Nemohl s nimi vyjít na světlo, aniž by se vystavil dotazům, takže je utrácel.
Не е можел да ги покаже, без да го разпитват за тях затова е живял с тях.
Právě sem vystavil šek pro tvého bookmakera Lazarra.
Току що написах този чек до твоя букмейкър Лазар.
Vposledním, karmínovém pokoji byl vystaven Návrat jara, obraz nahé ženy od Bouguereaua, o kterém se tolik mluvilo, a který Beaufort odvážně vystavil všem na odiv.
но само ако преминеш предверието, оцветено в червено може да се види "Завръщането на пролетта", най-дискутираната гола картина която Бофърт притежава в цял ръст.
Chtěl jsem, aby to viděly moje děti, aby věděly, proč jsem je tomu vystavil.
Ако децата ми го видеха, щяха да разберат защо съм ги подложил на това.
Brandone, pozvala jsem tě do svýho domova a tys vystavil mou dceru svý nemoci.
Брендън, аз те приех в дома си а ти замеси дъщеря ми в твоите извратености.
Než nastoupil svůj doživotní trest, musel podle rozhodnutí soudce postoupit všechny ústrky, kterým vystavil děti.
И преди да излежи доживотната си присъда, съдът реши граф Олаф да изтърпи всичко това, което бе причинил на децата.
Pokud ses vystavil té bouři, ohrožuješ sám sebe.
Ако бурята е засегнала и теб,
Letos jsem tě vystavil strašnému nebezpečí, Harry.
Изложих те на голяма опасност, Хари.
Popíráte, že jste od sebe oddělil dva mladé lidi, kteří se milovali, že jste vystavil přítele odsudku za rozmar a mou sestru posměchu za zklamané naděje, a že jste oběma způsobil velké trápení?
Ще отречете ли, че разделихте двама млади, които се обичаха, че изложихте него на хули като своеволен, а сестра ми на присмех за несбъднатите й надежди и потопихте и двамата в тежка мъка?
Omlouvám se za to, že jsem tě tomu všemu vystavil.
Съжалявам, че те поставих в тази ситуация.
Omlouvám se za všechno, čemu jsem tě vystavil.
Съжалявам за всичко, на което те подложих.
Vystavil jste celou flotilu nebezpečí, uvědomujete si to?
Поставяте целия флот в опасност. Разбирате ли това?
A díky tomu, že jste jich vystavil tolik, vyděláváme pěkný balík.
И понеже са толкова много, правим големи пари.
Co by mohlo donutit otce, aby vystavil své děti takovému trápení.
Какво би накарало един баща да подложи децата си на такава скръб?
Už tak jsem je vystavil velkému nebezpečí.
Вече ги изложих на голяма опасност.
Vystavil jsi nás riziku jen kvůli sobě.
Излагаш ни на опасност заради себе си.
Zavřel mě do dřevěné boudy a vystavil mě obrovskému množství elektromagnetismu.
Затвориха ме и ми пуснаха много силно електромагнитно поле.
Pokud ti to nevadí, Desmonde, jak můžeš vědět, čemu tě vystavil?
Откъде знаеш какво е било, Дезмънд?
Tu ženu jsi vystavil riziku, když jsi zabil jejího manžela.
Изложи жената на риск, убивайки съпруга й.
Svůj tým a vlast jsem vystavil nebezpečí.
Изложих екипа и страната си на риск.
Takže po mě chceš, abych ti vystavil příkaz FISA...
Значи искаш от мен да издам това разрешение директно на...
Stále myslím na to, že všechny tyhle lidi jsem vystavil nebezpečí, protože jsem se zamiloval do člověka.
Все си мисля, че всички се излагат на опасност, защото се влюбих в човек.
Protože po tom všem, čemu jsem tě vystavil, je mi ctí, že tě dnes večer doprovázím.
След всичко, на което те подложих... Съм поласкан просто да бъда половинката ти за вечерта.
Našel jsem ten notebook na Darknetu, vystavil ho d3mn8.
Открих обява за лаптопа в нелегалния нет, пусната от d3mn8.
A měl jsem za to, že není správné, abych tomu vystavil i dítě.
И просто не смятах, че е правилно да имам дете, след като знам това.
Najdete tam úmrtní list, který vystavil doktor Arden, než zmizel.
Там има неин смъртен акт, издаден от д-р Ардън.
Henry se ti tu noc snažil osvědčit, a proto se vystavil zbytečnému riziku.
Хенри се пробваше да те впечатли онази нощ. Взе ненужни рискове заради това.
Zmýlil jsem vás, vystavil vás zbytečnému riziku, a ani jsem nezískali zpět nezbytnou věc, pro niž jsme přišli.
Подведох ви, подложих ви на ненужен риск. И дори не взехме това, за което дойдохме.
Nemůžu připustit, abyste se vystavil nebezpečí.
Не мога да ви позволя да се изложите на опасност.
Vystavil se nebezpečí, aby pomohl skupině.
Поставил се е в опасност, за да помогне.
Doslova jsi mě vystavil peklu a já nejsem připravený hodit to za hlavu.
Ти ме прекара, буквално, през ада и все още не съм готов да превъзмогна това.
U rozhodnutí přiznávajících práva na styk s dítětem či týkajících se navrácení dítěte, k nimž původní soudce vystavil osvědčení v souladu s nařízením, však žádné prohlášení není potřeba.
В случаите на трансгранично отвличане на дете от родител, регламентът предвижда процедура за връщане на детето в държавата членка по обичайното му местопребиваване.
Jakmile jsem vystavil svá první Youtube videa stalo se něco velmi zajímavého.
И веднага след като пуснах първите клипове в YouTube, се случи нещо интересно
Jaké to asi je?" Takže jsem se ukázal jen s touhou napsat šek, a místo toho jsem vystavil takový šek, o kterém jsem neměl nejmenší tušení, jak ho pokryju.
Така че аз се появих с желанието просто да напиша чек, и вместо това, написах чек, който нямах никаква представа как щях да осребря.
(Smích) Ale právě s tím, jak internet každému z nás otevřel svět, tak také každého z nás světu vystavil.
(Смях) Но както Интернет отвори света за всеки един от нас, той също така отвори всеки един от нас за света.
A rád bych vystavil tyto obrazy ve výstavních halách, bez popisků a pak se zeptal lidí: "Který se vám líbí víc?"
Харесвам да излагам тези картини в изложбени зали без етикети, и да питам хората: "Коя предпочитате?"
A vystavil ji Jákobovi za ustanovení, Izraelovi za smlouvu věčnou,
Която и утвърди на Якова за повеление, На Израиля за вечен завет,
Pokoje jsem užíval, však potřel mne, a uchopiv mne za šíji mou, roztříštil mne, a vystavil mne sobě za cíl.
Бях в охолност, но Той ме разкъса, Дори хвана ме за врата и строши ме, И постави ме за Своя прицел.
Jistě vystavil mne za přísloví lidem, a za divadlo všechněm,
Той ме е поставил и поговорка на людете; И укор станах аз пред тях.
Nebo jsi jej vystavil za příklad hojného požehnání až na věky, rozveselil jsi jej radostí oblíčeje svého.
Защото царят уповава на Господа, И чрез милосърдието на Всевишния няма да се поклати.
Natáhl lučiště své, a vystavil mne za cíl střelám.
Запъна лъка Си, и ме постави като прицел на стрела.
2.4396982192993s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Не е можел да ги покаже, без да го разпитват за тях затова е живял с тях. 