5 Slunce vychází, slunce zapadá a dychtivě tíhne k místu, odkud opět vzejde.
Слънце изгрява и слънце залязва, като се стреми към своето място: там, където изгрява.
Rovně jako bývá světlo jitřní, když slunce vychází ráno bez oblaků, a jako mocí tepla a deště roste bylina z země:
И ще бъде като утринна виделина, Когато изгрява слънцето В безоблачна зора, Като зеле що никне из земята От сиянието, което блясва след дъжд.
Neb jakož blesk vychází od východu slunce, a ukazuje se až na západ, takť bude i příchod Syna člověka.
Защото както светкавицата излиза от изток и се вижда дори до запад, така ще бъде пришествието на Човешкия Син.
Jako květ vychází a podťat bývá, a utíká jako stín, a netrvá.
Цъфти като цвят и се покосява. Бяга като сянка и не се държи.
Žalobce v tomto ohledu uplatňuje jediný žalobní důvod, který vychází z porušení nařízení č. 1049/2001.
По второто основание, изведено от нарушение на член 7, параграф 1, буква б) от Регламент № 207/2009
Když slunce vychází, zase shromažďují se, a v doupatech svých se ukládají.
Изгрее ли слънцето, те си отиват И лягат в рововете си.
Věřím v Ducha svatého, Pána a dárce života, který z Otce i Syna vychází, s Otcem i Synem je zároveň uctíván a oslavován a mluvil ústy proroků.
И в Духа Светаго, Господа, Животворящия, който от Отца изхожда, Комуто се покланяме и го славим наравно с Отца и Сина, и Който е говорил чрез пророците.
Odtud přechází zase k východu, do Gethefer a do Itakasin, odkudž vychází do Remmon, a točí se k Nea.
и от там минаваше към изток в Гетефер, в Ита-касин, и излизаше в Римон-метоар към Нуя;
Návrh Komise vychází z postupu pro hodnocení rizik a kontrolu nových psychoaktivních látek zřízeného rozhodnutím Rady 2005/387/SVV.
Предложението на Комисията следва процедура за оценка на риска и контрол върху новите психоактивни вещества, създадена с Решение 2005/387/ПВР на Съвета.
Vychází lev z houště své, a ten, kterýž hubí národy, vyšed z místa svého, táhne, aby obrátil zemi tvou v pustinu, a města tvá aby zbořena byla, tak aby nebylo žádného obyvatele.
Лъвът възлезе от гъсталака си, И изтребителят на народите тръгна, Излезе от мястото си, за да запусти земята ти, И за да бъдат съсипани градовете ти, та да останат без жители.
Politika „ochrany fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány Společenství“ vychází z nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o zpracování osobních údajů orgány EU [PDF, 234 KB].
Политиката на ЕСП в областта на „защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността“ се основава на Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г.
Potom točí se od půlnoci, a dochází k Ensemes, a vychází do Gelilot, kteréž jest naproti místu, kudy se jde do Adomim, a sstupuje k kameni Bohana, syna Rubenova.
и като се разпростираше от север минаваше в Енсемес, и излизаше в Галилот, който е срещу нагорнището при Адумим, и слизаше при камъка на Рувимовия син Воана,
Ve vztahu k účelům uvedeným pod body A a B vychází společnost Booking.com z právního základu, že zpracování osobních údajů je nutné pro plnění smlouvy, konkrétně k dokončení a správě vaší rezervace služeb cestovního ruchu.
С оглед на целите А и Б разчита на правното основание, че обработката на личните данни е необходима за изпълнението на договор, по-конкретно за финализиране и администриране на вашата резервация.
Každý roční pracovní program vychází z evropského statistického programu a určuje zejména:
Работната програма се основава на Европейската статистическа програма и посочва, по-специално:
Pokud naše společnost plní právní povinnost, při které je nutné zpracovat osobní údaje, např. pro plnění daňových povinností, pak zpracování vychází z čl. 6 odst. 1 písm. c) GDPR.
Правното основание, според което се изисква обработка на лични данни, например за изпълнение на данъчни операции, обработката на личните данни се основава на чл. 6, параграф 1б от Регламента.
A sstupuje z Janoe do Atarot a Nárat, a přichází do Jericha, a vychází k Jordánu.
и слизаше от Янох до Атарот и до Наарат, и достигаше до Ерихон и свършваше при Иордан.
Z země vychází chléb, ačkoli pod ní jest něco rozdílného, podobného k ohni.
Колкото за земята, от нея произлиза хлябът? И под нея се разравя като че ли с огън.
Slunce vychází na východě, zapadá na západě.
Слънцето изгрява от изток, залязва на запад.
Ta vůně, co vychází z tvé kuchyně je neskutečná!
Мирише на вкусно от кухнята ти!
Nebo nevchází v srdce jeho, ale v břicho, a potom ven vychází, čistěci všeliké pokrmy.
Защото не в сърцето му то влиза, а в корема, и излиза навън, чрез което се очистя всяка храна.
Vychází slunce, i zapadá slunce, a k místu svému chvátá, kdež vychází.
Род прехожда, и род дохожда, а земята пребъдва довека.
27 Neboť jako blesk vychází od východu a září až na západ, takový bude i příchod Syna člověka.
27 Защото, както светкавицата излиза от изток и се вижда чак до запад, така ще бъде пришествието на Човешкия Син.
4 On však na to řekl: „Je napsáno: ‚Člověk nebude živ jen chlebem, ale každým slovem, které vychází z Božích úst.‘ “
4 Но Иисус му отговори: Писано е:?Не само с хляб ще живее човек, (а с всяко Божие слово).“
Vyžadují-li přípravky před použitím zředění, vychází výpočet z obsahu ve zředěném přípravku.
Ако са били необходими разреждания на продуктите, изчислението следва да се базира на съдържанието в разредения продукт.
27 Neboť jako blesk vychází od východu a svítí až na západ, takový bude příchod Syna člověka.
27 Защото както светкавицата излиза от изток и се вижда дори до запад, така ще бъде пришествието на Човешкия Син.
Politika „ochrany fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství" vychází z nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [242 KB] ze dne 18. prosince 2000.
Групата на ЕНП е поела ангажимент да спазва неприкосновеността на личния живот на потребителите. Нейната политика на поверителност се основава на Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 година.
A celé to vychází z poznatků tohoto muže, reverenda Thomase Bayese, statistika a matematika 18. století.
Всичко тръгва от идеите на един човек, Преподобният Томас Бейс, който е бил статистик и математик през 18ти век.
Profesor Alexander mi vysvětlil, že představa o závislosti, kterou máme, ten příběh, částečně vychází ze série experimentů provedených dříve ve dvacátém století.
Професор Александър ми обясни идеята за наркоманията, която всички имаме в главите си, тази история отчасти идва от редица експерименти, проведени по-рано в 20-ти век.
Ve starověkém Řecku a Římě lidé kupodivu nevěřili, že tvořivost vychází z člověka.
Но в древна Гърция и древния Рим хората не вярвали, че креативността идва от човешките същества.
Jeden z nich, a je to paradoxní, protože vychází z něčeho, co je vlastně hezké, je naděje, kterou chováme pro svoje kariéry.
Една от тях е парадоксална, защото е свързана с нещо, което е всъщност доста приятно, това е надеждата, която ние всички имаме за нашата кариера.
A já řekla: "No, muži, pomocí jejich penisu, oplodní vajíčko spermatem, který z něj vychází.
И аз казах, "Е..., мъжете, посредством пениса си, те оплождат яйцата със спермата, която излиза
Toť jest právo trpícího tok semene, i toho, z něhož vychází símě scházení, jímž poškvrněn bývá,
Това е законът за онзи, който име течение, и за онзи, от когото излезе съвъкупително семе и се осквернява чрез него,
Prosím, ať není tato jako mrtvý plod, kterýž když vychází z života matky své, polovici těla jeho zkaženého bývá.
Да не бъде тя като мъртво дете, на което половина от тялото е изтляло, когато излиза из утробата на майка си.
Jakož vzní ono přísloví starých: Od bezbožných vychází bezbožnost; protož nebudeť ruka má proti tobě.
Подир кого е излязъл Израилевият цар? Кого преследваш ти? Подир умряло куче, подир една бълха.
Z skrýše vychází vichřice, a od půlnoční strany zima.
Тогава зверовете влизат в скривалищата И остават в рововете си.
1.145161151886s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Слънце изгрява и слънце залязва, като се стреми към своето място: там, където изгрява. 