Ti muži, kteří mu platí za jeho společnost, jsou obchodníci, právníci nebo rektor významné univerzity.
Мъжете, които му плащат са търговци, адвокати, ректор на голям университет, дори ако искаш.
Nedávná studie švédské univerzity v Uppsale zjistila, že je velmi těžké se mračit, když se díváte na někoho, kdo se usmívá.
Едно скорошно проучване на университета Упсала в Швеция откри, че е много трудно да се мръщиш, когато гледаш някой, който се усмихва.
Nedávná studie univerzity státu Penn ukázala, že když se usmíváte, nejen že se budete zdát oblíbenější a zdvořilejší, ale dokonce budete vypadat schopnější.
Скорошно проучване на Университета на щата Пенсилвания открило, че когато се усмихвате вие не само изглеждате по-харесван и любезен, но и изглеждате по-компетентен.
Svou pouť jsem začal v Kalifornii u 30 let probíhající studie univerzity v Berkley, která se zabývala fotografiemi studentů ze staré ročenky, a pokoušela se změřit jejich úspěch a blaho v průběhu života.
Започнах пътуването си в Калифорния с едно 30-годишно проучване на Калифорнийския университет в Бъркли, което изследваше снимки на студенти от един стар годишник и се опитваше да измери техния успех и благосъстояние през живота им.
Další okamžik pochopení nastal díky výzkumu Univerzity státu Wayne z roku 2010, která se zaměřila na baseballové kartičky hráčů první ligy z před roku 1950.
Един друг момент на откритие дойде от един научен проект през 2010 на университета Уейн Стейт, който разглеждаше бейзболни карти от пред 1950те на играчи от Мейджър Лийг.
Moje dcera chtěla strávit léto v Americe, prohlédnout si univerzity a navštívit pár přátel.
Дъщеря ми беше решила да прекара лятото в Америка, като гледа за колежи и посещава приятели.
Ne, koukal jsem na katalog městské univerzity,
Не... Гледам един каталог на "Сити колидж".
Ten čtrnáctý muž nám dal e-mailovou adresu, kterou jsme vysledovali na technické oddělení univerzity v Brydenu.
14-тият човек е дал имейл, който проследихме до университета "Брайдън".
Zmákl jsem všechno, co je třeba, abych pro to místo splňoval podmínky, a mám desetkrát víc zkušeností než kluk, co vyjde z prestižní univerzity.
Постигнах всичко нужно като квалификация за тази работа, и имам 10 пъти повече опит от хлапаците от Бръшляновата лига.
Přivítejte státníky z univerzity Metropolitan City!
Нека чуем за университета ви, шампиони.
Jsem ve druhém ročníku univerzity a ptám se vás všech.
Аз съм второкурсник и въпросът ми е към трима ви.
Ekonomicko-správní fakulta Masarykovy univerzity v Brně
Катедра „Икономика и управление на здравеопазването"
V roce 2002 - není to tak dávno -- tou dobou profesor Kolumbijské univerzity vzal tento případ a přejmenovat tu ženu na Howarda Roizena.
През 2002 година -- не много отдавна -- професор, който тогава бил в Колумбийския университет взел този случай и го превърнал в Хайди Ройзен.
Když se podíváme na univerzity, 60 procent bakalářských diplomů získávají nyní ženy, což je značná změna.
Като погледнем какво става в университетите 60 процента от дипломите за бакалавър отива при жени, което е значителна промяна.
Většina financí na vzdělávání – ať už se jedná o základní školy vynikající nebo univerzity nebo regionální vysoké školy – prostě většina peněz na tyto záležitosti přichází ze státních rozpočtů.
По-голяма част от финансирането за образованието -- било за детски градини или училища, или за големите университети или обществени колежи -- по-голяма част от парите за тези неща идват от тези щатски бюджети.
A když jsem šel na kolej Nevadské univerzity v Las Vegas, to mi bylo 18, byl jsem zmaten, když jsem zjistil, že tam není Popstars 101 (televizní pěvecká soutěž), ani studijní program s tímto zaměřením.
И когато отидох да уча в Университета на Невада, Лас Вегас, когато бях на 18, бях шокиран да открия, че нямаше начални курсове за поп звезди, или дори програма по този интерес.
Pro ilustraci: v Turecku, odkud pocházím, které je extrémně sekulární republikou, jsme ještě nedávno měli něco, čemu říkám sekularistická policie, která chránila univerzity před zahalenými studentkami.
Нека ви дам пример: в Турция, от където идвам, която е много светска република, до много скоро имаше така наречената секуларистка полиция, която следеше около университетите за забулени студенти.
Po ukončení univerzity UCLA jsem se přestěhoval do severní Kalifornie a žil jsem v malém městě jménem Elk na pobřeží Mendocina.
Когато завърших UCLA, се преместих в Северна Калифорния, и живеех в малко градче, наречено Елк на брега на Мендосино,
V rychlosti, výzkum od Mahalika z Bostonské univerzity.
Набързо, едно изследване на Махалик в Бостън Колидж.
nevadské univerzity v Renu. A sráží dohromady deuterium, což je v podstatě vodík s jedním dodatečným neutronem.
И сблъсква заедно деутерий, което е просто водород с допълнителен неутрон в него.
V lednu jsem viděla výstavu obrazů Fernanda Botera v knihovně univerzity Berkley v Kalifornii.
През януари разгледах изложбата от картини на Фернандо Ботеро в Калифорнийския университет – Бъркли.
Tohle je experiment, který vymyslela profesorka z Bostonské univerzity Jean Berko Gleason v roce 1958.
Това е експеримент, измислен от професор в Бостънския университет на име Джийн Бърко Глисън през 1958 година.
Režim to oslavil tím, že zavřel všechny univerzity a poslal studenty pracovat na pole, aby se přičinili o naplnění pompézního cíle - vytvořit z KLDR nejmocnější a nejúspěšnější stát světa.
За да отпразнува случая, режимът затвори всички университети и изпрати студентите като предвестници на идеалa на КНДР, като най-силната и просперираща нация на света.
v Pittsburghu jsou dvě velké univerzity, Univerzita Carnegie Mellon a Pittsburghská univerzita.
В Питсбърг има два големи университета. "Карнеги Мелън" и Питсбъргски университет.
Všichni studenti, kteří se účastnili experimentu, byly z univerzity Carnegie Mellon.
Всички субекти в експеримента бяха студенти от "Карнеги Мелън".
Ale pokud měl na sobě tričko Pittsburghské univerzity, úroveň podvádění se snížila.
Но ако носеше суичър от Питсбъргския университет, измамите спадаха.
Profesorka Katey Walterová z Aljašské univerzity se vloni v zimě vydala s dalším týmem k jinému mělkému jezeru.
Професор Кейти Уолтър от Университета в Аляска отиде с друг екип в друго плитко езеро миналата зима.
Ne. Jsou to ekonomové z MIT, z Carnegie Mellon, z Chicagské univerzity.
Не. Това са икономисти от МТИ, от Карнеги Мелън, от Чикагския университет.
Spolupracujeme s laboratoří strojového vnímání Kalifornské univerzity v San Diegu.
Работим с Лабораторията за машинно възприятие в Калифорнийския университет в Сан Диего.
Dnes bych vám chtěl říci něco o lidském mozku, což je také předmětem výzkumu Kalifornské Univerzity.
Днес бих искал да ви говоря за човешкия мозък, по който правим проучвания в Калифорнийския университет.
A pak jsem narazila na tým z Harvardovy univerzity kteří vzali jednu takovou pokročilou lékařskou technologii a konečně ji aplikovali nikoli na výzkum mozku, ale na diagnostiku mozkových poruch u dětí.
И тогава се натъкнах на един екип в Харвардския университет, който бе възприел една напреднала медицинска технология и най-сетне я прилагаше, вместо в изследването на мозъка, за диагностициране на мозъчни смущения при деца.
Tou dobou získala Univerzity v Newcastlu velkou částku peněz, aby zlepšila indické školství.
По това време голяма сума пари бе отпусната на университета Нюкасъл, за да се подобри обучението в Индия.
Oni řekli, "Nemůžete se vypořádat s miliony liber z peněz univerzity, zatímco budete sedět v Dillí."
Те ми казаха: „Нямя начин да боравиш с един милион лири от университетските пари седейки в Делхи”.
3.0592370033264s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Мъжете, които му плащат са търговци, адвокати, ректор на голям университет, дори ако искаш. 