Víš stejně dobře jako já, že v podstatě řídím vše v tomto městě. S vyjímkou Baileyovy Building and Loan.
Знаеш не по-зле от мен, че държа всичко в този град освен Дружеството за жилищни кредити.
To neznamená vzdát se jakékoli svobody, s vyjímkou svobody chovat se nezodpovědně.
Това не означава обаче, че свободата трябва да се подтиска.
S vyjímkou černých zevlounů kteří se staví po bok tmavým židákům, dalším ze středního východu a jiným.
Освен странния ококорен черньо, в компанията на мургавия евреин, мазния арабин и други подобни.
Samozřejmě, že si cením vašich úvah na dané téma...a podporuji vás v myšlení a ve zpochybňování mých názorů... nenechte se zastrašit auritou, s vyjímkou tohoto případu, kdy mám naprostou pravdu.
Да, ами, аз, ъъ... оценявам мнението ви по въпроса. Всъщност аз.....ами, насърчавам ви винаги, ъъ... като оспорвате доводите ми когато смятате за умесно.
V vyjímkou George Sorose.....pravděpodobně obchoduju Nikkei víc než kdokoliv jiný.
С изключение на Джордж Сорос,.....вероятно аз търгувам с Никей повече от всеки друг.
S vyjímkou poloviny důstojníků z tuctu, na vysoké úrovni, celý úřad věří, že pracuje pro CIA.
С изключение на половин дузина висши офицери, целият офис вярва, че работи за ЦРУ.
Vaše služba k Allianci je nepochybná..... s jedinou vyjímkou.
Приносът ти към Алианса не се поставя под въпрос... с едно изключение.
Věříme, že Covenant přizpůsobil zbraň tak, aby zabila každého v vyjímkou osoby, jejíž genetický profil byl zakódován ve viru.
Вярваме, че Конвента е проектирал биооръжие, което убива всеки, освен лицето, чийто генетичен профил е кодиран във вируса.
Celá věc je Kenneth Starr (vyšetřovatel v případu M.Lewinská) zase znova s vyjímkou že ten postříkanej oblek budu hledat já.
Всичко това започна с разследването на Кенет Стар, и от мен се очаква да търся навсякъде "синя рокля".
Úžasná teorie, ale já jsem vyjímkou a musím se starat sám o sebe.
Похвална практика, но има изключения, които се грижат сами за себе си.
A, podle zavedené tradice herečtí stážisti dostanou vedlejší role s vyjímkou jednoho obětního beránka...
И по традиция студенти актьори ще бъдат включени в пиесата. С изключение на едно опитно зайче...
Můj otec je někdo, kdo si jde za tím, co chce, a Lily Van der Woodsen nebyla vyjímkou.
Баща ми преследва това, което желае и Лили ван дер Удсен не беше изключение.
Je pravda, že vše hezké jednou končí a srpen není vyjímkou.
Всичко хубаво има своя край и август не прави изключение.
Zdá se, že všechny hlavy státu jsou na cestě, tedy s vyjímkou italského ministra, který se také rozhodl zůstat a věřit v modlitby.
Изглежда всички останали са на път, с изключение на италианския министър, който реши да остане и да се моли.
tedy, s vyjímkou téhle, ale ta vlasně není přítelkyně takže to se nepočítá.
Без нея, но тя не ми е приятел и не се брои.
Proto si myslím, že není zcela upoímný když mluví o stejné péei pro všechny, s vyjímkou jeho poátel.
Ето защо мисля, че той е малко неискрен, когато казва, че го е грижа еднакво за всички, а не само за приятелите му.
Byl to Čech, přistěhovalec... z dělnické třídy, jako ty, s vyjímkou, že postrádal jakékoliv charisma.
Беше чех, емигрант... Работнически произход, като теб, с изключение на това, че той беше изключително нехаризматичен.
Tento počítač nikdy neopustil město, s jednou vyjímkou před půl rokem.
Този лаптоп не е напускал града, освен веднъж преди 6 месеца.
Všichni přišli na vrchol, s vyjímkou možná Sorellovi pojišťovací společnosti.
Всички преуспяха, с изключение на застрахователната компания на Сорел.
S vyjímkou, že ona nechala napospas životy nevinných dětí, aby zachránila svého vlčího bratra.
С изключение на това, че тя е пожертвала живота на невинни деца, за да спаси брат си върколака.
K žádnému úniku nedošlo, pane Palmere, tedy, s vyjímkou krve naší oběti.
Не са разлети, г-н Палмър, задоволете се с кръвта на жертвата.
"Není nic hlubšího na tomto světě, než věrnost a láska, s vyjímkou věrnosti a lásky mezi kriminálníky."
"Няма нищо по свято на този свят от лоялността и любовта, с изключение на лоялността и любовта между бандити."
Žádná tetování, žádné zlomeniny, nikdy jsem se nesjela, teda s vyjímkou výletu do Montrealu s pěveckým sborem, kde jsem nedopatřením snědla půl kila marihuany.
Нямам татуировки или счупени кости, не съм пушила трева, освен на екскурзията в Монреал, където по погрешка ядох марихуана.
S vyjímkou té popáleniny chce náš vrah ty vraždy oživit.
С изключение на изгарянията, нашият убиец пресъздава убийствата.
Všichni si myslí, že budou vyjímkou z pravidla.
Всеки мисли, че ще бъде изключение.
Nemám problém se ovládat s vyjímkou toho, když tu vidím váš zasranej zadek!
В мен няма агресия. С изключение на това, че ще ти го набутам в задника.
Není žádný osud, magie, nebo kletby, s vyjímkou jediné, té mojí.
Няма съдба, няма магия, няма проклятия, с изключение на едно...моето собствено.
Víte, v lékařské profesi bychom neměli používat slovo " zázrak ", ale tento případ bychom mohli nazvat vyjímkou.
В лекарската професия не бива да използваме думата "чудо", но този път май е изключение.
I když to vypadá jako závažné onemocnění, jedná se u dětí o celkem běžné stavy a s vyjímkou rozsáhlého postižení kyčelního kloubu má vynikající prognozu.
Въпреки че може да изглежда като сериозна болест, тя е доста разпространена при децата и с изключение на по- тежкото засягане при тазобедрената става, има отлична прогноза.
jejich politická moc roste mezitím se sami mullahové izolují - s vyjímkou jedné skupiny mulláhů, kteří jsou pro Američany neznámí.
политическото им влияние нараства, докато моллите се самоизолират - с изключение на една група молли, които не са добре познати за американците.
Téměř každý současný způsob výroby elektřiny, s vyjímkou rozšiřujících se obnovitelných a jaderných zdrojů, produkuje CO2.
Почти всеки начин за производство на електричество днес освен възобновяемото и ядреното производство, отделя СО2.
A to platí pro všechna témata na TED.com s vyjímkou těch, které mají být krásné, inspirující nebo vtipné.
И това е вярно за всички оценителни списъци в TED.com, освен ако искате да имате разговор, който е прекрасен, вдъхновяващ или забавен.
1.1287388801575s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Знаеш не по-зле от мен, че държа всичко в този град освен Дружеството за жилищни кредити. 