4 Takto nám byla darována vzácná a veliká zaslíbení, abyste skrze ně získali účast na Boží povaze a unikli zkáze, do níž se svět ve své žádostivosti řítí.
чрез които се подариха скъпоценните нам и твърде големи обещания, за да станете чрез тях участници на божественото естество, като сте избягали от произлязлото от страстите разтление в света;
Mládenček pak Samuel přisluhoval Hospodinu při Elí, a řeč Hospodinova byla vzácná v těch dnech, aniž bývalo vidění zjevného.
А в ония дни, когато детето Самуил слугуваше Господу пред Илия, слово от Господа беше рядкост, и нямаше явно видение.
To je ale vzácná chvíle, že, paní?
Това е рядко удоволствие, нали, милейди?
Všechna jsou nesmírně cenná a velice vzácná.
Те са безценни и се срещат много рядко.
Coopere, je to vzácná osoba, nemyslíte?
Куп, тя е рядък и ценен човек, не мислиш ли?
Krev je dnes nad jiné vzácná tekutina.
Кръвта... е много ценна в днешно време.
"Ženina dobrá pověst je stejně křehká jako vzácná.
Доброто име е колкото прекрасно, толкова и крехко.
Kapitán dostat móc peníze za vzácná zvíře.
Капитанът взима доста пари за редките животни.
Pokud vás nudí rvačky a chcete něčeho dosáhnout, tam na východních svazích roste vzácná modrá květinka.
Ако ви е писнало от апаши и искате да постигнете нещо, по източните склонове на Хималаите расте рядко синьо цвете.
Je docela vzácná, můj děda a otec sbírali kimona přede mnou.
Тя е много ценна. Дядо ми и баща ми са започнали да събират кимона.
Je vzácná příležitost, že se nechá vidět bez nějaké z nich.
В много редки случаи позволя да бъде видян без маска.
Jednorožci jsou vzácná a mystická stvoření.
Еднорозите са рядко срещани и мистични създания.
Velmi vzácná u dětí ve věku vašeho syna.
Много рядко се среща при деца.
Pokora a smysl pro humor, to je vzácná kombinace.
Скромност и чувство за хумор, рядка комбинация.
Teď jste za zdí, to je vzácná příležitost.
Зад стената сте. Това е рядка възможност.
Důvěra, pane Logane, je vzácná věc.
Доверието, г-н Логън, е ценен ресурс.
Tam, odkud pocházím, je káva velmi vzácná a tudíž velmi drahá.
Там, откъдето идвам, кафето е много рядко и затова е много скъпо.
Schopnost je tady tak vzácná vlastnost, že ji oceňuji, kdykoliv ji vidím.
Компетентността е екзотична птичка в тези лесове и аз я оценявам, когато я виждам.
Velmi vzácná věc v tomto světě.
Много голяма рядкост, в подобен свят.
Je to velmi vzácná věc, potkat muže, který ctí své slovo.
Рядкост е да срещнеш мъж, който си държи на думите.
Většina Sahary je neobyvatelná, ale najdou se zde vzácná místa, kde je přežití možné.
По-голямата част от Сахара е необитаема, но по някои редки места има шанс за оцеляване.
Chováš se, jako bych některé vzácná věc, že je... vyměněn, nebo dát na displej nebo posedlý.
Държите се все едно съм ценност, която може да се продаде, изложи на показ или притежава.
Zvířata jsou vzácná, jsou od každého jen dva.
Зверовете са ценни. По двойки са.
Duše jsou velmi vzácná a křehká věc.
Душите са много ценно и крехко нещо.
A velmi brzo, přijde ta vzácná chvíle, kdy bolest již bude nesnesitelná, že i věrný služebník pekelného Prince lží nebude moci nadále lhát.
Много скоро ще достигнем момента, когато агонията ще бъде толкова непоносима, че дори верният слуга на принца на лъжите, няма да може да лъже повече.
Důvěra je v tomto světě vzácná věc.
Доверието е нещо рядко срещано по света.
Diskrétnost je vzácná a bohužel podceňovaná vlastnost.
Дискретността е рядка и трагично подценена качество.
Potrava může být v poušti tak vzácná, že si i v noci zvířata nemohou dovolit být vybíravá v tom, co jedí.
Храната в пустинята е толкова оскъдна, че дори през нощта животните не могат да бъдат капризни относно храната.
Ano, je to vzácná nízkotlaká kapsa.
Това е джоб с ниско налягане.
4 Tím nám daroval vzácná a převeliká zaslíbení, abyste se tak stali účastnými božské přirozenosti a unikli zhoubě, do níž svět žene jeho zvrácená touha.
4. чрез които ни са дарувани твърде големите и драгоценни обещания, та чрез тях да станете участници в божественото естество, като отбегнете световното разтление от похоти,
Jelikož počet pacientů s Hunterovým syndromem je nízký, toto onemocnění se považuje za zřídka se vyskytující a přípravek Elaprase byl dne 11. prosince 2001 označen jako „léčivý přípravek pro vzácná onemocnění“.
Тъй като броят на пациентите с МПЗ е малък, заболяването се смята за рядко и на 14 февруари 2001 г. трябва да се наблюдава от лекар с опит в лечението на пациенти с МПЗ или подобни заболявания.
Když mi bylo pět, poznal jsem asi nejzásadnější ingredienci, kterou by podle mého měl příběh obsahovat, ale která je velmi vzácná.
Когато бях на пет, бях запознат с може би най-важния елемент, който според мен трябва да има една история, но за който рядко се сещаме.
Tento stav je znám jako retrolentální fibroplazie, a v současnosti je ve vyspělém světě velmi vzácná.
Това състояние е познато като ретинопатия на недоносеното, и е много рядко срещано в развития свят.
Zdravému rozumu, vzácná myšlenka v právu, ale zde ji máme, zdravému rozumu (Smích) se taková myšlenka příčí.
Здравият разум, странна идея в правото, но тук е точно това - здрав разум. (Смях) Здравият разум въстава срещу идеята.
Důvodem, proč slova s R na třetím místě se pomalu vybavují není to, že jsou méně častá nebo vzácná.
Думите с трета буква R идват наум по-бавно не защото са рядко срещани.
Náman hejtman vojska krále Syrského, jsa muž veliký u pána svého, a osoba vzácná, skrze něho zajisté dal Hospodin vysvobození zemi Syrské, ten, pravím, muž tak udatný byl malomocný.
А Нееман, военачалникът на сирийския цар, беше човек велик и почитан пред господаря си, понеже чрез него Господ бе дал избавление на Сирия; при това, беше човек силен и храбър, но беше прокажен.
Ale muži boháči přál jsi země, tak aby ten, jehož osoba vzácná, v ní seděl.
А който беше як, той придобиваше земята; И който беше почитан, той се заселваше в нея.
K tomu, abych byl služebníkem Ježíše Krista mezi pohany, slouže evangelium Božímu, aby byla obět pohanů vzácná, posvěcena jsuci skrze Ducha svatého.
Това ме е възпирало много пъти, та не съм дохождал при вас.
Nebo jest-liť prve vůle hotová, podle toho, což kdo má, vzácná jest Bohu, ne podle toho, čehož nemá.
като избягваме това, – някой да ни упрекне относно тоя щедър подарък, който е поверен на нашето служение;
1.0564060211182s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
чрез които се подариха скъпоценните нам и твърде големи обещания, за да станете чрез тях участници на божественото естество, като сте избягали от произлязлото от страстите разтление в света; 