Mistře pavouku, strnulý a zalknutý, upleť nám síť a vyslyš naše volání.
Господарю паяк, надут или задушен, изплети ни паяжина и чуй зова ни.
17 Teď ale vyslyš, Bože náš, modlitbu svého otroka i jeho úpěnlivé prosby a rozjasni svou tvář nad svou zpustošenou svatyní, pro Panovníka.
Сега прочее, послушай, Боже наш, молитвата на слугата ти и молбите му, и, заради Господа, осияй с лицето си върху запустялото си светилище.
Pane, vyslyš hlas můj, nakloň uší svých k hlasu pokorných proseb mých.
Господи, послушай гласа ми; Нека бъдат ушите Ти внимателни на гласа на молбата ми.
Tedy Manue modlil se Hospodinu a řekl: Vyslyš mne, můj Pane, prosím, nechť muž Boží, kteréhož jsi byl poslal, zase přijde k nám, a naučí nás, co máme dělati s dítětem, kteréž se má naroditi.
Маной се помоли Господу и каза: Господи! нека дойде пак при нас човекът Божий, когото си пращал, и ни научи, какво да правим с младенеца, който ще се роди.
Chtěl jsem ti to říct snad milionkrát, povědět ti, jak moc je mi to líto, ale teď nemám žádný hlas, takže tě žádám, na kolenou tě prosím, vyslyš své srdce...
И милион пъти исках да ти кажа колко много наистина съжалявам. Но сега нямам глас, така че те моля ако можеш да чуеш със сърцето си."
Ó, Bože, jehož milosrdenství jsou nes攁琀渀Ⰰ vyslyš naše modlitby za duši tvé služebnice a nech ji vstoupit do království světla a radosti do spole攁渀猀琀瘀猀瘀挀栀猀瘀愀琀挀栀⸀䄀洀攀渀⸀
Сам Ти, Господи, упокой душата на починалата твоя рабиня в място светло, в място прохладно, гдето няма болка, ни печал, нито въздишка. Амин.
Света Дево, Божия майко, чуй смирената ми молитва.
Vyslyš Lewise a Jacksona, své oddané služebníky.
Говори на Джим Луис и Томас Джаксън, твои покорни слуги.
Možná ti to říkám stále, já nevím, ale prosím, vyslyš mě.
Може би ти го казвам през цялото време... не знам... но, моля те, чуй ме.
... vyslyš své srdce, když ti povím, že sice vím, že mi teď nemůžeš odpustit, ale, že udělám, co bude v mých silách, abych ti to vynahradil.
"Ако само можеш да чуеш със сърцето си, когато ти казвам, че знам, че не можеш да ми простиш сега, но аз ще направя всичко по силите си да се реванширам пред теб.
Bože na výsostech, vyslyš moji modlitbu,
Боже във висините, чуй молбата ми.
Bože na výsostech, vyslyš mou modlitbu,
Боже във висините, чуй молбата ми!
Poslouchej Bože a vyslyš tak mou modlitbu ve jménu Ježíše Krista, Amen.
Чуй мен и моята молитва, Боже. В името на Исуса Христа. Амин.
Svatá Marie, Matko Boží, milostiplná, vyslyš slova svého skromného služebníka.
Пресвета Богородице, Божия майко, изпълнена с благодат чуй думите на твоя покорен слуга.
Bože, kterému milosrdenství a odpuštění patří, vyslyš nás jménem svého služebníka Leslie hotovosti, koho jste si vzali ze světa.
Господи, Ти, който прощаваш. Чуй нашите молитви от името на Лесли Кеш, която Ти ни отне от този свят.
Vyslyš svoje věrné, vyslyš je a oroduj za ně.
Чуй онези, които са ти верни. Чуй и се задействай.
Slyš mne, Hospodine, hlasem volajícího, a smiluj se nade mnou, i vyslyš mne.
Слушай, Господи, гласа ми, когато викам; Смили се тоже за мене, и отговори ми.
Ať jsou vysvobozeni milí tvoji, zachovávejž jich pravicí svou, a vyslyš mne.
Мой е Галаад, мой е Манасия, Ефрем тоже е защита на главата ми, Юда е скиптър мой;
39 vyslyš z nebes, ze sídla, kde přebýváš, jejich modlitbu a prosby a zjednej jim právo; odpusť svému lidu, čím proti tobě zhřešili.
39 тогава Ти послушай от небето, от местообиталището Си, молитвата им и моленията им, защити правото им, и прости на людете Си, които са Ти съгрешили.
149 Vyslyš můj hlas podle svého milosrdenství, podle svých nařízení mě obživ!
149 Чуй гласа ми според милосърдието Си; Съживи ме, Господи, според съдбите Си.
Tolikéž požehnal i Judovi a řekl: Vyslyš, Hospodine, hlas Judův, a k lidu svému jej sprovozuj; ruce jeho budou bojovati za něj, a ty jemu spomáhati budeš proti nepřátelům jeho.
И ето какво каза за Юда: Послушай, Господи, гласа на Юда, И доведи го при людете му; Ръцете му нека бъдат достатъчни за него; И бъди му помощ срещу противниците му.
Vyslyš mne, Hospodine, vyslyš mne, aťby poznal lid tento, že jsi ty, Hospodine, Bohem, když bys obrátil srdce jejich zase.
Послушай ме, Господи, послушай ме, за да познаят тия люде, че Ти, Господи, си Бог, и че Ти си възвърнал сърцата им надире.
Když volám, vyslyš mne, Bože spravedlnosti mé. Ty jsi mi v úzkosti prostranství způsoboval, smiluj se nade mnou, a vyslyš modlitbu mou.
Човешки синове, до кога ще обръщате славата ми в беззаконие? До кога ще обичате суета и ще търсите лъжа? (Села).
Да не би да рече неприятелят ми: Надвих му, И да се зарадват противниците ми, когато се поклатя.
Já pak modlitbu svou k tobě odsílám, Hospodine, časť jest dobré líbeznosti tvé. Ó Bože, vedlé množství milosrdenství svého vyslyš mne, pro pravdu svou spasitelnou.
Избави ме от тинята, за да не потъна; Нека бъда избавен от ония, които ме мразят, и от дълбоките води.
A neskrývej tváři své od služebníka svého, neboť mám úzkost; rychle vyslyš mne.
Приближи се при душата ми и я изкупи; Изкупи ме поради неприятелите ми.
Господарю паяк, надут или задушен, изплети ни паяжина и чуй зова ни. 