Poněvadž jsi se rozzlobil proti mně, a tvé zpouzení přišlo v uši mé, protož vpustím udici svou v chřípě tvé, a udidla svá do úst tvých, a odvedu tě zase tou cestou, kterouž jsi přišel.
За твоята дързост против Мене и задето гордостта ти достигна до ушите Ми, ще туря халката Си в твоите ноздри и юздата Си в твоите уста, и ще те върна назад по същия път, по който си дошъл.
Ale abychom jich nepohoršili, jda k moři, vrz udici, a tu rybu, kteráž nejprve uvázne, vezmi, a otevra ústa její, nalezneš groš. Ten vezma, dej jim za mne i za sebe.
Но, за да не ги съблазним, иди на езерото, хвърли въдица, и измъкни рибата, която първо се закачи, и като разтвориш устата й ще намериш един статир; вземи го и дай им го за Мене и за тебе.
To ti povím, až bude čas. Vytáhni udici.
После ще ти кажа. Махни мрежите.
Normane, tu udici si nemůže vzít do letadla.
Не може да вземе това в самолета.
Pěkně na udici a přitáhnout... pěkně na udici a přitáhnout...
Отпусни малко, после притегни. После пак отпусни, и пак притегни.
A řekni mu, že znám ideální osobu, která mu nahodí udici na Expu.
И му кажи, че имам перфектния човек за сеченото на експото.
Z ničeho nemám lepší pocit než ze zločince, co se kroutí na mojí udici, a lidi rádi vidí návladního při práci.
Нищо не ме радва повече от звука на престъпник, който се гърчи в лапите ми, а и хората обичат прокурор в действие.
Dobře, krok první. Udělej si maličkou udici z nějaké větve.
Добре, първа стъпка, направи миниатюрна въдица от близкия клон.
Nic nemám raději, než když vytahuju udici.
Нищо, харесва ми по-добре отколкото моят прът.
A vy jste spolkl návnadu, háček, vlasec i udici.
И накрая сте налапали стръвта с кукичката.
Nechytil se na udici, takže moc dobře ne.
Не хапе, но не мина добре.
Potom si takhle položíte nohy a nahodíte udici.
После само вдигаш краката, взимаш бирата...
I kdybysme se tam prosekali, budeme tam viset jak návnady na udici.
Дори да влезем, ще сме като стръв.
A i kdyby náhodou, tak by stejně...nevím... použila udici, aby nás zahákla za břeh, protože "jsem tak chytrá".
А ако забрави, сигурно ще е... Не знам... Ще ползва въдицата, за да се закачи и да ни издърпа до брега.
Nedokázala ani držet v klidu udici - ale chytila žraloka.
Не можеше да хвърли въдицата, но хвана бебе мако.
Tak jsem nahodil udici a ty ses chytil.
За това сложих стръв на кукичката. Ето на.
To vás mám prosit, abyste mi hodil udici?
Трябва ли да се моля, за да ми помогнеш?
Jdu na pláž, nahodím udici a jsem tam celou noc.
Слизам до брега, с всичко необходимо, цяла нощ.
Jen nahodím udici, abych zjistila, jestli máš pravdu.
Само пробен изстрел, за да видим кой е прав.
Poněvadž ty se vztěkáš proti mně, a tvé zpouzení přišlo v uši mé, protož vpustím udici svou v chřípě tvé, a udidla svá v ústa tvá, a odvedu tě zase tou cestou, kterouž jsi přišel.
29. За твоята дързост против Мене и за това, че твоята надутост дойде до ушите Ми, ще туря брънката Си в ноздрите ти и юздата Си-в устата ти, та ще те върна назад по същия път, по който си дошъл.
Tady je na udici chycený, žlutoploutvý tuňák -- z udržitelných zdrojů.
Имате уловен полярен жълтопер тунец, идва от устойчив развъдник.
I budou žalostiti rybáři, a kvíliti všickni, kteříž mecí do potoka udici; a kteříž rozstírají síti na vody, na nouzi přijdou.
Рибарите тоже ще охкат, Всички, които хвърлят въдица в Нил, ще ридаят. И ония, които мятат мрежи във водата, ще жалеят.
Protož dám udici do čelistí tvých, a učiním, že zváznou ryby řek tvých na tvých šupinách; i vyvleku tě z prostředku řek tvých, i všecky ryby řek tvých na šupinách tvých zvázlé.
Аз ще туря въдици в челюстите ти, и рибите в реките ти ще прилепя за люспите ти; и ще те извлека изсред реките ти с всичките риби в реките ти, прилепнали при люспите ти.
0.98684597015381s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
За твоята дързост против Мене и задето гордостта ти достигна до ушите Ми, ще туря халката Си в твоите ноздри и юздата Си в твоите уста, и ще те върна назад по същия път, по който си дошъл. 