Z drsné prostoty jejich životů, z jejich elánu, jejich nadějí a žalů vyrostly legendy o odvaze a hrdosti, které jsou inspirací pro jejich děti a děti jejich dětí.
От простотата на техния живот, от жизнеността им, от надеждите и мъките им, са се родили легенди, които са вдъхновявали децата им, и децата на техните деца.
Ty divný chlupy, co ti vyrostly na zádech jsem vzala do laborky.
Космите, прорасли по гърба ти. Занесох ги в една лаборатория.
Pochopte, nemohu dovolit, aby vyrostly jako mí nepřátelé.
Разбирате, че не мога да позволя да израснат като мои неприятели.
I kdyby zase vyrostly, už to nebudou lesy Velkého Ducha.
Дори и да се съживи, това място вече не е гората на Бога-елен.
Vaše děti vyrostly, budete šťastnější v menším domku.
Децата ви са големи. Ще бъдете щастлив в по-малка къща.
Jsem oblečenej na dnešní zábavu a nemůžu se dostat do svých nejlepších bot, protože mi nehty na prstech vyrostly jako ulity ústřic.
Издокарах се за вечерта, а не можах да си обуя хубавите обувки защото ноктите на краката ми са станали като стридени черупки.
Což znamená, že ten strom, na kterém vyrostly lanýže, byl zamořen.
Което значи, че дървото е гъмжало от паразити.
Všechno, co jsem potřeboval, bylo poznat jednu z těch krásných zlatovlásek, které vypadaly jako, když tu vyrostly jako pomeranče a já napsal román, milostný román, jeden z nejlepších.
Всичко, от което имах нужда, бе да срещна някоя русокоса красавица, които сякаш ги отглеждаха тук, също както портокалите, да напиша една от най-великите любовни истории на всички времена.
Šest týdnů bez světla způsobilo, že jí vyrostly silné černé chlupy.
Шестте седмици без светлина бяха причинил това - дебели и черни косми.
Jo jasně Tang, na tom moje tři děti vyrostly.
О, да, "Танг". Отгледал съм три деца с това нещо.
Vyrostly z nich šlapky tak rychle, že jo Tede.
Бързичко се навлякоха като пачаври, нали, Тед?
Snad nám vyrostly jehly tak rychle jako jeho pytlík a budeme je moct najít.
За щастие, иглите станаха повече и се надявам това да ни помогне.
Jak děti, které jsem dříve kolíbala, tak rychle vyrostly?
Как децата, които вчера люлеех... Пораснаха толкова бързо?
Nasadíme magnézium, abychom zabránili předčasnému porodu a steroidy, aby vyrostly plíce.
Магнезий за задържане и стероиди за дробовете й.
Myslím, že vyrostly, zatímco jsem byl tam.
Явно е пораснала, докато съм бил в болницата.
Tyhle hrozny vyrostly tady v Georgii, takže správné slovo by mělo být "lahodné".
Гроздето е расло в Джорджия, затова правилната дума е "вкусно".
Myslíš, že ty stromy vyrostly kolem toho?
Мислиш ли, че дървета растат наоколо?
Na malé holčičky, z nichž vyrostly krásné ženy.
За малките момичета, които растат да бъдат красиви жени.
Hele, ty Schwarzkopfe, mám ti vyřídit od Red, že vyrostly fialky.
Хей, спрей за коса, Ред каза да ти кажа, че нейните теменуги са пораснали.
Vyrostly poblíž Černobylu, takže jsem dostala slevu.
Израснали са в Чернобил, затова имам отстъпка.
Naše děti všechny vyrostly a vystěhovaly se.
Нашите деца вече пораснаха и не живеят тук.
Ale vlasy ti znova vyrostly tak pěkně.
Косата ти е пораснала много красива.
A kořeny vyrostly od matky Stromů, aby nás všechny spojily.
И корените нарастнаха от майката Дърво за да се свържат с всички нас.
Musíš rozvíjet jejich mysl, aby vyrostly v chána a královnu neotřesitelného charakteru.
Да подхраниш съзнанието им, за да се превърнат в хан и царица с безукорен характер.
Pořád jsem št´astně ženatý a měl bys vidět, jak vyrostly děti.
Още съм щастливо женен, трябва да видиш колко са пораснали децата.
Nikdy jsi nepřemýšlel, proč ty růže v jižní zahradě vyrostly tak rychle a tak velké?
Не си ли се чудил защо розовият храст в южната градина порасна толкова бързо?
Je neuvěřitelné, jak moc děti vyrostly, Pablo.
Невероятно е колко са пораснали децата Пабло.
Jen dvě procenta slunečních paprsků dosáhnou na zem a tak i rostliny musejí bojovat o světlo, které potřebují, aby vyrostly.
Само два процента от слънчевите лъчи достигат до основата на гората, затова и растенията трябва да се борят за светлината, която им е нужна.
Samozřejmě, že nejčerstvější vánoční stromky pocházejí přímo z plantáží, kde vyrostly.
Разбира се, най-пресните дръвчета идват директно от плантацията, в която са израснали.
Bible se dost zabývá tématem, jak úspěšně vychovávat děti tak, aby vyrostly v muže a ženy Boží.
Бог има много да каже за начина, по който ние можем успешно да отглеждаме децата си като добри личности.
V letošním roce ji vyrostly v otevřeném terénu, ihned po vylodění na konci května ji pokryly netkaným materiálem, aby nedošlo k jejímu poškození.
Тази година те го отглеждат на открито място, покриват го само с нетъкан материал веднага след слизане в края на май, така че студът му да не се повреди.
2.9668290615082s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
От простотата на техния живот, от жизнеността им, от надеждите и мъките им, са се родили легенди, които са вдъхновявали децата им, и децата на техните деца. 