б) всяко устройство или всяка група взаимосвързани или имащи връзка помежду си устройства, едно или няколко от които по програма обработва автоматично цифрови данни; или
b) zařízení nebo skupina vzájemně propojených nebo souvisejících zařízení, z nichž jedno nebo více provádí na základě programu automatické zpracování digitálních dat, nebo
Дори и репликаторите да са отделни същества, първичните им кодове са взаимосвързани с мощна подкосмична честота.
OK. I když je každý Replikátor samostatně fungující bytost, je základní kód všech silně provázán pomocí subprostorového vysílání.
Само че двете неща са взаимосвързани.
Až na to... - Až na co? - Že to s tím souvisí.
Ако приемем всяко движение на ляво за 1 и всяко на дясно за 0, получаваме две взаимосвързани послания.
Když každou otočku vlevo budeme brát jako jedničku a vpravo jako nulu, změní se to ve dvě související zprávy.
Правенето на барут и бдителността са взаимосвързани.
Výroba střelného prachu a opatrnost jdou ruku v ruce.
При малките системи може да бъде необходимо да се осигури предоставянето на допълнителни услуги от операторите на преносни системи, взаимосвързани с малки системи.
Proto je nezbytné stanovit pravidla pro zajištění toho, aby provozovatelé přepravních soustav používali tyto mechanismy způsobem slučitelným s podmínkami nediskriminačního, transparentního a účinného přístupu k soustavě.
Това е всеки набор от взаимосвързани елементи, които функционират заедно.
Jedná se o libovolný soubor vzájemně propojených prvků, které fungují společně.
На уебсайта обществеността може да научи как сме взаимосвързани с природата.
Internetové stránky již veřejnost aktivně zapojují do poznávání toho, jak jsme s přírodou vzájemně propojeni.
Средната част на продукта често е изпълнена с шаблон, състоящ се от малки, взаимосвързани рози, които са били шарени диагонално.
Střed produktu byl často naplněn vzorem, který se skládal z drobných, propojených růží, které byly rozloženy diagonálně.
Във фотографията има два взаимосвързани процеса -отрицателни и положителни.
Ve snímku existují dva vzájemně propojené procesy -negativní a pozitivní.
Тези три тематични цели са взаимосвързани и следва да бъдат преследвани паралелно.
Tyto tři tematické cíle spolu navzájem souvisejí a měly by být dosahovány současně.
Апаратът за комбинирано вакуумно-магнитотерапевтично действие с променлив вакуум и движещо се импулсно магнитно поле е направен под формата на два взаимосвързани блока - блок за управление и блок за действие.
Zařízení pro kombinovanou akci vakuové magnetoterapie se střídavým vakuem a pohyblivým pulzním magnetickým polem je vyrobeno ve formě dvou vzájemně propojených bloků - řídicí jednotky a akční jednotky.
Така учените стигнаха до извода, че както лакомия, така и мързел са взаимосвързани и един и същ ген е отговорен за тях.
Vědci tak dospěli k závěru, že obžerství a lenost jsou vzájemně propojeny a za ně odpovídá stejný gen.
Като цяло, в доклада за 20-те основни опасения се потвърждава наличието на разминаване между очакванията и реалността в единния пазар, като това разминаване се дължи на следните взаимосвързани пропуски:
Obecně zpráva o 20 hlavních problematických oblastech potvrzuje, že stále existuje propast mezi očekáváními a realitou jednotného trhu, která vychází z těchto vzájemně propojených nedostatků:
Виждаме също така, че много от екологичните проблеми са взаимосвързани и се коренят в нашите обществени и икономически системи.
Současně vidíme, že řada problémů spojených s životním prostředím je vzájemně propojena a zakořeněna v sociálních a hospodářských systémech.
Много симптоми на заболявания на сърдечния орган и съдовата система, които са взаимосвързани, се проявяват под влияние на патологични процеси.
Mnoho symptomů onemocnění srdečních orgánů a cévního systému, které jsou vzájemně propojeny, se projevuje pod vlivem patologických procesů.
Използването на тази концепция означава, че в организацията има управление на дейности, които взаимодействат и са взаимосвързани, т.е. входовете на някои процеси са изход на други.
Použití tohoto konceptu znamená, že v organizaci je řízení činností, které interagují a jsou vzájemně propojené, to znamená, že vstupy některých procesů jsou výstupy ostatních.
Тайната на хилядолетията е, че са цифрови, взаимосвързани и глобални местни жители и те са загрижени за околната среда; Има много ключови въпроси, които ще присъстват за следващото поколение инвеститори.
Tajemstvím tisíciletí je to, že jsou digitální, vzájemně propojení a globální domorodci a mají obavy o životní prostředí; Pro příští generaci investorů bude přítomno mnoho klíčových otázek.
В Япония красотата и здравето са взаимосвързани понятия.
V Japonsku jsou krása a zdraví vzájemně propojené pojmy.
Всички тези причини обаче са взаимосвързани.
Všechny tyto důvody jsou však vzájemně propojeny.
Причините и лечението са тясно взаимосвързани.
Příčiny a léčba jsou úzce provázány.
Посредством Портала не е възможно да се комбинира информация от различни взаимосвързани национални бази данни за различни цели.
Portál neumožňuje, aby byly pro různé účely kombinovány údaje z různých vzájemně propojených vnitrostátních databází.
Структурите на такива системи са взаимосвързани.
Struktury takových systémů jsou vzájemně propojeny.
5, флаш точка и гориво разреждане, тези два показателя са взаимосвързани, и двете засягат значително вискозитета на маслото.
5, flash point a paliva ředění, tyto dva ukazatele jsou vzájemně provázané, a obojí výrazně ovlivňují viskozitu oleje.
Институциите извършват дейност извън държавите членки, в които са установени, и са взаимосвързани чрез междубанкови и други пазари, които по същество са общоевропейски.
Instituce působí mimo svůj členský stát usazení a jsou propojené prostřednictvím mezibankovních a jiných trhů, které jsou ve své podstatě celoevropské.
Цялата среда на организацията (предприятието) се състои от два взаимосвързани комплекта:
Celé prostředí organizace (podnik) se skládá ze dvou souvisejících souborů:
В тази връзка действията за подобряване на дългосрочното финансиране на европейската икономика следва да отчитат многобройни взаимосвързани фактори:
Na základě toho by se opatření na posílení dlouhodobého financování evropského hospodářství měla zabývat širokou škálou vzájemně propojených faktorů:
Концепцията за зелената икономика би могла да се обясни посредством тези различни, но взаимосвързани капитали.
Koncepci zelené ekonomiky by bylo možno vysvětlit prostřednictvím těchto různých, ale vzájemně souvisejících kapitálů.
Това не означава осъждане на което и да е било ведомство или орган, но показва, че все пак е необходимо да променим начина си на мислене за тези проблеми, тъй като те са взаимосвързани”, добавя той.
Tím nechci posuzovat nějaký konkrétní útvar nebo orgán, ale dokazuje to, že potřebujeme změnit způsob uvažování o těchto problémech, protože jsou všechny propojeny, “ říká Dr. Sprenger.
Параграф 3.4.1 гласи, че трябва да се разбира като съвкупност от различни видове дейности (те задължително взаимодействат помежду си или са взаимосвързани), което преобразува входовете в продукти.
Odstavec 3.4.1 uvádí, že by měl být chápán jako soubor různých typů činností (které nutně vzájemně spolupracují nebo vzájemně souvisejí), které převádějí vstupy na výstupy.
Услугите на електронното управление, които се развиват в различните държави членки, трябва да бъдат взаимосвързани и да не се развиват в изолация.
Služby elektronické veřejné správy, které se v různých členských státech rozvíjejí, by měly být schopny vzájemně komunikovat a neměly by se rozvíjet izolovaně.
Трябва да се разбере, че всички човешки органи са взаимосвързани и по този начин едновременно може да се определи състоянието на хранопровода, стомаха и панкреаса.
Je třeba si uvědomit, že všechny lidské orgány jsou vzájemně propojené a touto metodou lze současně určit stav jícnu, žaludku a pankreatu.
Въпреки страданието си, Хофстадер рабрал колко дълбоко и взаимосвързани сме ние.
Díky svému utrpení Hofstadter pochopil, jak moc jsme navzájem propojeni.
Те са изключително топографски и изключително взаимосвързани в рекурсивна система.
Jsou důkladně topograficky uspořádané a propojené. Tvoří rekurzivní systém.
Озовахме се рамо до рамо с хора, които пламенно се целят към всички тези взаимосвързани проблеми.
A my jsme se ocitli po boku lidí, kteří jsou vášnivě zaměřeni na tyto vzájemně propojené problémy.
Защото -- както ще стане ясно -- въпросите, отнасящи се до най-малките и най-големите явления, са взаимосвързани.
Jak vám totiž vysvětlím, věci v nejmenším a největším měřítku jsou velmi úzce provázány.
4.1207649707794s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
b) zařízení nebo skupina vzájemně propojených nebo souvisejících zařízení, z nichž jedno nebo více provádí na základě programu automatické zpracování digitálních dat, nebo 