Prosím, poručíku, dostaňte mne pryč z tohohle vylodění.
Моля ви, лейтенант. Спестете ми този десант.
Jejich tváře a instinkt byly obrácené k Západu už od vylodění v Plymouth Rock a založení Jamestownu.
Инстинктът и лицата им бяха обърнати към Запада още от времето на Плимут Рок и Джеймстаун.
V Londýně plánují vylodění v Evropě.
Там в Лондон планират нахлуване в Европа.
Je to stejný riziko, jaký nám hrozí už od vylodění.
Рискът е същият, като този, откакто стъпихме на плажовете.
Plánoval jsem svůj návrat na veřejnost jako vylodění armád v Normandii.
Планирах връщането си като Нормандското нашествие.
Žádám povolení k vylodění čtyř pasažérů.
Искаме разрешение за дебаркирне на 4 пътника.
Chci, abyste prozkoumali osudy Yosta i Keana minutu po minutě od vylodění až do dne, kdy byl Kean zabit a Yost evakuován.
От деня в който Кийне бил убил докато Йост е бил евакуиран. Имаш го, шефе.
Vypadá to, že brzy začne vylodění a invaze.
Изглежда, че започва битката на пехотата.
Zdá se, že zemřel velice brzy po vylodění v San Domingu.
Починал е скоро след пристигането в Сан Доминго.
Celá naše kultura a historie... od vylodění v Normandii až po Hollywoodské filmy a dokonce i drahocenné domácí video a fotky nevydrží ani jedno století bez péče člověka.
Цялата ни култура и история, от десанта в Нормандия до холивудските филми и дори вашите любими домашни филми и снимки, няма да оцелеят и един век без грижите на хората.
Myslím si, že ty kvádry hrají, roli ve vylodění nepřátelských invazních sil.
Вярвам, че този блок, играе роля, помагайки на противника да нахлуе.
Co když vylodění proběhne někde jinde?
Ами, ако се приземят на друго място?
Po selhání vylodění v Dieppe, to je... vaše poslední šance k invazi.
След проваленото кацане в Дипи, е... последния ви шанс за инвазия.
Harkon Hnědý, první svého jména, narozen svému pánovi Hotherovi Hnědému a lady Amaryllis Hnědé ve 183. roce po Aegonově vylodění v Zadní Výhni.
Харкон Ъмбър, първи с това име, син на лорд Хотер Ъмбър и лейди Амарилис Ъмбър, роден в 183-а година от царуването на Егон в Последно огнище.
Ve 2.světové, to bylo vylodění v Normandii.
За втората световна е десантът в Нормандия.
Je to náročné vylodění na pobřeží Tyrrhenského moře a u města Nettuno.
Приземяване на брега на етруското море в Нетуно.
Dostali jsme rozkaz, abychom zajistili vzdušné krytí pro vylodění.
Дадена ни е заповедта, да осигурим въздушна закрила на приземяването.
Myslím, že můžeme opatrně vyhlásit vylodění za vítězství.
Мисля, че можем, предпазливо да обявим кацането за победа.
Řekl bych, že to bylo naposledy někdy kolem vylodění v Normandii.
Бих казал, че е било преди Балканската война.
Francisi, abys ukázal náš respekt, chci, abys doprovodil svého malého bratra k vylodění.
Франсоа, за да покажем уважението си, искам да придружиш брат си.
Zatímco spojenci po Vylodění táhli na Paříž,
After the Landings, the Allies marched on Paris.
Až kapitán najde vhodné místo k vylodění, možná můžete začít znovu a stavět na pevných základech.
Когато капитана намери подходящо място на брега... Може да започнете отначало и на чисто.
Jako se on postaral o mě při vylodění na Omaha Beach.
Както той се грижи за мен в Омаха Бийч.
Budeme bojovat na plážích, budeme bojovat na místech vylodění.
Ще се бием по плажовете. Ще се бием по пътищата.
Nemůžeme doufat ve vítězství, když jim nezabráníme ve vylodění.
Няма как да победим, ако не спрете слизането им на брега.
Guvernérův společník od námořnictva je pryč a pevnost je skoro nevyzbrojená, takže nám dneska nebudou moct zabránit ve vylodění.
Флотилията на губернатора, която си замина и леко въоръжения форт, ако изобщо е, няма да бъдат в състояние да ни попречат да акостираме днес.
Výměnou za to vám pevnost nebude nijak bránit ve vylodění.
В замяна, фортът няма да окаже съпротива на дебаркирането ви.
V letošním roce ji vyrostly v otevřeném terénu, ihned po vylodění na konci května ji pokryly netkaným materiálem, aby nedošlo k jejímu poškození.
Тази година те го отглеждат на открито място, покриват го само с нетъкан материал веднага след слизане в края на май, така че студът му да не се повреди.
Vylodění se koná nejméně jeden měsíc před nástupem chladného počasí.
Слизането се извършва най-малко един месец преди началото на студеното време.
Při nalodění a vylodění, při přestupu z lodě na loď, na lodi a v přístavu máte nárok na bezplatnou asistenci.
Също така имате право на безплатна помощ при качване и слизане от кораба, смяна на кораби, на борда и на пристанището.
Konstrukce bočních dveří zajišťuje snadné vylodění a přistání cestujících.
Дизайнът на страничните врати гарантира лесно сваляне и кацане на пътниците.
Dokonce ani nevědí, jaké jsou základy péče o broskve, což znamená špatnou volbu hnojiv a místo vylodění.
Те дори не са запознати със самите основи на грижите за прасковите, което води до грешен избор на торове и място на слизане.
1.0219159126282s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Моля ви, лейтенант. Спестете ми този десант. 