b) závazky vyplývající z rodinných vztahů a ze vztahů považovaných rozhodným právem za vztahy se srovnatelnými účinky, včetně vyživovací povinnosti;
б) задължения, произтичащи от семейни отношения и отношения, които съгласно приложимото към тях право имат сходни последици, включително задължения за издръжка;
s ohledem na své usnesení ze dne 10. června 2015 o situaci v oblasti vztahů mezi EU a Ruskem(3),
като взе предвид своята резолюция от 8 октомври 2015 г. относно смъртното наказание(29),
A život uprostřed dobrých, srdečných vztahů plní ochrannou funkci.
А да живеем в добри, топли взаимоотношения е предпазващо.
Ukazuje se, že lidé, kteří jsou více sociálně propojení s rodinou, přáteli, komunitou, jsou šťastnější, tělesně zdravější a žijí déle než lidé, kteří jsou hůře zapojení do společenských vztahů.
Оказва се, че хората, които са по-добре социално свързани със семейство, приятели, общност, са по-щастливи, те са по-здрави физически и живеят по-дълго от хората с по-слаба връзка.
Od teď jsem odhodlána k respektování tradičního paradigmatu vztahů.
От сега нататък съм напълно отдадена на традиционните отношения в една връзка.
To nevím, ale evidentně jsem se dostal do nějakého druhu vztahu a ty jsi expert na ukončování vztahů.
Не знам, но очевидно съм заформил някаква връзка, а ти си експерт в тяхното прекратяване.
Po několika týdnech vyšetřování ministerstvo zahraničí před pár okamžiky oznámilo, že Spojené státy a Návštěvníci se shodli na navázání diplomatických vztahů.
След дълго проучване, Държавния департамент съобщи, че Съединените Щати и Посетителите са се съгласили да установят дипломатически взаимоотношения.
Stále více pozorujeme, že chronický stres má velmi zásadní vliv na zdraví, ale tím nejzávažnějším zdrojem stresu je kvalita společenských vztahů.
Все по-често разпознаваме този хроничен стрес като важен фактор, влияещ на здравето, но най-важният източник на стрес е качеството на социалните ни контакти.
Ve jménu zákona tě prosím, aby ses už radši vyhýbala všem formám vztahů.
Заради доброто на Англия те съветвам да не се опитваш да завързваш повече връзки.
Na utužování rodinných vztahů teď zrovna není vhodná doba.
Не е сега времето да се помирявам с него.
Alec a já jsme, řekněme, ve fázi budování obchodních vztahů.
Алек и аз сме в процес на коване на бизнес съюз.
Víte, celá tahle věc s restitucemi začala jako cvičení vztahů s veřejností.
Знаете ли, цялата тази реституция започна като PR схема.
Těšíme se na budování obchodních vztahů s vámi.
Надяваме се на изграждането на бизнес отношения с вас.
Zpracováváme a zaznamenáváme ty osobní údaje, které nám poskytujete v rámci poptávek e-mailem za účelem vámi požadovaného navázání kontaktu a dalšímu udržování zákaznických vztahů.
Личните данни, събрани като част от регистрацията за бюлетина, ще бъдат използвани само за изпращане на нашия бюлетин.
Naučíte se hrát na škole mezinárodních vztahů při cestě ven a nahoru k národnímu a mezinárodnímu vedení.
Учиш се да я играеш в школата по международни отношения или по пътя навън и нагоре към националното и международно командване.
Je to mapa "přátelských" vztahů na Facebooku.
Всъщност, това е карта на приятелствата във Фейсбук.
Před několika týdny došlo trochu ke zostření vztahů, takže jsme začali novou kampaň nazvanou "Nejsem připraven zemřít ve vaší válce".
Преди няколко седмици, напрежението нарасна и започнахме тази нова кампания "Не сме готови да умрем във вашата война".
James Comer tvrdí, že se žádné významné učení neobejde bez významných vztahů.
Джеймс Комър казва, че никое важно учение не може да се случи без здрава връзка.
Každé dítě si zaslouží hrdinu, dospěláka, který nad nimi nikdy nezlomí hůl, který chápe sílu vztahů a trvá na tom, aby se staly tak dobrými, jak to jen dokážou.
Всяко дете заслужава герой, възрастен, който никога да не се отказва от тях, който разбира силата на връзките, и настоява те да станат най-доброто, на което са способни.
Výzkumy ukazují, že ty nejlepší programy se zaměřují na šest klíčových oblastí: První z nich je vliv rodiny, přátel a vztahů.
Проучването сочи, че най-добрите програми са насочени към шест ключови фактора: Първият е влиянието на семейството, приятелите и взаимоотношенията.
Podívám se na ně a řeknu: "Ne, chodila jsem na Murabitovu školu mezinárodních vztahů."
а аз ги поглеждам и казвам: "Не, учих в Школата за международни отношения 'Мурабит'."
Musela si tehdy uvědomit, že besídku na utužení vztahů přeměnila v trápení před obecenstvem pro tři šestileté děti.
Тя трябва да е осъзнала, че е превърнала едно сплотяващо събитие в публично унижение на трима шестгодишни.
a v západní Evropě se většinou drží dál od jakýchkoliv vzdálených vztahů; dál od vekých skupin, skupin, které jdou daleko do minulosti, dále než známé rodiny.
и Западна Европа предимно се опитват да странят от всякакви отдалечени връзки; големи групирания, групирания, които отиват доста назад във времето по-дълго от познатите семейства.
Zjistili jsme, že je to posilovač vztahů.
и откриваме, че това засилва връзките.
První polovina 20. století byla naprostou katastrofou v oblasti mezinárodních vztahů, politickou pohromou.
Първата половина на двадесети век е била абсолютна катастрофа в човешките дела, катаклизъм.
Mozek si tedy vyvinul mechanismy pro nalézání vzorů, nacházení vztahů v informacích a spojování těchto vztahů se smyslem týkajícím se chování, s významem, prostřednictvím vzájemného působení ve světě.
Мозъкът е еволюирал механизмите за откриване на схеми, откриване на връзки в информацията, и асоцииране на тези връзки с поведенческо значение, значимост, чрез взаимодействието със света.
jsou andělé, kteří dělají úžasné věci ve školách, při navazování vztahů mezi školami a farmáři, při zakládání zahrádek, ve vzdělávání.
в Америка, вършещи велики дела в училищата, ферми към училищата, градини, обучение.
Trvat na tom, aby se rozhodovali individuálně může vést k oslabení jak jejich výkonů, tak i vztahů.
Да настояват да избират независимо, би могло да компрометира изпълнението и на двамата и тяхната връзка.
První z nich je navazování vztahů. Sociální vztahy jsou nejdůležitějšími stavebními kameny vašeho života.
И първото от тях е да се свързваме; това че вашите социални връзки са най-важните крайъгълни камъни във живота ви.
0.9516818523407s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
б) задължения, произтичащи от семейни отношения и отношения, които съгласно приложимото към тях право имат сходни последици, включително задължения за издръжка; 