5 A bylo jim dáno, ne aby je zabíjely, nýbrž aby jim působily trýzeň po pět měsíců; jejich trýzeň byla jako trýzeň od štíra, když bodne člověka.
5 И позволи им се, не да убиват тия, но да ги мъчат пет месеца; и мъката беше като мъка от скорпия, когато ужили човека.
Oh, bože, myslím... všechno zbytečný... jako... party a... nenasytnost a popularita a trýzeň...
Господи, от... всичко ненужно... като кликите... алчността, популярността, безпокойството
Moje milovaná Edwino, dnes večer, zatímco s Nathanem dřímáš, plní mi srdce trýzeň.
Скъпа Едуина, докато ти и Нейтън сънувате, сърцето ми се пълни с мъка.
To vy působíte bolest a trýzeň v této kolonii. Vy.
Вие сте тези, които ни обричат.Вие!
V temných dobách se jimi ukončovala trýzeň těch, kteří umírali.
В тъмните векове са използвани за прекратяване на мъките на смъртно ранените.
Nicméne chci, abyste vedela, že sdílím vaši trýzeň ze samoty.
Както и да е, исках да знаете, че споделям вашата болка от самотата.
"Na trýzeň, kterou srdce tají, lék jistě najdeš v Potedei."
Какво остана освен лекарството. Навярно чака в Потедия.
"Moje rány nahé světu na podiv, má trýzeň vystavená na odiv."
Моите рани лежат голи в света. Моята дълбочина на страдание аз излагам.
Duše spravedlivých jsou v Boží ruce a trýzeň smrti se jich nedotkne.
Душите на праведните са в ръцете на Господ.
Po letech konečně zemřel a trýzeň tohoto života skončila.
Години по-късно той почина и мъките му на този свят свършиха.
Ten, kdo přišel před námi poznal tu trýzeň.
Този, дошъл преди нас, е познал мъчението.
A tahle neskutečná trýzeň mě inspirovala k myšlenkám, které ve mně jako v antropoložce probudila jeho zrada.
Но като награда за тези изискани изтезания аз започнах да мисля, че отхвърлянето ми като жена разбуди в мен антрополога.
Měl by snášet trýzeň s vnitřním přesvědčením, že jej očekává jasnější svět; naděje a víra jej k němu dovedou.
Той трябва да търпи скръбта с вътрешното убеждение, че го очаква по-светъл свят; надеждата и вярата ще го доведат до него.
Působil v mé duši taková muka a trýzeň, že bych byla zemřela, kdyby neměl se mnou Bůh svůj plán.
Предизвика такава тревога и такъв страх в душата ми, че бих умряла, ако Бог нямаше Своя план за мен.
Budeš-li pozorně zkoumat stránky Knihy života, zcela jistě nalezneš to, co rozptýlí tvůj smutek a ukončí tvou trýzeň.
Ако разгледаш внимателно страниците на Книгата на Живота, непременно ще намериш в тях онова, което ще разсее болката ти и ще стопи мъката ти.
A běda každému, kdo tě tak nazývá, neboť budou mít mnohonásobnou trýzeň, až se peklo a Jezero Ohně stanou jejich domovem.
И горко на всеки, който иска да те назове това, защото те ще имат многообразие на мъченията, когато адът и Огненото езеро ще бъдат техен дом.
Doufám, mojí modlitbou je – a říkám to před celým světem – abych věděla o tom okamžiku, až ta trýzeň začne.
Надявам се, моята молитва е – и казвам това за целия свят – искам да знам в момента, в който започват изтезанията.
I když tam byl Otec přímo na místě se svým Synem, Ježíš to nemohl vnímat, protože naše podlá lidská vina byla na Něm a způsobovala Mu takovou intenzivní trýzeň.
Въпреки че Отец бил точно там със Своя Син, Исус не можел да възприеме това понеже нашата окаяна човешка вина била върху Него и Му причинявала една толкова силна агония.
2.8782968521118s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
5 И позволи им се, не да убиват тия, но да ги мъчат пет месеца; и мъката беше като мъка от скорпия, когато ужили човека. 