−много редки (по малко от 1 животно на 10 000 животни, включително изолирани съобщения).
velmi vzácné (méně než 1 zvíře z 10 000 zvířat, včetně jednotlivých hlášených případů).
В редки случаи, обработването на лични данни може да стане необходимо, за да бъдат защитени жизненоважни интереси на субекта на данни или на друго физическо лица.
Ve vzácných případech může být vyžadováno zpracování osobních údajů k ochraně životně důležitých zájmů subjektu údajů nebo jiné fyzické osoby.
Някога, когато все още нямаше интернет и имаше само редки книги по акваристика, един от тях си спомни снимка на необичайна риба с много дълго тяло и „конец“ в края на опашната перка.
Kdysi, když ještě nebyl internet a byly tam jen vzácné knihy o akvaristice, si jeden z nich vzpomněl na fotografii neobvyklé ryby s velmi dlouhým tělem a „nití“ na konci ocasní ploutve.
Тези неблагоприятни реакции се явяват обикновено през първата седмица на лечение и в повечето случаи са преходни и изчезват след приключване на лечението, но в много редки случаи могат да бъдат сериозни или фатални.
Tyto nežádoucí účinky se objevují hlavně v prvním týdnu léčby, jsou ve většině případů přechodné a vymizí po ukončení léčby. Jen ve velmi vzácných případech mohou být vážné nebo fatální.
Налични редки книги, употребявани книги и втора ръка книги за титлата са напълно описани.
K dispozici vzácné knihy, použité knihy a z druhé ruky z titulu "Humility" od Murray, Andrew jsou zcela uvedeny.
Но Лойд, Били има около 100 редки птици там.
Ale loyde, má tam víc než 100 vzácných ptáku.
Търсачи на редки цветя в пустинята попаднали на нея.
Skupina lovců vzácných květin na něj narazila v poušti.
В редки случаи обаче е и злокачествено.
Vzácně to ukazuje na melanom rohovky.
Мой клиент, за когото доставям редки стоки ме помоли да му доставя една...
Můj klient, pro kterého jsem přesunul zboží mě poprosil ať zařídím, aby se znovu našlo.
Има някои много редки болести, една шепа изключително рядко срещани сред населението, които са наистина генетично предопределени.
Existují velmi vzácné choroby, jen malá hrstka, velmi zřídka zastoupené v populaci, které jsou skutečně geneticky dané.
Извън обръщение са от 1990, но открих обмен на редки монети в града, където е бил продадена цяла серия.
Jsou stežené z oběhu od roku 1990, ale našel jsem směnárnu vzácných mincí ve městě, kde byla tohle ráno prodána celá sada Marek.
Да имам от онези редки моменти, в които получаваме, каквото искаме.
Na jeden z těch velmi výjimečných okamžiků. Kdy dostaneme to, co chceme.
Твоят баща се завръщаше с редки дарове и загар."
Tvůj otec se nám vždy vracel se vzácnými dary a opálený.
Там държат нови и редки придобивки, докато се изследват.
Uchovávají se tam vzácné a nové přírůstky, zatímco jsou podrobeny zkoumání.
Вмного редки случаи могат да се наблюдават, реакции на мястото на приложение, като временен сърбеж, еритема, алопеция или дерматит.
Ve velmi vzácných případech se mohou objevit reakce v místě podání, jako jsou přechodné škrábání, začervenání, alopecie nebo dermatitida v místě podání.
Редки дървени къщи в замък и парк, Словакия
Dřevěná věž a zámeček v Pribylině na Slovensku
В много редки случаи са докладвани повишени нива на чернодробните ензими.
Ve velmi vzácných případech byly zaznamenány hemoragický průjem, hemateméza, gastrointestinální ulcerace a zvýšení hodnot jaterních enzymů.
Вмного редки случаи се съобщава за хеморагична диария, хематемеза и гастроинтестинална улцерация.
Ojediněle byl pozorován hemoragický průjem, hemateméza a gastrointestinální ulcerace.
От употребата на продукта след разрешаването му има съобщения за много редки случаи на глухота или нарушен слух, обикновено временни, основно при възрастни кучета.
Poregistrační zkušenosti naznačují, že po použití tohoto přípravku byly u psů hlášeny velmi vzácné případy hluchoty nebo poruchy sluchu. Tyto účinky byly obvykle dočasné a vyskytovaly se zejména u starších zvířat.
В редки случаи, обработката на лични данни може да е необходима за защита на жизнените интереси на потребителя или на друго физическо лице.
V řídkých případech by mohlo být zpracování osobních údajů nutné k ochraně životně důležitých zájmů subjektu údajů nebo jiné fyzické osoby.
В много редки случаи може да се наблюдава преходна, остра реакция на свръхчувствителност.
Ve velmi vzácných případech byly pozorovány vážné alergické reakce, které by mohly být fatální.
Тези неблагоприятни реакции в повечето случаи са преходни и изчезват след приключване на лечението, но в много редки случаи могат да бъдат сериозни или фатални.
Tyto vedlejší účinky se objevují obvykle v průběhu prvního týdne léčby, jsou ve většině případů přechodné, vymizí po ukončení léčby a jen ve velmi vzácných případech mohou být vážné nebo i fatální.
редки (повече от 1 но по-малко от 10 третирани животни на 10 000 животни)
vzácné (u více než 1, ale méně než 10 z 10000 ošetřených zvířat)
Случайното инжектиране може да доведе до силна болка и подуване, особено при инжектиране в става или пръст – в редки случаи може да доведе до загуба на пръста, ако не бъде оказана незабавна медицинска помощ.
Nechtěná aplikace injekce může vyvolat silnou bolest a otok, zejména při aplikaci do kloubu nebo do prstu – to může vést až ke ztrátě prstu, pokud není poskytnuta rychlá lékařská pomoc.
Редки (могат да засегнат до 1 на 1 000 души)
Vzácné (mohou postihnout až 1 z 1 000 lidí): Zmatenost.
Пациенти с редки наследствени проблеми на галактозна непоносимост, лактазен дефицит или глюкозо-галактозна малабсорбция не трябва да приемат това лекарство.
Pacienti se vzácnými dědičnými problémy s intolerancí galaktózy, vrozeným deficitem laktázy nebo malabsorpcí glukózy a galaktózy by tento přípravek neměli užívat.
В много редки случаи се съобщава за хеморагична диария, хематемеза, стомашно-чревна улцерация и повишени чернодробни ензими.
Ve velmi vzácných případech byl hlášen hemoragický průjem, hemateméza, gastrointestinální ulcerace a zvýšení jaterních enzymů.
В редки случаи може да се изисква обработка на лични данни, за да се защитят жизненоважни интереси на субекта на данни или на друго физическо лице.
Ve výjimečných případech může být zpracování osobních údajů nezbytné k ochraně životně důležitých zájmů subjektu údajů nebo jiné fyzické osoby.
Много редки (засяга се по-малко от 1 животно на 10 000)
velmi vzácné (u méně než 1 z 10000 ošetřených zvířat, včetně ojedinělých hlášení).
Добре направените ръчни брадви показват желани лични качества -- интелигентност, добра координация, способност за планиране, съзнателност и, понякога, достъп до редки материали.
Kvalitně vyrobená ruční sekera má naznačovat kýžené osobní kvality -- inteligenci, jemnou motoriku, schopnost plánovat, svědomitost a někdy také přístup ke vzácným materiálům.
Можете да научите много за древната диета, както и за чревните болести, но те са много редки.
Dozvíme se z nich mnoho o pravěké stravě a vnitřních chorobách, ale jsou velmi vzácné.
В обсъждането си те казват, че причината е в това, че често пъти се публикуват редки куриози.
A v diskusi uvádějí, že je to velmi pravděpodobně proto, že se do tisku dostávají jen nevysvětlitelné náhody.
В същото време възрастните хора имат повече стойност днес, именно защото притежават уникален опит в условия на живот, които вече са редки, поради бързите промени, но това може да се върне.
Zároveň jsou dnes staří lidé cennější právě kvůli tomu, že mají jedinečnou zkušenost s životními podmínkami, které se nyní staly vzácnými, kvůli rychlým změnám, ale které by se mohly vrátit.
Които бяха редки и като сипете малко от тях то потъва надолу през спагетите.
Které byly řídké, kterých jste si nandavali jen trošku a které stekly dolů až na spodek těstovin.
Добрите хора можеше да бъдат съблазнени от другата страна и под добри и някои редки обстоятелства лошите деца можеше да се поправят с помощ, с реформа, с рехабилитация.
Hodní lidé se mohou nechat svést za tuto hranici a za vhodných a vzácných okolností se zběhlé děti mohou vrátit díky pomoci, nápravám, rehabilitaci.
Първо: Онези награди от XX век, онези мотиватори, за които мислим, че са естествена част от бизнеса, наистина действат, но само при изненадващо редки обстоятелства.
Za prvé: Systém odměn vymyšlený ve 20. století, motivační stimuly, které považujeme za přirozenou součást byznysu, fungují, ale za okolností, které jsou až překvapivě omezené.
те не разглеждали тези хора като съсипани и безполезни; те били разглеждани като редки и ценни.
Oni totiž neviděli tyto lidi jako pochroumané a neužitečné; oni se na ně dívali jako na vzácné a hodnoté lidi.
И започва да ми обяснява за редки птици и водорасли, и странни водни растения.
A jde dál a sype ze sebe další věci o vzácných ptácích a řasách a podivných vodních rostlinách.
2.615571975708s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
velmi vzácné (méně než 1 zvíře z 10 000 zvířat, včetně jednotlivých hlášených případů). 