Představuji si ho jako jakýsi morální prostor s vrcholy a údolími, jež odpovídají rozdílům v pocitu blahobytu vědomých tvorů, ať již osobního nebo kolektivního.
За мен това е нещо като морален пейзаж с върхове и падини, които съответстват на разликите в благосъстоянието на съзнателните същества, както личните, така и колективните.
Byl jsem přítelem Lidských tvorů, dokud mi neukradli ženu.
Бях приятел на Човешките твари, преди да отвлекат жена ми.
Je tu mnoho Lidských tvorů, mnoho skupin z mnoha míst.
Тук има много Човешки твари, много племена отвсякъде.
Běloši přicházejí v nekonečném množství, ale Lidských tvorů byl vždycky omezený počet.
Прииждат все повече бели мъже, а Човешките твари винаги са били ограничен брой.
Svět bez Lidských tvorů nemá žádný střed.
Светът без Човешки твари е свят без център.
Je to příběh Lidských tvorů, kterým přislíbili zemi, kde budou moct žít v míru.
Това е историята на Човешките твари, на които бе обещана земя, за да живеят в мир.
Je to nádherné místo plné úžasných tvorů, až na psy.
Светът е прекрасно място, пълно с чудати създания... Освен кучетата.
Komise pro likvidaci nebezpečných tvorů rozhodla, že hipogryf jménem Klofan má být dnešního dne při západu slunce neprodleně popraven.
Решението на Комисията за борба с опасни създания е хипогрифът Бъкбийк, наричан още "осъденият", да бъде екзекутиран при залез слънце.
Po prostudování tisíců těchto hnusných tvorů pod mikroskopem, jsem ještě nenašel jedinou vosu, která by byla stejná jako ostatní.
След като изследвах под микроскоп десетки досадни създания, не открих нито една шикалкотворна оса, която да прилича на другите.
Slečno Myersová, typický pocit vzrušení z ubližování, nebo mučení menších tvorů, je často prvním varovným znamením.
Усещането, когато причиняваш болка на малки създания е ранно предупреждение.
Říká se, že jsou nejvzácnější, že všech tvorů.
Казвали са, че това е най-рядкото създание.
Co se stane, až se jeden z těch tvorů rozhodne, že prorazí okno?
Ами ако решат да минат през витрината?
Za poslední tři roky naše laboratoř kombinovala DNA několika různých tvorů, aby stvořila naprosto nový živočišný druh.
През последните три години Нашата лаборатория е съчетала ДНК на много видове за създаване на изцяло нова форма на живот.
Ale nejdřív dáte do regálů zboží z dostupných tvorů a potom si promluvíme o dvacetiletém plánu na záchranu světa.
Ако сложите нашия продукт по рафтовете на магазините, тогава сме готови да говорим за 20 годишен план, който може да спаси света.
Vždycky jsem Vánoce považoval za čas dobročinnosti a štědrosti, jediný čas, kdy lidé otevřou svá uzavřená srdce, a berou ostatní lidi jako spolucestující do hrobu, a ne jako jinou rasu tvorů na jiných cestách.
Винаги съм я възприемал като време за любезност и сърдечност. Единственото време, когато хората отварят сърцата си и мислят за всички останали като за равни, а не като на друга раса.
Každej z těch tvorů venku za ohradou, ať se plazí, lítá nebo dřepí v bahně, vás chce zabít a dát si vaše oči místo žužu.
Отвъд тази ограда всяко живо нещо, което пълзи, лети или се крие в калта, иска да ви убие и изяде за десерт.
Proč na sebe duchové berou podobu takových neškodných tvorů a činí se tedy zranitelnými?
Защо духовете приемат формата на такива безобидни същества? Това ги прави толкова беззащитни.
Nenapadá mě nudnější aktivita, než sledování malých, okřídlených tvorů, jak předvádějí zbytečné, přírodní divadýlko.
По-трудно да си представим един безсмислен упражнения, Освен гледане на малки крилати същества, безсмислена зает работа на природата.
Jak dlouhá je řada živých, lezoucích tvorů, kteří se rozdrcení vracejí zpátky do země?
Безброй живи същества, размазани и превърнати в пепел.
Chytíme tě a ukřižujeme jako odpadlíka a nejnižšího ze všech tvorů v očích Boha.
Ние ще те хванем и разпънем. Oтстъпникът е най-подлото същество от всички. в очите на Бог.
Toto je oznámení ve veřejném zájmu jménem všech živých tvorů.
Това е публично изявление от името на всички живи същества.
Tady nahoře je jen pár tvorů, kteří sužují plameňáky, ale na druhou stranu je jen pár tvorů, kteří dokáží vůbec snést tyto podmínky.
Има някои-други твари, дето досаждат на фламингото, но пък от друга страна и други създания могат да понасят тези условия.
Přežití obou tvorů závisí naschopnosti dostat se na zem.
Оцеляването и на двете създания зависи от това да стигнат до земята.
Jeden z těch tvorů, kterých se báli, je začal chránit před těmi, kdo je žrali.
Някои същества, от които се бояли, започнали да ги закрилят от съществата, които ги ядели.
Chtěli jsme pracovat s představou že jsme obklopeni kmenem plachých, citlivých a roztomilých tvorů.
Ние искахме да работим с идеята, че сме заобиколени от племето на много срамежливи, чувствителни и сладки същества.
Měla jsem možnost vidět velkou část naší krásné Země a lidí a tvorů, kteří na ní žijí.
Била съм привилегирована да видя толкова много от красивата ни земя, хората и съществата, които живеят на нея.
se podařilo vynalézt fotoaparát, který je schopen vyfotit některé z těchto fascinujících tvorů, které právě můžete pozorovat na obrazovce.
успя да вземе и камера, с която да снима някои от тези забележителни животни които в момента виждате на екрана.
Kamera nám nabídla pohled do života tvorů, kteří žili hned vedle nás během oněch 31 dní, a kterým bychom zřejmě jinak nevěnovali žádnou pozornost, jako třeba tomuto krabu poustevníkovi.
Камерата ни дава по-дълбок поглед към някои от животните, с които съжителствахме 31 дни и никога не бихме забелязали като например раците отшелници.
Takhle vypadá zeměpisné rozšíření zvířete, jemuž kvůli nám hrozí vyhubení. Jednoho z nejúžasnějších suchozemských tvorů.
Това е географията на животно, което ние водим към изчезване, сродно същество, най-великолепното създание на земята.
Nejmocnější nástroje u origami jsou spojeny s tím, jak vytvořit části tvorů.
Най-мощните средства в оригами имат връзка с изработването на елементи от животните.
Většina oceánské biomasy se skládá z tvorů, jako je tento.
По-голямата част от биомасата в океана е съставена от такива създания.
A co tyto krevety zkoušejí provést, je sklidit všechny ty bakterie ze zad oněch tvorů.
Тези скариди всъщност се опитват да съберат всички бактерии от гърбовете на тези животни.
Protože to pomáhá vytvořit ta dvě základní pravidla politických tvorů. Fakt, že máte vliv ve větší skupině lidí a to, že moje zachování závisí na vás.
Тъй като това създава два основни критерия за политическото същество, че имате влияние в една голяма област, и че запазването ми зависи от вас.
Myslím, že mezi ně patří to, že, jak jsem začala dnešní přednášku, lidé nejsou jen chytří; jsme vlastně plni podnětů oproti zbytku tvorů v biologickém království.
Е, добрата новина, мисля, е това, с което започнах в началото на лекцията, което е, че хората са не само умни; ние сме наистина вдъхновяващо умни сравнени с останалите животни в биологическото царство.
2.0826950073242s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Населени със странни и чудати същества. 