29 Protože tvé běsnění proti mně a tvá sebejistota vystoupila do mých uší, vložím ti kruh do nosu a uzdu do tvých pysků a odvedu tě zpět cestou, kterou jsi přišel.
Панеже буйството ти против Мене, И надменността ти стигнаха до ушите Ми, Затова ще туря куката Си в ноздрите ти, И юздата Си в устните ти, Та ще те върна през пътя, по който си дошъл.
Když uděláte, co po vás žádám, jeho šéf mu přitáhne uzdu.
Ако направите едно добро дело, шефът му, може би ще го спре.
Nakonec mě přece uštvali, tak jsem otočil svého starého koně Boa, uzdu vzal do zubů a hrr na ty padouchy.
Гониха ме, докато ми омръзна, тогава извъртях назад коня си Бо, захапах юздите и препуснах право срещу негодниците.
A tak popustí uzdu svým vražedným choutkám a začne vraždit lidi originálně, aby o tom psaly všechny noviny.
Сетих се. Ще подхраня инстинктите си на убиец и ще започна да убивам хора по изключително атрактивен начин.
Té noci na maškarním bále na pomoci lidem s poruchami pozornosti se Charlotta nezdráhala popustit uzdu fantazie.
Тази нощ на маскеният бал на Атеншън Дефисит Дисордър... Шарлот се чувстваше свободна да поглези фантазията си.
No, Franku, jseš dobrej táta, víš ale než popustíš uzdu svý fantazii, byl bych rád, kdybys měl něco na paměti
Да знаеш, че си добър баща. Преди да оставиш въображението ти да се развихри, нека си припомним едно.
Chtěl jsem tomu přitáhnout uzdu, ne ji obelhávat, ale věřila jen tomu, čemu chtěla.
Опитах се да й кажа, че не е така, но тя вярваше в своята преценка.
Зива, не можеш ли да ме оставиш поне един път да бъда себе си?
Ten tvůj fracek, potřebuje fakt přitáhnout uzdu.
Изчадието ти се нуждае от дисциплина.
Věděl jsem, že vdechnutí 12 šluků trávy během 12 minut, dokáže popustit uzdu již tak zmatené mysli a poslat jí až na dno propasti.
Не съм и подозирал, че вдишването на джойнт 12 пъти за 12 минути, може да разстрои вече уязвим мозък и да го прати в бездната.
Pokud vám to nevadí, dnes zkusím něco trochu jiného a popustíme uzdu představivosti.
Ако нямате нищо против, днес ще опитаме нещо по-различно, ще използваме въображението си.
Vzpomínáš, jak jsem byla tak neuvěřitelně cool a nechala tě popustit uzdu tím, že jsem s tebou něco měla?
Помниш ли когато бях страшно добра и не се сърдих, че не искаш да излезем?
Chloe, možná je čas, abys mu trochu popustila uzdu.
Клои, май вече е време да се отлепиш от него.
Vypadá to, jako by ti Draper povolil uzdu.
Явно Дрейпър ти е махнал каишката.
Když jsme se rozhodli, že si nebudem hledat nic většího, popustili jsme uzdu naší fantazii.
Как се запознахте? - Това е скучна история.
To je Boothova vina, že popouští uzdu vašim fantaziím.
Това е грешка на Бут, че задоволява фантазиите ви.
Už ti jen zbývá pustit uzdu své fantázii!
Само трябва да дадеш воля на въображението си!
Bylo by hezké mít další projekt, abych mohla popustit uzdu fantazii.
Беше хубаво да има нещо допълнително, за което да се грижим извън всичко това.
Vynahradí ti to všechny ty příležitosti, u kterých jsme ti zkrátili uzdu?
И ще компенсира за всичко, което сме ти причинили.
Ale když mu moc přitahuješ uzdu, kůň se začne vzpírat, a to pak není žádná legrace.
Но ако държиш юздите прекалено стегнато, конят ще се дърпа и бунтува. Което не е добре за никого.
Takže jsem popustila uzdu fantazii, když jsem uklízela ledničku.
Станах доста креативна, докато си чистих хладилника.
Ale už toho i tak máme dost, nesmíme popouštět uzdu fantazii.
Трябва да стоим заедно и да не се побъркваме.
Jestli chceš popustit uzdu své divoké představivosti, hoď to večer na papír.
Ако ще измисляш истории, ела с мен в редакцията.
Takže jste povolila uzdu své představivosti.
И си оставила въображението си да се развихри.
Pokud popustíme uzdu naší představivosti, objeví se četné budoucí možnosti.
Когато дадем свобода на въображението си, се появяват множество бъдещи възможности.
Bojím se, že jsi nepropustil uzdu své fantazii.
Боя се, че не си позволяваш да мечтаеш.
Možná jsme popustili uzdu veselí, ale ve skutečnosti jsme udělali ze svého života party, abychom se měli rozptýlení od nevyhnutelné pravdy.
но наистина сме превърнали живота в едно голямо парти Да се разсеем от неизбежната истина.
Zkusím být trochu jiná, trochu popustím uzdu zvířeti ve mně.
Ще правя нещата по различен начин. Ще се отърва от чудовището в мен.
Promiň, že jsem popustila při výslechu uzdu emocím.
Съжалявам, че се разчувствах по време на разпита.
Až dojedete na místo, sundejte mu uzdu a dejte ji na sedlo.
Като ще стигнеш там, снеми юздите и ги сложи върху седлото.
Tohle místo nás má vyvýst z rovnováhy, popustit uzdu naší fantazii a našim nejtemnějším úmyslům tak bude mnohem těžší odolat.
Място, което може да ни извади от равновесие където въображенията ни ще се развихрят, най-тъмните ни импулси ще са много по-трудни за устояване.
Říkám jen, že bychom měli Alexovi přitáhnout uzdu, dokud můžeme.
Казвам ти, че трябва да обуздаем Алекс, докато още можем.
28 Protože tvé běsnění proti mně a tvá sebejistota vystoupila do mých uší, vložím ti kruh do nosu a uzdu do tvých pysků a odvedu tě zpět cestou, kterou jsi přišel.
29. За твоята дързост против Мене и за това, че твоята надутост дойде до ушите Ми, ще туря брънката Си в ноздрите ти и юздата Си - в устата ти, та ще те върна назад по същия път, по който си дошъл.
Ve všech případech jsou koně vychováváni a školeni, aby zůstali klidní během celého závodu a zvládali nasazenou uzdu i jezdce za nimi.
Във всички случаи, конете се отглеждат и обучават да останат спокойни при състезателни условия и да се чувстват удобно с юзди и скиор зад тях.
Nebo Bůh mou vážnost odjal, a ssoužil mne; pročež uzdu před přítomností mou svrhli.
Тъй като Бог е съсипал достолепието ми* и ме е смирил. То и те се разюздаха пред мене.
Řekl jsem: Ostříhati budu cest svých, abych nezhřešil jazykem svým; pojmu v uzdu ústa svá, dokudž bude bezbožník přede mnou.
Станах ням и мълчалив, Въздържах се от да говоря, и нямах спокойствие; И скръбта ми се раздвижваше.
Zdá-li se pak komu z vás, že jest nábožný, avšak v uzdu nepojímá jazyka svého, ale svodí srdce své, takového marné jest náboženství.
Обаче, ако изпълнявате царският закон, според писанието: +Да обичаш ближният си като себе си+, добре правите.
1.1074318885803s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Панеже буйството ти против Мене, И надменността ти стигнаха до ушите Ми, Затова ще туря куката Си в ноздрите ти, И юздата Си в устните ти, Та ще те върна през пътя, по който си дошъл. 