Dokonce i slepá miminka se usmívají při zvuku lidského hlasu.
И дори слепите бебета се усмихват при звука на човешки глас.
Už jste si někdy říkali, proč, když jste s dětmi, které se tak často usmívají, se často usmíváte?
Замисляли ли сте се някога защо, ако сте около деца, които често се усмихват, се усмихвате много често?
Tato malba mě přiměla se zastavit ze třech důvodů: Prvním je ten rozpor mezi jeho ústy, která se usmívají a jeho očima, které zračí melancholii.
Тази картина ме накара да се спра поради три причини: първата е несъответствието между устата му, която се усмихва и очите му, които са тъжни.
Přiblble se usmívají a fotí si ty svoje mimina.
Правещи глупави физиономии и снимащи своите бебета.
Cítím, že se na mě Proroci usmívají, vedeku.
Чувствам, че Пророците ми се усмихват днес, ведек.
Proroci se na vás skutečně usmívají, ministře.
Пророците ти се усмихват днес, министре.
když se usmívají, tak jen proto, aby tě mohli oblbnout.
Ако те карат да се усмихваш, то е за да ти вземат златните зъби.
Jsou to prostitutky, které se usmívají dolů na tvou matku z klenby!
Те се усмихват на милата ви майчица от купола на църквата!
Filmoví bohové se na nás dneska usmívají.
Днес филмовите богове са благосклонни към нас.
Usmívají se na nás, lžou, získávají čas, přikyvují... po celou dobu se připravují na návrat drahého Richarda Lví Srdce.
Усмихват ни се, лъжат, изчакват подходящ момент, кимат с глави... докато подготвят завръщането на скъпия Ричард Лъвското Сърце.
Všechny ostatní se usmívají a tato je úplně smutná.
Всички други са усмихнати, а тази е толкова тъжна.
To je super být mezi tolika lidma, všichni se usmívají a baví se.
Толкова е хубаво да си сред хора! Всички се усмихват.
Vidím lidi, jak se usmívají kvůli tomu, co jsem udělala.
Виждам усмихнати хора, благодарение на работата ми.
Má ústa se zřídkakdy usmívají, ale to neznamená, že se neusmívám uvnitř své hlavy.
Устата ми почти не се усмихва, но това не значи, че не се смея вътрешно.
Pane, jsem si jist, že se usmívají ze zlotřilého nebe.
Сигурен съм, че се усмихват горе в Злия рай.
Kde jsou všichni štastni a usmívají se.
Всеки е щастлив и се усмихва.
Zřejmě proto, že se tolik usmívají. Smích je osvědčenou zbraní proti nemocem.
Вероятно защото се усмихват много а усмивката предпазва от болести.
Já nevím, usmívají se, jako by něco věděli.
Не знам, усмихват се като че ли знаят нещо.
Víte, když jste v letadle a je turbulence a podíváte se na letušky, a pokud se pořád usmívají a podívají vám nápoje, jste si jistí, že všechno bude v pořádku?
Нали се сещате, когато сте на самолет и има турболенция, поглеждате към стюардесите, а те все още се усмихват и раздават напитки и знаете, че всичко ще е наред?
Neboťnahoruve hvězdách, všichni hrdinové, minulí, současníabudoucí, dívajínanás a usmívají se.
Там горе, от звездите всички герои от миналото, настоящето и бъдещето поглеждат към нас и се усмихват.
Objímají mě, usmívají se na mě.
Прегръщат ме, и ми се усмихват.
To se podívejme, 6 ráno a všichni se usmívají.
Вижте само - 6:00 ч. е, а семейството ми вече се усмихва.
Od našeho příjezdu nám lžou lidé, kteří se usmívají a říkají sladké věci, zatímco nám vráží nůž do zad.
Откакто сме тук, сме лъгани от хора, които ни се усмихват и ни говорят хубави неща, а след това забиват нож в гърба ни.
Já už to znova nezvládnu, opustit rodinu, přátele, přestěhovat se z Clevelandu do Kalifornie, kterou nesnáším, pořád svítí slunce a všichni se usmívají.
Нищо. Няма да направя това отново. Напуснахме моето семейство, моите приятели...
Bohové se vždy usmívají na odvážné ženy, jako jsou Valkýry, ty fúrie, kterých se muži obávají a touží po nich.
Боговете винаги се усмихват на смели жени, като Валкириите, Тези фурии, от които мъжете едновременно се страхуват и желаят.
Bohové se na mě usmívají, cítím se jako jejich syn.
Боговете ми се усмихнаха и аз съм им като син.
Lidi, kteří jedí večeři a usmívají se na sebe místo koukání na telku?
Има ли такива, които вечерят, разговаряйки с усмивка, без да се вторачват в телевизора?
Máte nejlepší místa v restauracích, lidé se na vás usmívají v letadle, je to skvělé.
Имаш най-добрите места в ресторантите. Хората ти се усмихват в самолетите. Шик.
Všechny kočky se na něj usmívají a doufají, že se na ně taky usměje.
Всички готини мацки му се усмихваха и се надяваха и той да им отвърне с усмивка.
Vidím, jak se lidé usmívají a smějí a ani za nic nepochopím proč.
Знаеш, виждам кора да се смеят и усмихват и за моя живот не мога да разбера защо.
Pokud jde o lékaře, usmívají se s úsměvem pouze na základě tohoto úsudku.
Що се отнася до лекарите, те само се усмихват снизходително, след като чуха това решение.
Ale rychle se naučíte vypořádat se se svými vtipy a brzy se na tváři usmívají, zvláště když se to stane těžké.
Но бързо ще се научите да се справяте с техните странности и скоро ще ви накарат да се усмихнат на лицето ви, особено когато става трудно.
Za použití 3D ultrazvukové technologie se teď můžeme podívat, že děti se usmívají již v děloze.
Използвайки 3D ултразвук сега можем да видим, че бебетата като че ли се усмихват дори в утробата.
Zdá se, že z plakátu vyšli: všichni se usmívají a rádi, dům je útulný a uspořádaný, rodina je plná vzájemného porozumění a prosperity.
Изглежда, че са излезли от плаката: всички са усмихнати и щастливи, къщата е уютна и подредена, семейството е пълно с взаимно разбирателство и просперитет.
Z plakátů, časopisů a v televizi se na nás usmívají: perfektní make-up tváře.
От плакати, списания и по телевизията те се усмихват на нас: перфектните гримирани лица.
Jedna studie zjistila, že lidé, kteří se na fotografiích z dětství usmívají, mají menší pravděpodobnost, že se rozvedou.
Едно проучване установява, че хората, които са усмихнати на детските си снимки е по-малко вероятно да се разведат.
Rád bych mu byl řekl, že kdyby vzal na vědomí mou invaliditu, bylo by to v pořádku, neboť lidé se mýlí, když se podivují takovým jako já, kteří se při kulhání usmívají.
Исках да му кажа, че ако признае моят недъг, всичко ще е наред, защото е грешно, че хората се чудят на тези като мен, които се усмихват докато накуцват.
Když se lidé usmívají, tak to může být velmi dobrá pomalá myšlenka, nakonec, život je nejlepší, když je trošku divný.
А ако се се усмихват, може да е много добра бавна идея. Все пак животът е най-добър, когато е малко странен.
0.44475913047791s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
И дори слепите бебета се усмихват при звука на човешки глас. 