A bylo to jakoby se mé vědomí přesunulo pryč od normálního vnímání reality, ve které jsem byla člověkem na stroji, mající prožitek pohybu, do nějakého esoterického prostoru, kde jsem byla svědkem sebe sama mající tento prožitek.
Беше сякаш съзнанието ми се беше прехвърлило от нормалното ми възприятие на реалността - в която аз съм човека върху машината, който прави упражнения - към някакво езотерично пространство, където аз наблюдавам себе си как правя упражнения.
Ale jste natolik silný, abyste zaměřil tak přesné vnímání sám na sebe?
Но стига ли ви сила да насочите това проникновение към себе си?
Chápu, že omezené vnímání neumělé mysli to může vidět takhle.
Разбирам, че човешкият разум е ограничен във възприемането на подобни неща.
Ten chlapec má chytrou mysl a skvělé vnímání.
Момчето е умно и бързо схваща.
Láska je jediná věc, díky které jsme schopni vnímání, jež přesahuje dimenze času a prostoru.
Любовта е единствената ни позната сила, която пресича ограниченията на времето и пространството.
„Antisemitismus je určité vnímání Židů, které může být vyjádřeno jako nenávist vůči Židům.
Работна дефиниция: "Антисемитизъм е определена перцепция за евреи, която се изявява по формата на омраза към евреите.
Změňme vnímání globálního oteplování, jak hodně z vás navrhovalo.
Нека да променим бранда "Глобално затопляне", както много от вас предложиха.
A vnímání věcí kolem sebe je jen o pamatování si, že všechno co vidíte, jste také jednou viděli poprvé.
И да си любопитен е равнозначно на това да помниш, че всичко което виждаш сега, някога си го видял и ти за пръв път.
Musíme změnit vnímání a nastavení přijímání chlapců na základních školách.
Трябва да променим начина си на мислене и да приемем момчетата в основните училища.
Podstatou umění není změnit svět, změnit praktické věci, ale změnit vnímání věci.
Целта на изкуството не е да променя света, да променя практични неща, но да променя възприятията.
První je vnímání, výpočty a ne-vizuální uživatelské prostředí.
Имаме усещане, изчисляване и невизуални интерфейси.
Pokaždé, když si čtu Čechova a jeho výjimečné vnímání lidského života, vzpomenu si, proč jsem se také stal spisovatelem.
Всеки път, когато чета Чехов и неговата уникална визия за човешкия живот, си припомням защо и аз също станах писател.
Ve svých knihách se věnuji problematice vnímání, tomu, jak jeho různé podoby vytvářejí různé podoby vědění a porozumění.
В моите книги, аз изследвам природата на възприятието и как различните видове на възприемане създават различни видове на познание и разбиране.
Je to estetické vnímání spíše než abstraktní analýzy, co ovlivňuje proces, prostřednictvím kterého se k nám dostává to, co víme.
Естетични преценки, вместо абстрактни разсъждения, ръководят и направляват процеса, чрез който всички ние научаваме това, което знаем.
Myslím si, že tento příklad může vysvětlit rozdíl ve vnímání díla každého.
Мисля, че този подход може да обясни разликите във вкуса на хората към изкуството.
Má to důsledky na vnímání viny a trestu.
Има и последици за обвинения и наказания.
Důvod, proč tam jel, spočíval ve strachu z vnímání svého těla, takže chtěl zjistit, v čem to vězí.
Причината да отиде там била, че имал страх от вида на тялото си и искал да разбере какво стои зад този страх.
Jenže ze začátku jsem se musel naučit zpaměti jméno každé barvy, takže jsem si musel zapamatovat jejich noty, ale po nějaké době se všechny tyto informace staly součástí vnímání.
Отначало трябваше да запомням имената, които сте дали на всеки цвят, трябваше да запомням нотите, но след известно време, тази информация стана усещане.
A po nějaké době, se toto vnímání dostalo na úroveň pocitu.
След известно време, това усещане стана чувство.
Například vnímání infračervené je užitečné, protože můžete zjistit, jestli jsou v místnosti detektory pohybu.
Например, чувстването на инфрачервено е хубава, защото можете да откриете, дали има детектори на движение в стаята.
Používáme také tzv. fMRI, funkční magnetickou rezonanci, pro pořizování videa mozkové aktivity, kdy účastníci plní určité úkoly vyžadující přemýšlení, cítění nebo vnímání něčeho.
Използваме и функционална МРТ, наричана фМРТ, за да направим видео, филм на дейността на мозъка, когато участниците извършват някаква задача, като мислене или чувстване, или усещане на нещо.
A třetí systém je pouto: vnímání klidu a bezpečí, které můžete cítit v dlouhodobém partnerském svazku.
И третата мозъчна система е привързаността: чувството на спокойствие и сигурност, което изпитваме към дългогодишен партньор.
A když tedy vidím svého partnera jak sám nebo sama dělá něco, v čem je zcela ponořen, dívám se na tu osobu a v té chvíli se posunu ve vnímání a zůstávám otevřená tajemstvím, která žijí hned vedle mě.
Така че, когато виждам партньора си сам, да прави нещо, което го увлича, го поглеждам, и за миг настъпва промяна в разбирането ми, и оставам отворена към мистериите, които са непосредствено до мен.
A já jsem řekl -- vystrašilo mě to, řekl jsem si, panebože, změnil jsem jeho vnímání těla, co takhle aspekt lidskosti, etika a tyhle věci?"
И аз казах - притесних се, казах, Господи, имам предвид - промених на човека образа за тялото му, ами какво остава тогава за гражданите, етиката, всичко това?
A vaše vnímání hybnosti říká, že tam paže je, a kvůli tomuto konfliktu si mozek řekne, k čertu s tím, není tam ani fantom, ani paže.
И вашите двигателни команди казват, че има ръка и поради този конфликт мозъкът казва, майната му - няма фантомна болка, няма ръка, нали?
Znamená to obeznámit se s novým způsobem bytí, novým způsobem vnímání věcí, který je více v souladu s realitou, vzájemnou závislostí, s proudem a neustálými proměnami, kterými naše bytí a vědomí jsou.
Означава опознаването на нов начин на съществуване, нов начин на възприятие, който е в по-голям синхрон с реалността, с взаимната зависимост, с потока и продължителната трансформация, които са нашето същество и нашето съзнание.
Osamělost vytváří hlubokou duševní ránu, která narušuje naše vnímání a mate naše uvažování.
Самотата отваря дълбока психолигическа рана. Такава, че изкривява възприятията ни и разбърква мозъците ни.
V mé chůzi není žádná přirozená plynulost, a já se díky jakémusi omezení vnímání soustředním pouze na své vnitřní orgány.
и много бавна. Нява плавност в походката ми и има едно свиване на полето ми на възприятие, така че съм фокусирана само върху вътрешните системи.
Já jsem tyto příkazy zbožně následovala po 13 let, až do diskuse se svým partnerem, Tuhinem, která navždy změnila moje vnímání menstruace.
Аз лично следвах стриктно всички тези обичаи цели 13 години, докато един разговор с приятеля ми Тухин преобърна цялата ми представа за менструацията.
Místo abychom využili naše vnímání a rozhodování, spoléháme na kategorii "cizí člověk".
Затова вместо да използваме възприятията си и да правим избори, ние разчитаме на категорията "непознат".
Jsou to ty odměny. A to je nový způsob vnímání luxusního zboží.
И това е един нов поглед към луксозните стоки.
Přicházejí jakoby z venku a napodobují smyslové vnímání.
Като че ли идват отвън и [изглежда] имитират възприятие.
pouze pokud je zrakově postižený nebo slepý, tehdy je proces vnímání přerušený
Едва ако човек има зрително увреждане, или е сляп, процесът се прекъсва.
a namísto normálního vnímání dostáváme anarchické a trhavé stimuly nebo uvolněný proud vjemů ze všech těchto zrakových buněk v inferotemporálním kortexu.
И вместо да получаваш нормално възприятие, получаваш една анархистична, конвулсивна стимулация или освобождаване на всички тези визуални клетки в инферотемпоралната кора.
Ale díky spisovatelům, jako Chinua Achebe a Camara Laye, jsem prošla změnou ve svém vnímání literatury.
Но благодарение на писатели като Чинуа Ачебе и Камара Лайе преживях умствена промяна във възприятието си за литература.
Spolupracujeme s laboratoří strojového vnímání Kalifornské univerzity v San Diegu.
Работим с Лабораторията за машинно възприятие в Калифорнийския университет в Сан Диего.
Za druhé: Neuvědomovala jsem si, jak rychle negativní vnímání ostatních lidí může mít dopad na naši realitu, pokud to necháme.
Две: Не осъзнах колко бързо негативните възприятия на другите хора могат да повлияят на нашата реалност, ако им позволим.
A když takovým pacientům dáte léky, které jsou antagonisté dopaminu, poruchy vnímání zmizí.
Те са от първия вид. И ако има дадете лекарства, които са противоположни на допамина, те изчезват.
V marketingu – čím silnější značka, tím obtížnější je změnit její vnímání.
В маркетинга е, колкото по-голяма е марката, толкова по-трудно е да се промени позицията й.
Na závěr bych rád aplikoval představu Středního světa na naše vzájemné vnímání jeden druhého.
Искам да завърша с приложение на идеята за Средния свят към начина, по който се възприемаме взаимно.
4.3246319293976s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Беше сякаш съзнанието ми се беше прехвърлило от нормалното ми възприятие на реалността - в която аз съм човека върху машината, който прави упражнения - към някакво езотерично пространство, където аз наблюдавам себе си как правя упражнения. 