Vzbouřili jsme se proti nim, i proti všem ostatním.
Ние се изправихме срещу тях и срещу всички тези порядки.
Tvoji lidé oslabili naše město, když se vzbouřili proti svým lidským pánům.
Твоите хора отслабиха града ни, като се опълчиха срещу човешките си господари.
Někteří vězni se vzbouřili a někteří zemřeli.
Някои затворници се бунтуваха, други умряха.
"Dle výpovědi kapitána Pressmana a dalších přeživších, generální prokurátor je přesvědčen, že existuje dostatek důkazů k závěru, že se jistí členové posádky vzbouřili proti kapitánovi, těsně před zničením lodi Pegasus."
"Базиран върху показания на кап. Пресман и други, съдията-адвокат вярва, че има достатъчно доказателства за да заключи, че членовете на екипажа са се разбунтували срещу капитана Малко преди "Пегас" да бъде унищожен."
Když se vzbouřili, myslel jsem, že je to banda neloajálních důstojníků, tak jsem chytil phaser a bránil svého kapitána.
Когато се обърнаха срещу него, си мислех, че са банда нелоялни офицери. Грабнах фазера и защитих своя капитан.
Jakmile vaši důstojníci odešli vzbouřili jsme se proti Klingonsko-cardassijké alianci.
След като офицерите ти тръгнаха, се разбунтувахме срещу Алианса.
Pak se otroci vzbouřili, zabili Briory, vzali jim zbraně a technologie a přežili to!
Но робите се разбунтували, убили бриорите, взели техните оръжия и технология и оцелели.
A tak psi, stávající se nejlepším přítelem muže, se vzbouřili.
И така, кучетата, като най-добри приятели на човека, се надигнали.
Naši předkové se naučili, jak fungují zvířecí zbraně a vzbouřili se.
Нашите предци се научили да използват оръжията на зверовете и въстанали.
Zřejmě byl tak zlý, že jeho kněží se proti němu vzbouřili.
Очевидно той е бил толкова жесток, че неговите жреци са се разбунтували.
Starověcí egypťané se vzbouřili proti Slunečnímu Bohu Raovi, nebo přinejmenším proti někomu, o kom věřili, že je podvodník.
Древните египтяни са въстанали срещу Ра, или срещу някой, смятан за самозванец.
Jak víte, Tok´rové nakonec symbionta odstranili, ale ale stejně se její lidé vzbouřili a mučili mě, protože si mysleli, že jsme jedna bytost.
Токра махнаха симбиота, но хората въстанаха и ме измъчваха, мислейки, че сме едно и също.
Musíme vyvrátit jakoukoliv šanci, aby se Ke Liovi stoupenci vzbouřili.
Трябва да унищожим всякакви шансове на поддръжниците на Джи Ли, да въстанат.
Pane, vládcové Galie a Španělska se proti tobě vzbouřili.
Управителите на Галия и Испания се бунтуват срещу вас.
Teď nás chtějí držet nízko, protože vědí, co se stane kdybychom se vzbouřili.
Искат да ни контролират, защото ги е страх от нас.
Chtěli jsme abyste drželi po hromadě a vzbouřili se.
Ние искахме да се обедините и да откликнете.
Kdybyste patřili k politické straně nebo klubu, který by měl na svědomí tolik bigotnosti, misogynie, homofobie, násilí a nevědomosti jako náboženství, vzbouřili byste se a vystoupili.
Ако членувахте в партия или клуб, обвързан с толкова фанатизъм, омраза към жените, хомофобия, насилие и чиста проба невежество както е при религията, щяхте да напуснете в знак на протест.
A jak přesně chce astromechanická jednotka přinutit naše loajální subjekty, aby se vzbouřili?
И как един астромеханик ще накара поданиците ни да въстанат?
Chci, aby se lidé rozzlobili a vzbouřili se proti korupci v naší zemi.
И искам хората да престанат да търпят корупцията в страната ни.
Kdybych tě zabil, tak by se Athéňané vzbouřili.
Да те убия щеше да обърне Атина срещу мен.
Když se proti němu lidé vzbouřili, nechal tvůj otec zapálit jejich města i hrady.
Когато народът се разбунтува срещу него, баща ви изпепели градовете и замъците им.
Nejenže o té bitvě víme, pane, to díky ní jsme se vzbouřili.
Не само знаем за битката, милорд. Разбунтувахме се заради нея.
Bible nám říká, že Bůh "připravil" peklo pro ďábla a padlé anděly poté, co se proti němu vzbouřili (Matouš 25:41).
Библията ни казва, че Бог е „приготвил” ада за дявола и за падналите ангели, след като те се разбунтуваха срещу Него (Матей 25:41).
Problém spočívá v tom, že lidstvo je hříšné. My všichni jsme toto poznání Boha odmítli a vzbouřili jsme se proti němu (Římanům 1:21-23).
Проблемът е, че човешкия род е грешен; ние всички отхвърлихме това знание за Бога и се разбунтувахме срещу Него (Римляни 1:21-23).
Vzbouřili jsme se proti Božím přikázáním: „Všichni jsme bloudili jako ovce.“ (Izajáš 53:6).
Ние сме въстанали срещу Божиите заповеди; “заблудихме се като овце” (Исайя 53:6).
Jiní se proti Němu vzbouřili a odmítli znamení Boha, Nejsilnějšího, Všemohoucího a Nadevše Moudrého.
Други обаче Му се противопоставиха и отхвърлиха знаците на Бога, Всесилния, Всемогъщия, Премъдрия.
Egypťané a mnoho dalších Arabů, kteří se vzbouřili a procházejí transformací kladou na vládu velká očekávání.
Египетският народ и много други арабски народи, които възстанаха и са в преход, имат много големи очаквания за правителството.
1.0668740272522s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ние се изправихме срещу тях и срещу всички тези порядки. 