Třeba se vzájemně nakazili, jako to bývá u zívání.
Предполагам, че е нещо заразно, като прозявката.
Ale teď, když jste se obrátili proti sobě, je jen otázka času, kdy se vzájemně zničíte.
Сега сте един срещу друг. Въпрос на време е да се унищожите.
Myslím, že si můžeme vzájemně pomoci.
Мисля, че можем взаимно да си помогнем.
Jsme vzájemně propojenými energetickými bytostmi. Vědomí pravých hemisfér nás spojuje do jedné lidské rodiny.
Ние сме енергийни същества свързани едно с друго - чрез съзнанието на десните ни полукълба - в едно човешко семейство.
Pokud jste někdy viděli lidský mozek, pak zřejmě víte, že hemisféry jsou vzájemně úplně oddělené.
Ако някога сте виждали човешки мозък, забелязали сте, че очевидно двете полукълба са напълно отделни едно от друго.
Takže to moc nesouvisí s tím, jestli lékař je nekompetentní, ale s tím, jestli se nám líbí a jak se k sobě vzájemně chovají.
Няма значение, дали този лекар е некомпетентен, а дали го харесваме и как той общува с пациента.
Těm je jedno, jestli se vzájemně pozabíjíme.
Арабите ще се радват да се избием помежду си.
Budeme muset vzájemně svoje modlitby vyslyšet.
Ние трябва взаимно да отвърнем на молитвите си.
Možná bychom si mohli vzájemně pomoci.
Може би ще можем да си помогнем.
Připadá mi, že když se nedokážeme vzájemně ochránit, tak proč vůbec něco z tohohle děláme?
Изглежда сякаш не можем да се грижим един за друг, и тогава се чудя защо изобщо правим всичко това?
Dobře, všichni tihle lidé si šli po krku vzájemně.
Всеки от тях се е спречквал един с друг, в определено време.
Vím, že se vzájemně milujete a vím, že máte ráda dortíky z francouzského pekařství na West Side.
Знам, че се обичате и за сладкишите от френската пекарна в Уест Сайд.
Když o tom tak přemýšlím, běž a povražděte se vzájemně.
Сега като се замислих, върви, избийте се един друг.
Žijeme v divokém světě, ve kterém věci umírají, anebo se vzájemně jedí nám přímo pod nohama.
Светът е жесток, същества умират или се изяждат точно под краката ни.
No, dopadlo to tak, jak to dopadne, když jdeš muž na rande s ženou a jsou vůči sobě vzájemně přitahováni.
Ами, мина както се очаква да мине една среща между мъж и жена... които се привличат взаимно.
Narodila ses při leteckém náletu uprostřed války dvěma lidem, kteří se vzájemně milovali.
Родена си по време на въздушно нападение насред войната. От двама души, които се обичаха.
s cílem zajistit jednotné uplatňování a prosazování tohoto nařízení spolupracuje s dalšími dozorovými úřady, mimo jiné formou sdílení informací, a s těmito úřady si vzájemně poskytuje pomoc;
ж) сътрудничи си с други надзорни органи, включително чрез обмен на информация и взаимопомощ, с оглед осигуряване на съгласувано прилагане и изпълнение на настоящия регламент;
V režimu Power benzínový motor s přeplňováním kompresorem a turbodmychadlem a silný elektromotor vzájemně spolupracují, aby Vám při akceleraci zajistily okamžitou reakci.
В режим бензиновият двигател с турбокомпресор и мощният електрически мотор работят заедно, за да осигурят незабавна реакция при ускорение.
Dozorové úřady by si při plnění svých úkolů měly být vzájemně nápomocny, aby bylo zajištěno jednotné uplatňování a prosazování tohoto nařízení na vnitřním trhu.
(135) За да се гарантира последователното прилагане на настоящия регламент навсякъде в Съюза, следва да се създаде механизъм за съгласуваност за осъществяване на сътрудничество между надзорните органи.
Případné slevy z ceny zboží poskytnuté prodávajícím kupujícímu nelze vzájemně kombinovat.
Всички транспортни и други разходи по връщането на стоката са изцяло за сметка на купувача.
Případné slevy z ceny zboží poskytnuté prodávajícím Kupujícímu nelze vzájemně kombinovat, ledaže Prodávající uvede výslovně jinak.
Ако целта, за която се изискват Стоките е станала известна на Продавача изрично или косвено, Стоките трябва да са годни за тази цел.
Ale můžete to vidět na High Line a myslím si, že to je ta moc, kterou veřejné místo může mít, aby změnilo způsob, jakým lidé vnímají svoje město a vzájemně na sebe působí.
Но виждате, че това се случи на Хай Лайн и си мисля, че това е силата, която публичното пространство може да създава, за да трансформира начинът, по който хората преживяват техния град и взаимодействат един с друг.
Všechny tyhle ženy, z osmi, z devíti zemí, sedí u jednoho stolu, vzájemně se baví, aniž by rozuměly jediné slovo, protože každá mluví jiným jazykem.
Всички тези жени от 8, 9 различни държави, седят на една маса и си говорят, без да разбират и дума, защото всяка една говори различен език.
(Smích) Jak můžeme někomu půjčit a sami si vypůjčit více věcí, aniž bychom si vzájemně klepali na dveře ve špatný čas?
(Смях) Как можем да дадем или да вземем под наем повече неща без да чукаме по вратите на съседите си в неудобно време?
Zjevně jsem nemohla dostat 20 milionů lidí na stejnou večeři, tak jsem vymyslela způsob, jakým bych je mohla vzájemně představit prostřednictvím fotek, bez jakýchkoliv triků, bez nasvětlování či jakékoliv manipulace z mé strany.
Естествено нямаше как да събера 20 милиона души на вечерно парти и затова измислих начин да ги запозная чрез фотографията без нищо изкуствено, без допълнително осветление, без манипулации от какъвто и да е вид от моя страна.
Dívám se na tuto osobu -- mimochodem ve vášni o tom málokdy mluvíme, když jsme vzájemně propojeni, pět centimetrů jeden od druhého.
Гледам този човек – между другото, в желанието, хората рядко говорят за това когато се сливат в едно, на пет сантиметра един от друг.
Zodpovědnost a vášeň se vzájemně vylučují.
Отговорността и желанието са в конфликт.
Asi osm hodin na to jsme je přistihli, jak brouzdají a vzájemně se učí brouzdat.
8 часа по-късно ги намерихме да сърфират в Интернет и да се учат взаимно.
A myslím, že když se skutečně vzájemně vidíme, chceme jeden druhému pomoct.
И мисля, че когато наистина се виждаме искаме да си помогнем.
Jelikož jsem biolog, neustále se snažím spolu s ostatními zjistit, jak jsme všichni vzájemně propojení a kdo je propojený s kým.
Като биолог, все още се опитвам да науча, заедно с други, как всеки е свързан с другите и кой с кого е свързан.
Vaše stresová reakce chce, abyste si všimli, že také někdo další ve vašem životě se trápí, tak abyste se mohli vzájemně podpořit.
Вашата реакция на стреса иска да се увери, че забелязвате, когато някой друг в живота ви е в затруднение, така че да можете да се подкрепяте взаимно.
Takové rozdělení na zákony vývoje a počáteční podmínky ale předpokládá, že čas a prostor jsou vzájemně oddělené entity.
Обаче, това разделение на закони на еволюцията и начални условия зависи от възприемането на времето и пространството като отделни и независими.
A co je vlastně na uměleckých profesích takového, že se tak vzájemně bojíme o svoje duševní zdraví, když v jiných profesích to jaksi nedělají?
И кое е особеното на креативните начинания, което ни кара да се притесняваме за психическото си здраве по начин, който като че ли не е типичен за другите професии?
Vzájemně po sobě stříkají. Což je hezké a neviné.
Пръскат с тях едни срещу други. Което е прекрасно и невинно.
A v této místnosti jsou celé řetězce neuronů, které spolu vzájemně komunikují.
Има цяла верига неврони из тази стая, говорещи един с друг.
2.602863073349s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Предполагам, че е нещо заразно, като прозявката. 