci.
Ще ви кажа и как този участък бавно се развива с времето, през което се учим как да вършим тази трудна работа.
To je lhůta, kterou podle modelů vývoje životního prostředí musíme zhruba dodržet.
Това е един вид крайният срок, който моделите за околната среда са ни показали, че трябва да спазим.
Autismus je v první řadě velké kontinuum, s dětmi zůstávajícími bez vývoje řeči na straně jedné, a nadanými vědci a inženýry na straně druhé.
Аутизмът е един много голям континуум, простиращ се от деца, които остават невербални, чак до блестящи учени и инженери.
A nebo jsou naše mozky tak všestranné a rozšiřitelné, že se můžeme naučit vymanit se ze sevření našeho vývoje?
Или нашите мозъци са толкова гъвкави и вместими, че ние можем да обучим себе си да избягаме от кутията на нашата еволюция?
1.6644110679626s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
От друга страна низходящите рискове все още са свързани предимно с глобални фактори и с динамиката на валутните пазари. 