R. vzhledem k tomu, že Parlament legislativní návrh ze dne 22. dubna 2015, kterým se mění nařízení (ES) č. 1829/2003, dne 28. října 2015 v prvním čtení zamítl(11) a vyzval Komisi, aby svůj návrh stáhla a předložila nový;
М. като има предвид, че на 28 октомври 2015 г. Парламентът отхвърли на първо четене(14) законодателното предложение от 22 април 2015 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1829/2003 и призова Комисията да го оттегли и да представи ново предложение;
Haagský program (4), přijatý Evropskou radou dne 5. listopadu 2004, vyzval k aktivnímu pokračování v práci na kolizních normách v oblasti mimosmluvních závazkových vztahů (Řím II).
Това беше доразвито от Хагската програма (9), приета от Европейския съвет на 5 ноември 2004 г., която призовава за активно продължаване на работата по искове с малък материален интерес.
S. vzhledem k tomu, že Parlament legislativní návrh ze dne 22. dubna 2015, kterým se mění nařízení (ES) č. 1829/2003 ze dne 28. října 2015, v prvním čtení(18) zamítl a vyzval Komisi, aby svůj návrh stáhla a předložila nový;
Парламентът отхвърли на първо четене(18) законодателното предложение от 22 април 2015 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1829/2003 и призова Комисията да го оттегли и да представи ново предложение;
Když jeho otec zemřel, vyzval jej Bůh, aby se odtud přestěhoval do této země, v které nyní žijete.
И оттам, след смъртта на баща му, Бог го пресели в тая земя, в която вие сега живеете.
Nazval ruského prezidenta loutkou Američanů a vyzval ruský národ k otevřené vzpouře.
Той обяви руския президент за американска марионетка и призова народа към бунт.
Kdybys vyzval Shang Tsunga teď... prohrál bys svůj život i svou duši.
Предизвикаш ли го сега, ще изгубиш живота и душата си.
Po pravdě, pane Bonde, nekrolog mé ženy jste napsal vy, když jste ji vyzval, aby mě zradila.
Вие сте този, който написа некролога за покойната ми жена, като поискахте от нея да ме предаде.
Ty jsi ho vyzval, a já ho zradil...
Вие го предизвикахте, а аз го предадох.
Barry vyzval Matta na koloběžkový závod, ve kterém by sprintovali dolů jednou uličkou a pak nahoru do další.
Бари предизвика Мат на състезание с тротинетки, в което щяха да се гонят от първата до последната редица.
Rád bych vyzval každého, kdo se dívá, každého v této zemi, aby si dobře prohlédl tyto tváře.
Насърчавам всеки който гледа, всеки в тази държава да се вгледа добре в тези лица.
Uzdrav toho hrdinu Alexandro, přišla jsi až sem, aby ses postavila tomuhle úkolu co tě vyzval!
Ти си героят, Александра, измина целия път дотук, за да се отговориш на зова за помощ.
Když jsem je k tomu vyzval, tak mi nezaplatili, ale naopak mě přivedli do basy.
Когато го получиха, те не само не ми платиха, но и ме хвърлиха в затвора.
Tede, vyzval jsem sám sebe, že dokážu skórovat v lacláčích.
! Тед, предизвиках се да свалям мацки с гащеризон.
Ne, neozvali se, ale už jsem je vyzval, takže...
Не, не съм, но възнамерявам да се обадя, така че...
Povězte guvernérovi Curtinovi, že bych ocenil, kdyby vyzval Sněmovnu reprezentantů, aby rozhodla, kdo zvítězil.
Кажете на губернатор Къртин, че ще се оцени, ако покани Камарата на представителите да реши кой печели.
A letos jsem vyzval sám sebe, abych znovu objevil chuť.
Тази година реших да подобря вкуса.
Pamatujte si, že nejprve vyzval mé chráněnce a přišel za mnou poté, co jste ho porazil?
Помниш ли как първо се би с моя ученик, а после дойде при мен?
Je tomu 67 let, kdy mě naposledy někdo vyzval.
Минаха 67 години, откакто някой ме предизвиква.
Nedávno vyzval všechny ze světa extrémních sportů ke splnění osmi zkoušek, které, jak řekl, vzdávají hold silám přírody.
И той предизвиква света на екстремните спортове със серия от осем изпитания, които според него, почитат силите на природата.
Vyzval jsem je, aby ukázali svůj hněv.
Казах на хората да приемат яростта си.
Dal jsem Mikovi svůj poslední dolar a vyzval ho, ať mi něco slíbí.
Дадох на Майк последния си долар и го накарах да ми обещае нещо.
Vyzval bych tě na férovku, ale s tím nepochodím. Prý si dovolíš leda na dámskou společnost.
Бих те предизвикал на ръкопашен бой, но чух, че се боричкаш само с работещи жени.
Ale pak mě vyzval, ať mluvím o své víře.
Но после той поиска да му разкажа за вярата си.
34 Král Barzilaje vyzval: "Táhni se mnou a já tě u sebe v Jeruzalémě zaopatřím."
И царят рече на Верзелая: Премини с мене, и ще те издържам при себе си в Ерусалим.
Potom vyzval Tomáše: "Vlož sem prst a podívej se na mé ruce, vztáhni ruku a vlož ji do mého boku; a nebuď nevěřící, ale věřící."
27 Тогава каза на Тома: Дай си пръста тук и виж ръцете Ми, и си дай ръката, и я сложи в ребрата Ми; и не бъди невярващ, а вярващ.
Kdybych vás vyzval, abyste si tipli ještě jedno písmeno, co myslíte, že by to bylo?
Ако ви помоля да предложите още една буква, каква би могла да е тя?
Já bych vás určitě rád vyzval, abyste aspoň trochu otevřeli dveře a podívali se, co je venku.
Ще ви помоля, да отворите малко вратата и да погледнете навън.
Mohli bychom opravdu být tou velkou generací, tak jak nás vyzval Mandela?
Дали може да сме великото поколение, което Мандела ни помоли да бъдем?
A já bych Vás teď rád vyzval k tomu, abyste si začali všímat a cenit catadores a ostatních neviditelných hrdinů ve Vašem městě.
Така че искам да ви предизвикам да започнете да виждате и отдавате дължимото на catadores и останалите невидими герои в града Ви.
Vyzval mě, abych se pokusila přijít na to, jak funguje jistý optický klam.
Предизвика ме да разбера една стая с оптична илюзия.
Je mi ctí, že mě před několika měsíci vyzval, abych se stala ambasadorkou OSN pro HIV/AIDS.
И съм много поласкана, от факта, че Мишел ме покани, само преди няколко месеца, да стана посланик на UNAIDS.
V JázamladaJáteď jsem je vyzval, aby našli fotografii z dětství a zinscenovali její dospělou verzi.
В "Аз - преди и сега" накарахме участниците да намерят своя детска снимка и да я пресъздадат като възрастни.
Vyzval jsem: "Poslechněte si tuhle nahrávku.
Помолих моята публика, "Чуйте този аудио запис.
3.5184500217438s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
М. като има предвид, че на 28 октомври 2015 г. Парламентът отхвърли на първо четене(14) законодателното предложение от 22 април 2015 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1829/2003 и призова Комисията да го оттегли и да представи ново предложение; 