Teď si uvědomuji, že láska je komfort, který si princezna nemůže dovolit.
Любовта е лукс, който една принцеса не може да си позволи.
Vím, že slova nestačí, uvědomuji si, jak málo rozumím.
Знам само толкова, колкото да разбера, че не разбирам.
Fakt, že si uvědomuji, že jsem opilý, je důkazem střízlivosti.
Фактът, че го съзнавам, означава, че съм трезвен.
Uvědomuji si, že vaši generálové po vás žádají vojenskou odvetu.
Наясно сме, че генералите ви притискат за военна офанзива.
Uvědomuji si, že můj dotyk génia a má odvaha přicházejí jen v malém a příliš pozdě.
Разбирам, че гениалността и куража ми са твърде малко и идват твърде късно.
Uvědomuji si, že jsme vždycky nehráli proti sobě fér, ale... ty máš jedinečný úhel pohledu.
Знам, че невинаги сме били на една страна, но ти имаш уникална гледна точка.
Ted' si uvědomuji, že můj táta byl realista.
Сега осъзнах, че баща ми беше реалист.
Uvědomuji si, že máte společnou minulost, ale ten kluk byl na hraně už dlouho.
Знам, че имате общо минало, но той до скоро се дрогираше.
Uvědomuji si, že jsem se tento rok neangažovala tolik, jak u mě bývalo zvykem.
Знам, че бях по-дръпната последната година.
Uvědomuji si, že to pro vás nebyl snadný týden, ale chtěl jsem se zeptat, kdy se vrátíte do kanceláře.
Осъзнавам, че седмицата Ви беше много натоварена, но се чудех, кога ще може да се върнете в офиса.
Právě si uvědomuji, jak moc na to Leonard celé ty roky kašlal.
Чак сега осъзнавам колко много е отбивал номера Леонард.
Podívejte, uvědomuji si, že jste s Harrym blízce spjati, ale už to nejde vrátit zpět.
Харесва ми, че си завързал приятелство с Хари, но няма връщане назад.
Ale uvědomuji si, že náš pracovní vztah se stal složitějším, takže pro teď navrhuji, abychom se soustředili na naši misi.
Разбрах, че отношенията пречат на работата ни, и е по-добре да се съсредоточим върху мисията си.
Ano, uvědomuji si, že to dělám zase.
Да, много добре знам, че пак го правя.
Veliteli, teď si uvědomuji, že jsem vám měl říct o tom, že posílám hlášení.
Командире, сега осъзнавам, че трябваше да ви предупредя.
Například, pokud mám hlad, uvědomuji si to.
Ако съм гладен например, съм напълно наясно с това.
To si uvědomuji, ale opravdu vás potřebuje.
Съзнавам го, но той наистина има нужда от вас.
Uvědomuji si, že zde bude ke zvážení mnoho majetných nápadnic.
Аз осъзнавам, че ще има много достойни адреси, за да разгледа.
Uvědomuji si, že je slečna Shawová efektivním přínosem, ale nejsem si jistý, že mohu pracovat s někým, kdo odmítá nosit mimo práci mobilní telefon.
Разбирам, че г-ца Шау е ефективна придобивка, но не съм сигурен че мога да работя с някой, който отказва да носи мобилния си.
Uvědomuji si, zpětně, možná příliš mnoho slov, příliš mnoho emocí.
може би прекалено много думи, прекалено много емоции.
Plně si to uvědomuji, generále, ale musíme mít jeho schválení.
Наясно сме, генерале, но това е каналният ред.
Uvědomuji si, že tato mise je pod vašim velením, ale bude mnoho nahněvaných lidí tady v Bílém domě a v Pentagonu, a samozřejmě po celém světě, když dovolíte těm lidem odjet a vyhodit do vzduchu nákupní centrum.
Осъзнавам, че това е ваша мисия, но ще има много ядосани хора тук в Белия дом, в Пентагона и в света, ако позволите на тези хора да извършат атентат.
Dobře si uvědomuji, že budete technický ředitel, Scotte.
О, напълно съм наясно, че ти си изпълнителният директор, Скот.
Uvědomuji si, co po vás chci, Marie.
Знаем, че на теб може да се разчита, Мари.
Samozřejmě si uvědomuji, opate Lupe, že mi tenhle seveřan nerozumí.
Разбира се, абате Лупус, оценявам това, че този... северняк не ме разбира!
Maggie, až teď si uvědomuji, jak důležitý člen mého dvora jsi.
Маги, наясно съм колко важна част от персонала си. - Ваше величество...
A já si uvědomuji, díky našemu sdílenému učení, že pokračujeme s hledáním cesty.
И осъзнавам чрез един урок, който той сподели, че продължаваме да откриваме пътя си.
když se teď dívám zpátky, tak si uvědomuji, že transplantace sama o sobě byla to nejlehčí.
Гледайки назад сега, трансплантацията всъщност бе най-лесната част.
A uvědomuji si, že tohle vše pozoruji mým mozkem, lidským mozkem, tou nejkomplexnejší věcí v celém známém vesmíru.
И осъзнавам, че наблюдавам това с мозъка, с човешкия мозък, най-сложното нещо в познатата ни Вселена.
A v některých dnech -- nevím jak to máte vy ostatní -- ale já si v některých dnech zřetelně uvědomuji, jak silně jsem téměř ve všem, co se týká mého života, závislá na ostatních lidech.
И има дни -- не знам за останалата част от вас, хора -- но има дни, когато осезаемо чувствам, колко много разчитам на други хора за почти всичко в живота си.
Uvědomuji si, že vás k tomu žádám, zatímco jste právě slyšeli, že je v místnosti kapsář, ale zavřete oči.
Осъзнавам, че Ви моля да направите това, при условие, че току-що чухте, че има джебчия в стаята, но затворете си очите все пак.
Mám dva velmi sebevědomé kamarády, kteří mohou dělat určité věci, ale uvědomuji si, že přeceňují své schopnosti.
Имам приятели, които са много самоуверени, могат да правят много неща, но аз осъзнавам, че те надценяват своята компетентност.
A když se tyto dvě věci dají dohromady, tedy něco, co má pro mě velkou cenu, a já si uvědomuji, že jsem to dostal jako dar, pak se tu spontánně objeví vděčnost v mém srdci, ve svém srdci spontánně pocítím štěstí.
И когато тези две неща станат едновременно, нещо, което е наистина важно за мен и аз разбирам, че ми е дадено без никаква цена, тогава благодарността спонтанно се надига в сърцето ми, щастието спонтанно се надига в сърцето ми.
Uvědomuji si, že předtím kroužila smrt někde kolem.
Осъзнавам, че преди смъртта беше в околността.
Teď si uvědomuji, že jsem promrhal většinu svého života.
Сега разбирам, че съм пропилял по-голямата част от живота си."
Ale teď si uvědomuji, že v ten moment, kdy jsem si uvědomila, že jsem v něčem jiná, byl ten samý moment, kdy jsem se začala skrývat a chovat konformně.
Сега осъзнавам обаче, че моментът, в който осъзнах, че нещо в мен беше различно, беше същият момент, в който започнах да бъда конформист и да се крия.
A jak se tak na něm pohupuji, uvědomuji si, že mé ruce vypadají jako primitivní háky svírající tyč. Pomyslela jsem si: "To je opravdu zvláštní."
Та движа си се на това нещо и осъзнавам, че ръцете ми приличат на примитивни нокти, впили се в дръжката.
se jen stupňovala. Slezla jsem ze stroje, a jak tak procházím obývacím pokojem, uvědomuji si, že vše uvnitř mého těla zpomalilo. A každý krok je velice strnulý a opatrný.
се влошаваше още повече. Така че, слязох от уреда и тръгнах през всекидневната, когато осъзнах, че всичко в тялото ми се е забавило много.
Používal jsem elektornické mikroskopy po mnoho let, mám tisíce elektornických mikrografů a když se dívám na podhoubí, uvědomuji si, že jde o mikrofiltrační membrány.
От много години работя със сканиращ електронен микроскоп, имам хиляди електронни микрографии, и когато се взирам в мицела, осъзнавам, че той представлява мембрани за микрофилтрация.
V současnosti si uvědomuji nejen, že má vyprávění příběhů moc, všechny nás propojuje, ale má i odpovědnost, která se s touto mocí pojí.
В този момент не само осъзнавам силата, която разказването на истории има да свържем всички нас като човешки същества, но отговорността, която идва с тази сила.
(Smích) A teď si uvědomuji, že jako hudebníci, my, lidské bytosti, máme úžasnou mysl, umělecké srdce a schopnosti, které mohou změnit technologii 16. století a legendární design v báječnou zábavu.
(Смях) Сега, осъзнавам това като музикант, че ние човешките същества, ние притежаваме голям интелект, артистично сърце и умение, които могат да променят техннология от 16-и век и легендарен дизайн, в прекрасно развлечение.
Jako kuchař si uvědomuji, že nejjednodušší pro mě je zmenšit porci na talři.
Като главен готвач аз осъзнах, че най-лесното е да намаля размера на порциите на моите ястия.
1.4761910438538s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Да, трябва да призная, че ти преживя... 