Myslím, že bychom měli... otevřeně a velkoryse přiznat, že nás Rusové porazili na hlavu.
Длъжни сме да бъдем откровени, милостиви и великодушни и да кажем, че руснаците ни надминаха убедително.
Ne, jsem ochoten nabídnout vám velkoryse financní odškodnení.
Не имам предвид, че съм готов да ти предложа щедро парично споразумение.
Věnovala svůj život... velkoryse... a s odvahou... nám všem, kubánským sirotkům.
Посвети живота си щедро смело на всички нас, кубинските сираци.
Whisky. hned, a nalejte všem jednu rundu, cítím se velkoryse.
Уиски.И да е от скъпото ви Харчи ми се.
A, děkuju za včasné darování, střední škola velkoryse souhlasila oficiálnímu odpočinku mého dresu na páteční noc v Midnight Madness.
И в точно навременна дарителска кампания, гимназията се съгласи официално да върне фланелката ми на петъчната "Среднощна лудница".
...že důvěru, kterou jste ve mne tak velkoryse vložili, si musím zasloužit.
...че доверието, което така щедро ми оказвахте, трябва да се заслужи.
A ty jsi nám tak velkoryse donesla klíč.
Вие така любезно ми донесохте ключът.
Vážím si toho, že jste mě sem tak velkoryse pozval, pane Lau, ale...
Оценявам, че ме доведохте тук по такъв начин, г-н Лау, но...
Přemýšlí úzkoprse tam, kde by měli myslet velkoryse.
Те мислят краткосрочно, когато трябва да мислят дългосрочно.
A pokud se vaše informace ukáží jako hodnotné, jsem ochotna vás velkoryse odměnit.
Ако информацията ти се окаже ценна, съм готова да те възнаградя щедро.
Pro váš zájem dnes večer, nabízíme nádherný výběr prací umění, ze kterých byly všechny velkoryse darovány.
На вашето внимание тази вечер, сме изложили произведения на изкуството, които бяха дарени.
Chápu, že takovou situaci zažíváte poprvé... takže to protentokrát velkoryse přehlédnu.
Разбирам че за първи път сте поставени в такава ситуация... така че, ще подмина вашият опит.
No, v okrese Harlan jsou lidé, kteří chápou poslání s mým chrámem a velkoryse nás podporují svými dary.
В Харлан има хора, които разбират мисията на църквата ми и правят щедри дарения.
Vítejte na prvním shromáždění v naší nové tělocvičně, velkoryse sponzorovaném naším školním sponzorem TurboBlastem.
Добре дошли на първото събиране в новия ни салон, щедро спонсориран от "Турбо бласт".
Oba jste se velkoryse vzdali svého volného času, abyste tu byli.
Вие двамата отделихте от времето си, за да дойдете.
Právě zde v Seattle Grace Mercy West se objevil vhodný dárce a Ryan se velkoryse uvolil, že sem zaletí a poskytne vám možnost se něčemu přiučit.
Има подходящ донор, тук в Сиатъл Грей Мърси Уест, и Райън великодушно се съгласи. това да бъде и възможност за обучение.
Pokud nedonutíte Blair, aby se vrátila, pak budete muset splatit věno, které jsme tak velkoryse pominuli.
Ако неможете да върнете Блеър тогава ще се наложи да изплатите зестрата която така щедро предоставихме.
Dělá pro nás daně velkoryse zadarmo.
Той щедро следи нашите книги безплатно.
Váš prezident se cítil velkoryse, schválil...
Вашият президент в много щедър. Той оторизира...
Takže je jen náhoda, že dva muži, kteří tě mohli poslat do vězení, z ničeho nic zemřeli v dopravních prostředcích, které jsi jim velkoryse půjčil?
Значи е просто съвпадение че двамата, които можеха да те изпратят в затвора са загинали докато са пътували с щедро предложен от теб транспорт?
Dino nám velkoryse daroval tohle jídlo.
Той ни дари много специално хранене.
Díky DNA vzorku, kterou si velkoryse poskytla během uvěznění v mé věži, mají nyní moje fazolové stonky přísavky, které je chrání před zhroucením.
Благодарение на ДНК-то ти, което любезно ми предостави, докато беше заключена в кулата, бобчетата вече имат смукала, които им пречат да се сгромолясват.
Kdybyste ze mě udělali rovnocenného partnera, jak jsem vám velkoryse nabídl, žádný Game Day by na konci ulici nebyl.
Ако ме направите равен партньор с вас, както любезно ви бях предложил, тогава няма да го има "Гейм дей" отсреща.
Paní Fellová velkoryse nabídla svou ruku pro tuto demonstraci.
Мис Фел щедро предложи нейната ръка за целта на тази демонстрация.
Když jsem velkoryse souhlasil, že se budu s Donem Draperem dělit o Dawn, týkalo se to jeho korespondence a telefonátů, nikoli žehlení jeho průšvihů.
Когато безвъзмездно се съгласих да споделям Доун с Дрейпър, беше за целите на кореспонденцията му и входящите телефонни обаждания, не за почистването на кашите му.
Ale k přátelům, které měla, se chovala laskavě a velkoryse.
Но и към малкото й приятели тя се отнасяла сърдечно и щедро.
A já ti tady tak velkoryse pomáhám s tvou prací.
И ето ме мен, опитвайки се да ти помогна с работата.
A velkoryse ji nabídla výměnou za svou svobodu.
И тя благородно я предлага в замяна на свободата й.
Co jste tak velkoryse otevřel zdrojový kód vašeho raketového výzkumu, moji lidé přizpůsobili některé vaše nejlepší myšlenky pro našeho ptáka.
След като така щедро сподели дизайна на ракетата си, моите хора го адаптираха за нашето птиче.
Na rozdíl od předchozích dnů jsou hory velkoryse pokryty trávou, mechem a lišejníky.
За разлика от предишните дни тук планините са обилно покрити с трева, мъх и лишеи.
Že nemají přístup ke stejným informacím, jaké máme my, a že když jim tyto informace velkoryse poskytneme, že je to osvítí a že se přidají na naši stranu.
Те нямат достъп до същата информация като нас, и когато щедро им я предоставим, те ще видят светлината и ще се присъединят към нашия отбор.
Pokud se k lidem chováte jako k lidem, pokud se k nim chováte velkoryse, jsou šťastnější, cítí se naplnění, mají pocit mistrovství a toho, že věci mají smysl.
Ако се държиш с хората като с хора, ако се държиш супер с тях, те се чувстват по-щастливи, по-удовлетворени, имат усещане за умение и цел.
1.7773418426514s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Майора добре е обмислил всичко, гарантирам ти. 