14 Skrze Ducha svatého, jenž v nás přebývá, opatruj ten vzácný poklad, který ti byl svěřen.
14 Онова добро нещо, което ти е поверено, упази чрез светия Дух, който живее в нас.
Nebo Mardocheus Žid byl druhý po králi Asverovi, a veliký u Židů, i vzácný u všeho množství bratří svých, pečuje o dobré lidu svého, a způsobuje pokoj všemu semeni svému.
Защото юдеинът Мардохей стана втори подир цар Асуира, велик между юдеите и благоугоден на многото си братя, като търсеше доброто на людете си и говореше мир за целия си род.
(Stařec a vzácný člověk, onť jest hlava, prorok pak, kterýž učí lži, onť jest ocas.)
(Старецът и почтеният мъж, той е глава; А пророкът, който поучава лъжи, той е опашка).
A není to kamínek, ale vzácný, broušený oranžový jantar.
Това не е камъче, а рядък, триъгълно оформен, оранжев кехлибар.
Na dně nádrže jsem našel vzácný kamínek.
На дъното на басейна на Снежко намерих рядък камък.
Vypadá to, že ten tužebník jilmový je vzácný a drahý.
Изглежда този блатен тъжник е доста рядък и скъп.
Nebude to pro vás příjemné, váš stav je velmi vzácný, velmi vzácný.
Знам, че не e никаква утеха, но е много рядко срещано състояние.
Coltan je v budoucnosti velmi vzácný.
В бъдещето колтана се среща рядко.
Noci rychle ubývá, a vím že je to pro mě vzácný čas. Veď mě, duchu!
Нощта изтича бързо. Това време е ценно за мен. Води, призрако.
Máš vzácný dar, Hiro, napravovat chyby svého života.
Хиро, имаш рядката дарба да поправяш грешките в живота си.
Jsi vzácný muž, který tohle neprozrazuje.
Рядкост е мъж да не се хвали.
Vzácný Marcie, i kdybych zazlíval Římu jenom to, že tě vyhnal, svolal bych všechny, od dětí po starce, vtrhl do útrob toho nevděčného Říma a jako prudký uragán ho dobyl.
Достойни Марций, и да няма други причини за война с Рим, само твоето изгнание. Събрах бил в опълчение, стари и млади, И Рим като потоп несдържан бих залял, като мъст за неблагодарността му.
Johne, jde o velmi vzácný syndrom, který vyvolává stres a ke kterému dochází, když jsou si dvě osoby hodně blízké.
Джон, има един много рядък синдром. Когато психозите на двама души се преплетат...
Jen jste náhodou uhádl, že tento vzácný jed mohl být tím, co toho hocha dostalo do nemocnice.
Случи се да познаеш тази рядка отрова, която май е нещото, вкарало момчето в болница.
Tento druh upřímnosti je vzácný a statečný.
Такава честност е рядко срещана и много храбра.
A tvoje schopnosti... jsou hodně vzácný.
И вашите умения. Са доста уникални.
Říkejte si, co chcete, ale váš vzácný pták má dobrý nos na hlodavce.
Както кажете, но рядката ви птица надушва плъховете.
Nicku, jejich výskyt je neuvěřitelně vzácný.
Ник, това са невероятно редки случаи.
Tento vzácný drahokam kdysi býval dominou mnoha otroků v tomto městě.
Това бижу е било господарка на много роби в града.
Přichází vzácný moment optimismu, protože odpověď je zvučné ano.
Момент за оптимизъм, защото отговорът е категорично да!
Jednou jsi mi řekla... život je vzácný.
Веднъж ми каза, че... животът е ценен.
Co když svůj poslední vzácný čas vyplýtvá na nějaké příšerné knize?
Ако е прекарала нейните последни хубави моменти с ужасна книга?
Hle, rolník očekává vzácný plod země, trpělivě na něj čeká, až se mu dostane podzimního a jarního deště.
Ето земеделецът очаква скъпоценния плод от земята и търпи за него докле получи и ранния и късния дъжд.
Royalty-Free Stock Fotografie (987): Vzácný svatební palác ve městě Bytča na Slovensku
Роялти-фри Сток Снимка (654): Река Дунав и замъкът в Братислава
(Smích) přenos rakoviny mezi lidmi je pravděpodobně velice vzácný.
(Смях) Вероятно това е изключително рядко за рак да се предаде между хората.
Toto je vzácný akční snímek, dámy a pánové.
А това, дами и господа, е снимка на рядко действие.
Ale existuje další vzácný syndrom, dokonce tak vzácný, že o něm slyšelo jen velmi málo lékařů, dokonce i neurologů.
Но имаме друг рядък синдром, толкова рядко срещан всъщност, че много малко лекари са чували за него, дори и невролози.
Ačkoli je systém blazaru vzácný, proces, kterým příroda vtahuje materiál pomocí disku a poté ho část vystřelí ven pomocí trysky je běžnější.
Въпреки, че системите-блазари са редки, процесът, с който природата поглъща материя чрез диск и после изхвърля част от нея в струя навън е по-често срещан.
Je to vzácný klenot. mozkový nádor. Hemangioblastoma, dar, který dává a dává.
Това беше рядък бисер, тумор в мозъка, хемангиобластома, подаръка, който продължава да дава.
A když říkám celkem běžný, může pořád být tak vzácný, že žádný ostrůvek života nikdy nenarazí na jiný, což je smutná představa.
И когато казвам, че е често срещан, той все пак би могъл да е толкова рядко срещан, че нито един остров живот да не се натъкне на друг, което е тъжна мисъл.
Odpovídaje Achimelech králi, řekl: A kdo jest tak věrný ze všech služebníků tvých jako David, kterýž i zetěm královým jest, kterýž kráčí v poslušenství tvém, a vzácný jest v domě tvém?
А Ахимелех в отговор рече на царя: А кой между всичките ти слуги е тъй верен както Давида, който е зет на царя, и има свободен вход при тебе* и който е почитан в дома ти?
A odpovídaje Achis, řekl Davidovi: Vímť, že jsi vzácný před očima mýma jako anděl Boží, ale knížata Filistinská řekla: Nechť netáhne s námi k boji.
И Анхус в отговор каза на Давида: Зная, че си угоден пред очите ми, като Божия ангел; все пак, обаче, филистимските военачалници рекоха: Да не отива той с нас в битката.
Jako kámen drahý, tak bývá vzácný dar před očima toho, kdož jej béře; k čemukoli směřuje, daří se jemu.
Подаръкът е като скъпоценен камък в очите на притежателя му; дето и да бъде обърнат той се показва изящен*.
Tedy povstav v radě jeden farizeus, jménem Gamaliel, Zákona učitel, vzácný muž u všeho lidu, rozkázal, aby na malou chvíli ven vyvedli apoštoly.
и рече на събора: Израиляни, внимавайте добре какво ще направите на тия човеци.
2.6619009971619s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
14 Онова добро нещо, което ти е поверено, упази чрез светия Дух, който живее в нас. 