Budu upřímný, sice si pořád stěžuju, ale prožili jsme spolu nádherný život.
И за да бъда честен, въпреки всичките ми оплаквания... Ние имахме чудесен живот.
Hlas dítěte, ač upřímný a pravdivý, nepůsobí na toho, kdo zapomněl, jak mu naslouchat.
Детският глас, колкото и да е искрен, няма стойност за забравилите да слушат.
Pamatujte na to a uctíme památku chlapce, který byl laskavý, upřímný, statečný a čestný až do samého konce.
Нека го помним и да почетем паметта на момче, което беше добро, честно, храбро и вярно до сетния си дъх.
Vždycky jsem k tobě byl upřímný.
Винаги съм бил честен с теб, нали?
Chci, abyste ke mně byl upřímný.
Искам да бъдеш прям с мен.
Myslím, že je lepší být upřímný.
Мисля, че е най-добре да напред.
A pak, nakonec, přesto, že to vypadalo jen na celoživotní přání se mladé dívce konečně splnil její upřímný sen.
И накрая, след цял живот копнеж, момичето сбъдна мечтата си.
Nebyl jsem k tobě zcela upřímný.
Не бях напълно искрен с теб.
Snažím se být k tobě upřímný.
Опитвам се да бъда честен с теб.
Nebyl jsem k vám úplně upřímný.
Не бях съвсем откровен с вас.
Chcete, abych k vám byl upřímný?
Искате да бъда честен с вас?
Chci, abys ke mně byl upřímný.
Искам да си честен с мен.
Mám k tobě být upřímný, Lesi?
Може ли да бъда откровен, Лес?
Abych byl upřímný, Chrisi, trocha dobrodružství by mi neuškodila.
Ще бъда честен, Крис. Иска ми се да изпробвам нещо ново.
Myslím, že jsem se naučil být upřímný sám k sobě, protože tancování je o pravdě.
...което научих, е, че трябва да бъда себе си, защото именно това са танците - искреност.
Vím, že jsem měl být upřímný ale začínal jsem z toho tak šílet, že mě to začalo děsit.
Знам, че трябваше да съм честен, но толкова почнах да се ядосвам, че чак се плашех от себе си.
Abych byl upřímný, je mi to jedno.
Да съм честен, дори не ми пука.
Měl jsem k tobě být upřímný hned od začátku.
Трябваше да бъда прям от самото начало.
Tak jo, budu k vám upřímný.
Добре, ще съм честен с теб.
Chtěl jsem k tobě být upřímný.
Ами, исках да съм честен с теб.
Řekla mi, že k ní nejsem upřímný, a měla pravdu.
Тя каза, че не съм искрен с нея и беше права.
Nebyl jsem k tobě úplně upřímný.
Не съм бил изцяло честен с теб.
Na něco se tě zeptám a chci, abys byl upřímný.
Ще те попитам нещо и искам да бъдеш честен.
A ty i tvoje sestra víte, že ke mně nebyl úplně upřímný.
Сега и ти, и сестра ти знаете, че той не беше откровен с мен.
Chci být odvážný, a chci být nesobecký... inteligentní a upřímný a dobrosrdečný.
Искам да бъда смел, Искам да бъда алтруистичен... интелигентен, честен и искрен.
Je mi to opravdu líto paní Petersnová, ale nebyl jsem k vám úplně upřímný.
Оmi изглежда много rгu за това, nг г-н Питърсън, бях честен с вас
Jen chci, abys ke mně byl upřímný.
Просто искам..искам да си честен с мен.
Abych byl upřímný, tak si to ani nepamatuju.
Ако трябва да бъда честен, не помня да съм го правил.
Potřebuju, abys ke mně byl upřímný.
Имам нужда от теб, за да изравни с мен.
Abych byl upřímný, nejsi zrovna žena, které by se chtěl muž svěřovat.
Ти не си от жените, пред които е лесно да признаеш страховете си.
Musíš ke mně být upřímný ohledně toho, kdo jsi.
Искам да си честен с мен за това кой си.
Být k sobě absolutně upřímný, to je svoboda.
Да бъдеш абсолютно верен на себе си, това е свободата.
A dospěla jsem k přesvědčení -- tento výzkum dělám už dvanáctým rokem -- že zranitelnost je naší nejpřesnější mírou odvahy -- být zranitelný, ukázat se, být upřímný.
И започнах да вярвам - това е 12-тата година, откакто правя това изследване - че уязвимостта е най-точния инструмент за измерване на куража - да бъдеш уязвим, да се оставиш да бъдеш видян, да бъдеш честен.
Takže dnes pro mě nemít strach znamená být upřímný.
Затова днес, за мен смелост значи да бъдеш искрен.
Myslel jsem na to každý den, a pokud mám být upřímný, teď a tady, jsem o tom přemýšlel zase, protože taková ta nemoc je, je to boj, to je deprese, a deprese, to nejsou neštovice.
Мислех за това всеки ден, и ако трябва да бъда честен, докато стоя тук го мисля отново, защото това е болестта, това е борбата, това е депресията, а депресията не е варицела.
Každou noc mě Jon Stewart nutil, abych byl intelektuálně upřímný sám k sobě o své vlastní úzkoprsosti, a pomohl mi si uvědomit, že lidská rasa, náboženství či sexuální orientace nemá vůbec nic společného s kvalitou něčí osobnosti.
Джон Стюарт непрекъснато ме предизвикваше да бъда честен със собствените си предразсъдъци и ми помогна да осъзная, че расата, религията или сексуалната ориентация на някого, нямат общо с качествата на характера му.
A uvědomil jsem si, že pokud po svých studentech budu chtít, aby se ozvali, musím povědět svou pravdu a být k nim upřímný o momentech, kdy jsem to neučinil.
И осъзнах, че ако ще изисквам от учениците си да се изкажат, аз трябваше да разкажа моята истина и да съм честен с тях за пътите в които не съм успявал да го направя.
Pro mě je to ale v pohodě, protože to oddělí zrno od plev, a já tak mohu zjistit, kdo je upřímný a opravdový a mohu si tyto lidi vybrat za přátele.
Но за мен това е приемливо, защото ме отделя от плявата, и аз мога да намеря хората, които са естествени и открити, и мога да избера тези хора за свои приятели.
(Smích) Budu upřímný. Pak jsem na to zapomněl.
(смях) Ще бъда откровен, после забравих за нея.
Říká se tomu "Být upřímný sám k sobě."
Нарича се "да си верен на себе си."
Kdyby měli přístup "Být upřímný sám k sobě", dané "sobě" by asi bylo tvořeno nejen jimi samými, ale celou skupinou.
Ако при тях имаше концепция да бъдеш верен на себе си, то това себе си, може да се каже, е композирано не само от един индивид, а цял колектив.
1.7306911945343s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Не съм бил изцяло честен с вас. 