Od té doby, co jsme se rozešli, vzpomněla sis na mě?
Откакто се разделихме, ти някога... мислила ли си за мен?
Nemohla jsem si vzpomenout na číslo do práce, ale vzpomněla jsem si, že mám v pracovně svou vizitku a na ní číslo.
Не можех да си спомня номера в службата, така че се сетих, че в кабинета си имам визитка с моя номер на нея.
Vzpomněla jsem si, cos mi jednou řekl.
Спомням си как веднъж ми каза:
A pak jsem si vzpomněla, jak jsem jako malá zahlédla rodiče jak se milují.
Тогава си спомних, че като дете видях как нашите правят любов.
A pak jsem si vzpomněla, kde jsem viděla tohle.
Тогава се сетих къде последно съм виждала това.
Kdybyste si na něco vzpomněla, zavolejte mi.
Ако разберете нещо, обадете се на този номер!
Moje kamarádka náhodou potřebuje někomu pronajmout dům a já si vzpomněla na tebe.
Бих искал застана тук за момент, E, и казвам това с цялото си уважение...
Právě jsem si vzpomněla kde jsem dala jeho pas.
Току що си спомних къде бях пъхнала паспорта му.
Trvalo mi další dva měsíce, než jsem si vzpomněla na své jméno.
Чак след два месеца си спомних името си.
Trochu mi trvalo, než jsem si vzpomněla, protože je to opravdu dlouho, ale Raul a já jsme se potkali v kempu Pendleton.
Трябваше ми малко време да си спомня, защото беше много отдавна, но с Раул се запознахме в лагера Пендълтън.
Jen jsem si vzpomněla, že když jsem tu byla naposled můj manžel mě tu požádal o ruku.
Просто си мислех, че последният път, когато бях тук, съпругът ми ме помоли да се омъжа за него.
"Scarlet než do toho půjdeš chci, aby sis vzpomněla na 7. září 1988.
"Скарлет преди да свършиш с това искам да ти напомня за 7-ми септември, 1988 г.
Tehdy jsem si vzpomněla na Charlie Browna.
Тогава си спомних за Чарли Браун.
Nemyslela jsem si, že to udělám, ale jela jsem autem a rozbila si zadní světlo a díky tomu jsem si vzpomněla, jak jsem se učila řídit a jak mě moje máma vždycky upozorňovala na to slepé místo na levé straně
Поне така мислех... Но докато карах, спрях на червен светофар. Спомних си за уроците ми по кормуване и как майка ми ме предупреждаваше да внимавам като правя ляв завой.
Něco, aby sis na mě vzpomněla.
Нещо, което да ти напомня за мен.
Když jsem byla v té nemocnici a viděla zase doktora Lamba, vzpomněla jsem si na den, kdy se Oliver vrátil.
Когато видях д-р Ламб отново, си спомних за деня, в който Оливър се завърна.
A vzpomněla si, že jsem se jí chystal něco říct a chtěla, abych jí řekl, co jsem jí tehdy neřekl.
И тя си спомни Аз щях да и кажа нещо, и тя поиска да и кажа това което не съм и казал.
Zítra budeš dcera, která zapomněla na Den otců, místo dcery, která si vzpomněla.
Утре ще си дъщерята, забравила за деня на бащата, вместо тази, която е запомнила.
Vždycky jste zapomněla, že máte plátěnou tašku, takže jsem vám to všechno zabalila do papírové a vy jste si pak vzpomněla a vytáhla ji z kabelky, tak jsem musela všechno zase přendat do ní.
Винаги си забравяше торбата за покупки. И аз трябваше да ти ги завивам в хартия и тогава винаги се сещаше, че торбата ти е в чантата и ме караше да разопаковам всичко.
Myslím, že jsem blízko tomu, abych si vzpomněla.
Чувствам, че съм съвсем близо до това да си спомня.
Vzpomněla jsem si, že tu bydlíš.
Тогава се сетих, че ще останиш тук
Konečně jsem si vzpomněla, co jsem dělala během výpadků.
Най-накрая си спомних какво правих по време на моите затъмнения
Pokud si vzpomněla na kombinaci, když stála před skříňkou...
Ако си е спомнила кода, когато беше пред шкафчето си, тогава...
U Alarica jsem si nebyla úplně jistá, že se mě snažil ovlivnit, a pak jsem si vzpomněla, že mám na nic milostný život.
Просто ми помогни да го заведа до вана. Виж.Знам как се чувстваш.
Ne, má práce ji nepomůže, aby si zase vzpomněla.
Не, моята работа няма да помогне на жената да си спомня.
Jen jsem si vzpomněla na to kočičí video, které jsem předtím viděla na internetu.
Замислих се едно видео с котки, което гледах сутринта.
Na tohle tvrzení jsem si vzpomněla, když jsem jela navštívit školu v Kansas City, šlo o školu pro pracující.
Цялата тази теза наистина ми се изясни, когато отидох да посетя колежа в Канзас Сити - колеж на работническата класа.
Pamatuji si, že jsem si vzpomněla na toho očního specialistu, jak se mě ptal, "co chceš být?
И тогава си спомних за специалиста по очни болести, който ме попита: "Каква искаш да бъдеш?
a vzpomněla jsem si na jeden verš z Mahábharáty, velkého indického eposu: "Jakáže je nejpodivuhodnější věc na světě Judhištiro?"
Тогава си спомних реплика от Махабхарата, великият санскритски епос: "Кое е най-чудното нещо на света, Юдхистхира?"
Ale vzpomněla jsem si na tu dívku v modré uniformě a pomyslela si: "Přesně tím se chci stát -- někým jako ona, někým, kdo pozvedává druhé."
Но си мислех за момичето в синята униформа и си спомням как си казвах: "Ето такава искам да бъда - жена като нея, жена, която помага на другите."
Ale pak jsem si vzpomněla na Toma, jak mluvil do vzduchu a zkusila jsem to.
Но след това си спомних как Том говори на въздуха и опитах.
Vzpomněla jsem si na Shakespearova Shylocka: "Když nás bodneš, zda-li nekrvácíme, a když nás lehtáš, nesmějem se snad?"
Сещам се за Шекспировия Шейлок: "Ако ни убодеш, не кървим ли, и ако ни гъделичкаш, не се ли смеем?"
Nejprve jsme se zeptali poloviny lidí aby si vzpomněli na 10 knih, které četli na střední škole, a druhé polovině, aby si vzpomněla na desatero přikázání. A pak jsme je začali svádět k podvádění.
Първо помолихме половината хора да си спомнят или 10 книги, които са чели в гимназията, или да си спомнят Десетте божи заповеди, а после ги изкушихме с измама.
Později, když jsem opustila Nigérii, abych studovala na univerzitě v USA, jsem si na to vzpomněla.
Години по-късно си мислех за това, когато напуснах Нигерия, за да отида в университет в Съединените щати.
Vzbudím se a vidím svou dceru, jak si takhle posypává paži pískem, úplně jsem cítila to lechtání písku na kůži a vzpomněla si na tetu a její česání.
видях дъщеря си да играе с пясъка и можех да усетя лекия гъдел на пясъка върху кожата й и си спомних как леля ми решеше косата ми.
2.239531993866s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Откакто се разделихме, ти някога... мислила ли си за мен? 