Až se dáme s tím tvorem do boje, budeme muset požádat o ochranu všechny síly, proti nimž se postavil.
За да го унищожим, ще ни трябва помощ от древните сили.
Nevím, jestli si pamatuješ dobu, než jsi se stal Lidským tvorem a mým drahým synem, jako ti, které jsem zplodil s Válející se bizonicí a dalšími,
Не знам дали помниш, преди да станеш Човешка твар и скъп мой син, също като синовете ми от Бизонската жена и от другите,
Jeden černý bílý muž se prý kdysi stal Lidským tvorem.
Говорят, че един черен бял мъж веднъж станал Човешка твар.
Seznamte se s tímhle tvorem z vnějšího světa.
Вижте това създание от външния свят.
Před svatbou s tvorem, který se dotýká nebes, paní, Bůh tě ochraňuj.
"От венчавка със създанието, докосващо небето, Бог да те пази, жено. "
Martine, brzy se staneš jedinečným žijícím tvorem na této planetě.
Мартин... ти скоро ще се превърнеш в най-уникалното живо същество на планетата.
Předtím jsem býval milovaným tvorem mistra Yoshiho... Ve své kleci jsem napodoboval jeho pohyby... a tak se naučil umění ninjů.
Преди това, аз бях домашен любимец на моя учител Йоши... повтаряйки неговите движения от моята клетка... и учейки тайното изкуство на нинджата.
A mimoto, nejsem tak docela přesvědčen, že tady máme co dočinění s vodním tvorem.
Пък и въобще не съм сигурен, че заплахата идва от водата.
A Angel před televizí s velkým krevním pupkem bude snít o slavných časech kdy ještě Buffy brala život s nočním tvorem za děsný vzrůšo.
Ейнджъл виси пред телевизора с голям кървар корем, мечтаейки за славните дни когато Бъфи мислеше, че това "създание на ноща" е голяма работа.
Zrovna jsem vyjednával s tvorem na xenonové bázi, když mi přestal fungovat univerzální tlumočník.
Опитах се да преговарям с ксенонова форма на живот, когато универсалния преводач се повреди.
Vypustili jsme sérii majáků, které varují ostatní lodě před bioplazmatickým tvorem a obnovili jsme kurz domů.
Разположихме няколко маяка, за да предупредим други кораби за биоплазменото същество и поехме курс към дома, към истинския ни дом.
Vypadalo to, že kapitánovo spojení s tím tvorem selhává a ona už si nemohla dovolit déle čekat.
Пактът между капитана и съществото очевидно се разрушавал и тя не можела да си позволи да чака повече.
Váš "bratr" je tvorem božím jako my.
Кръвният ви брат е божие чедо.
Nikdy jsem nebyl takovým opovrženíhodným tvorem!
Не смей да се сравняваш с нас!
Chytání do lasa znamená hodit lano kolem krku vyděšeného zvířete běžícího plnou rychlostí, trhnout s tím ubohým tvorem ve smyku a praštit s ním o zem.
Ловенето с ласо, включва хвърляне на въже около врата на изплашено животно, тичащо с пълна скорост, рязко спиране на горкото същество, и просването му на земята.
Nejsem tvorem, kterým bych měl být.
Аз съм това, което трябва да бъда.
Lidé na P9J-333 se nikdy nesetkali s tvorem, který by byl schopen spáchat něco takového.
Хората на P9J-333 никога преди не са срещали животно с подобни поведение.
To by vysvětlovalo, proč lidé, kteří maskování používají, nebyli tím tvorem napadeni.
Това обяснява защо хората, използващи у-вото не са нападнати от съществото.
A pak by ho nezastavilo už nic, dokonce ani lidé, aby se stal nejmocnějším tvorem, kterého svět kdy spatřil.
И никой не може да го спре, дори и човек, да стане най-могъщото същество, познавано някога.
Je tam něco instinktivního, když jste s takovým tvorem spolu ve vodě.
Има нещо интуитивно, когато си под водата с животно като това.
Z toho, co jsem slyšela, může být rád, že setkání s tím tvorem přežil.
Имал е късмет, че е оживял.
A přesto jste jí dovolil dál pracovat s nebezpečným tvorem?
И все пак и позволи да продължи да работи с опасни видове?
Ale trávila s tím tvorem víc času, než trávila s vámi.
Но прекарва повече време със създанието, отколкото с теб.
Zvrácené je spřátelit se s tvorem, který je tak naprosto odlišný.
Болест е да помагаш на същество, което е толкова различно.
Já tvrdil, že stejným zařízením, navíc ještě na jednoduším principu... nejenže přenesu grep z planety na planetu, ale dokážu to i s živým tvorem.
Казах, че не само може да Телепорт грейпфрут от една планета до друга.. в една и съща система, която това, което е доста лесно, е формата на живот.
Co bylo kdysi volně plavajícím tvorem, je najednou přilepené ke skále a tápající po nějaké potravě.
Какви са били някога свободно плуващите мекотели, които залепвали за скалите, слепешката търсейки храна.
Nebýt tebe... byla bych křupavým tvorem v Peklovillu.
Ако не беше ти, сега да съм препечено филе. Не.
Tom... byl před pár lety zabit jedním tvorem.
Том беше убит от същество преди няколко години.
Říkají, že byl odtáhnut nějakým tvorem.
Казват, че е отмъкнат от някакво животно.
Už několikrát jsem říkal, že jediný případ. kdy bych jen přemýšlel o tom, být pojídán mořským tvorem, by byl Kraken, protože poslední slova, která bych slyšel by byla: "Vypusťte Krakena."
Вече неколкократно съм изтъквал, че бих позволил да бъда изяден единствено от кракен, тъй като последните думи, които ще чуя, ще са: "Пуснете кракена!"
Před tím tvorem se už choulit strachy nebudeme!
Повече няма да се страхуваме от това същество.
Vybrali si ho, protože má tak otevřenou mysl, protože má neuvěřitelný soucit s každým živým tvorem.
Избраха го заради отворения му ум, огромната му състрадателност...
Výpravný milostný příběh mezi velmi pohledným fialovým tvorem s dlouhým nosem a nádherným kuřetem.
Епична любовна история между красиво, дългоносо лилаво нещо и красива кокошка.
Když troll, bytost obdařena velikou životní silou, dosáhne jistého věku a moudrosti, stává se něčím výjimečným, tvorem pamatovaným po celé generace.
Когато трол, надарен със свръхестествена сила, достигне достолепна възраст и натрупа солиден опит и мъдрост, той се превръща в нещо изключително, което се помни поколения наред.
Člověk je jediným žijícím tvorem na Zemi, který umí mluvit.
Човекът е единственото живо същество на Земята, което може да говори.
Camus jednou řekl, že „Člověk je jediným tvorem, který odmítá být tím, čím je.“
Камю, веднъж каза, че "Човекът е единственият вид, който отказва да бъде това, което наистина е."
0.83670687675476s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Защо да играем на гоненица с това същество? 