Můj manžel a já, snažili jsme se léta, ale stejně, když ta tyčka zmodrala...
Съпругът ми и аз, се опитваме от години, но все още, когато пръчицата стана синя...
Titanová kulatá tyčka se používá v mnoha náročných aplikacích v leteckém, lékařském, průmyslovém a ropném a plynárenském průmyslu.
Титановата кръгла лента се използва в много предизвикателни приложения в аерокосмическата, медицинската, промишлената и нефтената и газовата промишленост.
Náš vzrůst mu dala srovnat svůj a můj, svou výškou se mu zpupně vychloubala, a postavou, svou dlouhou postavou, už je to tak, ho nachytala, tyčka.
Сега разбирам, че тя се опитва да се мери с нас. Иска да надскочи ръста си, и с външния си вид, с нейното стройно тяло, с нейното лице, да вземе надмощие над него.
Kódové jméno pro konvoj bude Tyčka.
Конвоят ще носи кодово име "Стик".
Tyčka musí dorazit do hnízda nejpozději zítra v 18 hodin.
"Стик" трябва да е прибран до 06:00 ч.
Mám pod kontrolou transport jaderného materiálu pod označením Tyčka 1.
Транспортът с радиоактивни материали, с позивна "Стик-1", е под мой контрол.
Je to stejná tyčka jako Snickers, ale o dost levnější.
Същото като Сникърс, но доста по-евтино.
Jasmine, Savannah, rád bych si s vám promluvil o něčem jiném, než je tahle tyčka.
Джасмин? Савана? Бих искал да поговорим за друг вид публичност.
Dobrá, šprti, proč vypadá jako zářící tyčka?
Добре, нека видим, защо прилича на светеща пръчка?
No... je tohle ta správná tyčka?
Добре. Това ли е правилната страна?
A v kombinaci s nějakou slabou kyselinou, ocet, grepový džus, pomerančový džus jako v tomto případě, víno... bylo by to schopné vytvořit náboj, spojením těchto prvků s tyčkou a železná tyčka a měď a kombinace všeho toho vytváří množství elektřiny.
Комбинацията от някаква слаба киселина, оцет, гроздов сок, портокалов сок, в случая вино, може да произведе заряд, от комбинацията на тези елементи с пръчката и на желязната пръчка с медта и комбинацията от това създава обилно електричество.
Přesně... a potom zabalím tyčku do mědi tady, měď a železná tyčka
После връщаме желязната пръчка, медта и желязната пръчка.
Fajn, ale... co to... Ale to dělá zábavní tyčka Chucka Hestona tady dole?
Но какво прави диско пръчката на Чък Хестън тук долу?
A chce si zachovat přesnou orientaci svojí rotační osy, tyčka ve středu.
И иска да запази конкретната си ориентация спрямо централната ос.
Jo, takže naše tyčka je šíp?
Да. Значи нашият прът е стрела?
Víš, jak je Ellie doma trapná tyčka v blátě?
Тамошната Ели е доста скована, нали?
A nyní přijde první kandidát, Rick "Tyčka" Nelson.
Представям първия кандидат Рик "Стикът" Нелсън.
Tyčka je z pravidla na stole, dokud tu není salát.
Правилото за хлебчетата е в сила, докато дойде салатата.
Vypadá to, že vražednou zbraní je tyčka zahradního plotu.
Оръжието очевидно е кол за градинска ограда.
Protože Kudlanka vypadá jako ta tyčka, se kterou se chodí ven.
Защото богомолката изглежда като пръчка, която се разхожда наоколо.
Možná mi chybí tyčka nebo něco.
Може би липсва някое колче. Липсва...
A na mou prenatální jógu chodí jedna vyzáblá mrcha, je jako tyčka, která spolkla grapefruit.
А в часовете ми по йога има една слаба кучка, която изглежда като пръчка, глътнала грейпфрут.
Vypadáš jako tyčka s emo parukou.
Приличаш на пръчка с емо перука.
Možná ti bude ráno chybět jedna stanová tyčka, ale neboj, vím, kde bude.
Може да не намериш къмпинга, но не се притеснявай, аз знам къде е.
Ne, to je moje trpasličí tyčka.
Не, това е гном пръчката ми.
Jak to, že se mě ta tyčka nikdy nesnažila najmout?
Мен защо така и не ме нае?
Yang zjistil, že je má ta plastová tyčka obrovskou cenu, viděl, že je Dalton ochoten dát všechny svoje peníze za to, aby ji Luana propašoval pryč.
Янг трябва да превърне тези малки пластмасови пръчки в предмет с висока стойност, виждайки как Долтън плаща всичко в брой за да има Луана за муле.
Surový polotovar pro výrobu plochých tyčí z nerezové oceli je čtvercový polotovar s nízkou uhlíkovou hmotou a hotová plochá tyčka z nerezové oceli se dodává pro tváření za tepla, válcování za studena nebo válcování za tepla.
Заготовката за суровини за производство на плоска пръчка от неръждаема стомана е нисковъглеродна квадратна заготовка, а завършената плоска пръчка от неръждаема стомана се доставя за формоване с горещо валцоване, студено валцуване или горещо валцуване.
Съпругът ми и аз, се опитваме от години, но все още, когато пръчицата стана синя... 