Katherine, jestli tě něco tíží, tak z toho neutíkej.
Катрин, ако си стресирана, недей да бягаш.
Toto tajemství mě čas od času tíží.
Тази тайна ме измъчва от време на време.
Ten pohled, zdá se, tisíc mříží tíží a za tisíci mříží žádný svět.
За него сякаш има хиляда решетки а зад тези хиляда решетки, свят няма.
Celý ten svět tě jen tíží, aniž bys věděl, kde končí.
И целия този свят изведнъж се стоварва върху теб.
I kdybych nebyl kněz, poznal bych, že máš nějaké tajemství, které tě tíží, protože jsi na ně sám.
Дори да не бях свещеник, щях да забележа, че на сърцето ти лежи някакъв товар и, че ти е трудно да го носиш сам.
Kdybys řekl: "Zelný salát mě tíží, " poznala by rozdíl?
Ако беше казал: "Голямата ми цена се понижава", тя щеше ли да разбере?
Tebe tíží myšlenky na něj jako koule u nohy...
А ти носиш спомена като окови...
A myslím, že tohle mě tíží.
И това е моето бреме. Предполагам...
Ať mu jeho břemeno tíží mozek, ale ne srdce.
Разпятието да остане в мозъка му, а не в сърцето.
Obrázky a myšlenky tíží mou mysl, vidím je před očima dnem i nocí.
Картини и мисли ми разкъсват съзнанието пред очите, през цялото време.
To, co jsem zažila mě pořád strašně tíží, ale copak o tom můžu s někým mluvit?
Всичко, което понесох, ми тежеше, но нямаше с кой да го споделя?
Tíží mě to na srdci, sledovat bílou rasu klesnout tak hluboko jako Jamesova matka.
"Сърцето ми се натъжава като гледам, че бялата раса е пропаднала като майката на Джеймс.
Mohu vám řict, že ztráta našeho praporu je něco co těžce tíží Kmotrovy ramena.
Трябва да ви кажа, че загубата на знамето тежи много на Кръстника.
Doufal jsem, že tato návštěva ulehčí břemenu, které mě tíží.
Надявах се тази среща да облекчи, а не да усили бремето ми.
Tolik svinstva nechávám na tobě, že někdy zapomínám, jak to tíží.
Толкова много разчитам на теб, че понякога забравям колко е тежко.
Nechci o tom mluvit, protože mě to tíží.
Не мога да говоря за това, защото то ме натъжава.
Jak mě tíží na srdci, vidět tě v tomto stavu.
Колко ми е тежко на сърцето да те гледам така.
Nyní, mi pověz, co tě tíží na srdci, že jsi přišla ke zpovědi v těchto hodinách?
Кажи ми, какво те притеснява, че си дошла да се изповядаш толкова късно?
Jsem si jistý, že je tady nějaká vzpomínka na zradu, která tě nejvíce tíží, hlavně... když je to od někoho, komu věříš.
Мисля, че някой беше казал, че най-много боли, когато те предаде доверен човек.
Hodně jsme toho dneska prožili, a jsem si jistá, že tě ten strach z těhotenství tě tíží celý týden, že?
Ние преживяхме много днес и аз съм сигурна, че този страх от бременността е тежал над теб през цялата седмица, нали?
Vím, že mě tíží plno věcí, ale nemějte strach, chodím na terapii.
Знам, че имам доста багаж, но не се тревожи ходя на терапевт.
Řekněte mi upřímně, co vás tíží.
Кажи ми честно какво ти тежи.
Teď... k jiné záležitosti, která tíží náš úřad.
Сега... към друг въпрос, който тежи на папството ни.
Proč ho nosíš, když tíží mysl?
Защо го носиш със себе си тогава?
Ty směnky Medicejských tíží moje kapsy.
Тези платежни разписки на Медичите ми тежат.
Moc to tíží, vidět někoho tak milovaného unášeného pryč.
Трудно е да видиш любим човек толкова отчужден.
Co tíží mysl za ranního slunce?
Какво не можа да почака до утре?
Vím, že to tíží vaše svědomí, jinak byste mi neřekl, že jste to udělal.
Знам, че това все още ти тежи на съвестта, или нямаше да ми кажеш че ти си го направил.
Za život jsem poznal dost lží a poznám, že nějaká někoho tíží.
Много са ме лъгали... и познавам лъжите в зародиш.
Kámen, který nosím v sobě, který... mě tíží.
Камък, който държа в себе си който... смъква ме надоло.
Mé břímě nelze srovnávat s těmi, jež tíží Salem.
Моите тегоби не могат да се сравняват с тези на Салем.
Vina mě tíží už přes 20 let a vždy, když se podívala na Conrada, jsem si musela vzpomenout na to, co jsem musela udělat.
Носих тази вина 20 години. и всеки път, когато погледнех Конрад, трябваше да си спомням за изборът, който направих.
Ta otázka mě tíží i uchvacuje, a proto Vám již podruhé píši s žádostí o setkání.
Този въпрос едновременно ме мъчи и вълнува. Той е причината да ви пиша за втори път с молба за среща.
Cokoliv, co tě tíží, tu pořád bude.
Каквото и да те притеснява, ще си остане там.
Snažím se na tebe myslet jen, když jsem silný, protože mě tíží, když jsem bez tebe, bez tvé matky, bez naší rodiny.
Опитвам се да мисля за теб само в моменти на сила, защото болката, че не сте до мен - ти, майка ти, семейството ни...
Chápu, proč jste tady, a chápu, proč vás to tíží.
Разбирам защо сте тук, зная и защо това не Ви дава мира.
My jsme pouze vytvořili způsob pro dívky, které tíží na srdci jejich otázky, aby se mohly svých otců na tyto otázky zeptat, a způsob dát otcům svobodu jim odpovědět.
Направихме възможно за момичетата, които ги измъчват въпроси да могат да ги зададат на бащите си и да имат възможност да получат отговор.
A tak tu stojí, tento pastevec, mistr v používání této ničivé zbraně, proti tomuto dřevorubeckému obrovi, kterého tíží desítky kil brnění a jeho neuvěřitelně těžké zbraně, které jsou použitelné pouze v boji nablízko.
И ето го, овчаря, опитен с това разрушително оръжие, срещу този тромав гигант носещ сто килограмова броня и много тежки оръжия, които са от полза само в близка схватка.
To není to, co mě opravdu tíží.
Не за това всъщност се безпокоя.
2.124605178833s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Това, че те е довел тук ме тормози. 