2 Svázali ho tedy, odvedli ho k vladaři, Pontskému Pilátovi, a vydali mu ho.
2 И когато Го вързаха, заведоха Го и Го предадоха на управителя Пилата.
Jeho synu Šemajášovi se narodili synové, kteří se stali vladaři svého rodu, neboť to byli udatní bohatýři.
А на сина му Семаия се родиха синове, които властвуваха над бащиния си дом, защото бяха силни и храбри мъже:
23Pelištejští vladaři se shromáždili, aby obětovali velký obětní hod pro svého boha Dágona a pro radost. Řekli: Náš bůh nám vydal do ruky našeho nepřítele Samsona.
И филистимските началници се събраха, за да принесат голяма жертва на бога си Дагона и да се развеселят, защото си рекоха: Нашият бог предаде в ръката ни неприятеля ни Самсона.
Můj vladaři a pane, o milost prosím pro vašeho bratra Clarence.
Велики господарю, приемете отново в милостта си брат ни Кларънс!
Můj mocný vladaři, nepochybujte o mém přátelství.
Няма причина да се съмнявате във моето приятелство.
Že Ferdinand a Isabela, ti nejkřesťanštější vladaři, oba lhali, že mé manželství s tvým bratrem nebylo naplněno?
Фердинад и Изабела, най-християнските принцове, всеки от тях е лъгал, че брака ми с брат ти не е бил консумиран?
Když se vyhlásím hlavou církve v Anglii, učiním tě svou královnou, stanu se bohatším než všichni vladaři Evropy, a budu exkomunikován.
Ако стана глава на църквата в Англия и те направя моя кралица... Ще стана най-богатият монарх в Европа. И ще бъда отлъчен.
Možná patří velkému vladaři, co postavil tenhle hrad, než ho o něj připravil Rohatý král.
Това трябва да е гробницата на великия крал построил този замък... преди Рогатия Крал да го превземе.
vzduch je plný čekání... jenž skryto v meči od jílce až ke hrotu, dříme i v panovnických korunách v korunách šlechticů i věřících... je zaslíbeno vladaři a jeho mužům.
Защото младия и весел въздух надеждата, от връх до ръкохватка, нанизала е с меча си корони, баронски, графски — все за Хари и смелите със него.
Budeme jejími neviditelnými vladaři, neboť Pán je s námi.
А ние ще сме невидимите принцове, защото Бог ще е с нас.
Velevážení vladaři Omicronu Persei 8, prosím přijměte těchto 20 miliard sladkých srdíček jako doklad, že vás Země miluje.
"Уважаеми владетели на Омикрон Персей 8. Моля приемете тези 30 милиарда бонбонени сърца, защото Земята ви обича ееей толкова".
Nikdy, vladaři, nikdy v životě jsem se nechystal zničit žádný chrám... ani jsem nikdy nenaváděl nikoho, aby dělal něco tak nesmyslného.
Аз, хегемоне, никога не съм искал да разрушавам този храм и никого не съм подстрекавал да върши такова нещо.
Prohlašoval jsem, vladaři, že chrám staré víry padne... a povstane nový chrám pravdy.
Казах, че храмът на старата вяра ще рухне... и на негово място ще има нов храм на истината.
O mnohé se v životě ochuzuješ, vladaři.
Животът ти е доста празен, хегемоне.
Domníváš se snad, vladaři, že ses o to přičinil i ty?
Да не би да си мислиш, че ти си закачил живота ми на този косъм?
Mám takovou předtuchu, vladaři, že ho stihne zlý osud... a je mi ho líto.
Хегемоне, имам предчувствие, че ще му се случи нещо лошо. И аз много съжалявам за това.
Absolutní vladaři Nového Světového Řádu nyní agresivně - lobují za celosvětovou politiku jednoho dítěte.
Владетелите на Новия световен ред в момента пресират силно за въвеждане по целия свят на Политиката за едно дете.
Co chceš říci svému novému vladaři?
Какво ще кажеш на своя нов суверен?
Zdá se, že vladaři v manželství trpí víc než chudáci. Jelikož ti se žení podle přání ostatních. Zatímco chudáci si mohou vybrat podle chuti.
Явно в брака владетелят е по-неоправдан и от бедняка, тъй като трябва да приеме каквото му натрапят, докато беднякът е свободен да избира.
Nejsvětější veličenstvo, vladaři náš nejmoudřejší...pojď se podívat, co vymyslel ten německý opričník Andrjuša....
Виждайки тъгата ти и заради щастието ти, пресветли царю, измислихме това развлечение. Немецът, нашия опричник - Андрюшка Штаден, го измисли.
Vy vladaři jste se nikdy neuměli chovat.
Гуейн! Кралските особи нямат никакви обноски.
Setkáváme se s princi, vladaři a preláty.
Срещаме принцеси и владетели, и прелати.
Tomu nejmilejšímu, nejmoudřejšímu vladaři v celém křesťanstvu.
Най-нежният, най-мъдрият принц в християнския свят.
Ta k vladaři vyjících vrahounských vlkodlaků patří.
Тя идва с това, че съм Укротителят на Стенещия Вампиро-върколак.
Diskuze mezi vladaři a Bohem jsou soukromé, ale shrnu vám to.
Разговорите между монарси и Бог са лични, но ще ви предам основното.
Reakcí na to bylo vyhlášení křížových válek římskokatolickou církví a „křesťanskými“ vladaři a králi z celé Evropy, za účelem znovunabytí území, která muslimové zabrali.
В отговор на това римокатолическата църква и „християнските” царе/императори от Европа заповядват кръстоносните походи, за да си върнат земите, които мюсюлманите са били завладели.
Pelištejští vladaři k ní přišli a přinesli s sebou stříbro.
Затова, филистимците дойдоха та изгориха нея и баща й с огън.
8Pelištejští vladaři jí tedy přinesli sedm syrových lan, která nebyla vysušena, a těmi ho svázala.
8 Тогава филистимските началници й донесоха седем пресни тетиви, още не изсъхнали; и тя го върза с тях.
Tři hlavní výklady totožnosti synů Božích jsou: (1) byli to padlí andělé, nebo (2) byli to mocní vladaři nebo (3) byli to zbožní potomci Seta, kteří plodili potomky ve spojení s hříšnými potomky Kaina.
Трите главни становища за същността на „Божиите синове” са, че (1) те бяха паднали ангели или че (2) те бяха мощни човешки владетели, или че (3) те бяха набожни потомци на Сит, които се женят за грешните потомци на Каин.
Konkurencí mám na mysli to, že nejenže bylo v Evropě roku 1500 sto různých politických celků, ale uvnitř každého takového celku probíhal konkurenční boj mezi korporacemi a mezi vladaři.
Конкуренция означава, че не само имало стотици различни политически звена в Европа през 1500 година, но в рамките на всяко от тези звена, имало конкуренция между корпорациите, както и между суверените.
A toť budou počátkové bolesti. Vy pak šetřte se. Nebo vydávati vás budou na sněmy a do shromáždění; budete biti, a před vladaři a králi stanete pro mne, na svědectví jim.
Защото народ ще се повдигне против народ, и царство против царство, ще има трусове на разни места, ще има и глад; а тия неща са само начало на страданията.
I hovada přiveďte, aby vsadíce na ně Pavla, ve zdraví jej dovedli k Felixovi vladaři;
От Клавдия Лисия до негово превъзходителство управителя Феликса, поздрав.
Oni pak přijevše do Cesaree, dali list vladaři, a Pavla také postavili před ním.
Ще те изслушам когато дойдат и обвинителите ти. И заповяда да го вардят в Иродовата претория.
0.49542999267578s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
2 И когато Го вързаха, заведоха Го и Го предадоха на управителя Пилата. 