Mluv synům Izraelským takto: Měsíce sedmého, v první den téhož měsíce, budete míti odpočinutí, památku troubení, shromáždění svaté držíce.
Говори на израилтяните, като речеш: В седмия месец, на първия ден от месеца, да ви бъде тържествена почивка, спомен с тръбно възклицание, свето събрание.
I poslal je Mojžíš po tisíci z každého pokolení k boji, a Fínesa syna Eleazara kněze s nimi; a nádoby svaté i trouby k troubení byly v ruce jeho.
И Моисей ги изпрати на войната, по хиляда души от всяко племе, тях и Финееса, сина на свещеника Елеазара, със светите вещи и с тръбите за тревога в ръцете му.
Co mají znamenat ty šaškoviny a to troubení k obědu?
Що за щуротии? Сигнална тръба за обяд?
A to troubení, to byla Lišákova smrt!
Между другото, това е "смъртта на лисицата".
A dneska v lepším případě univerzitní profesoři podupávají do rytmu při Brucknerově troubení.
Сега само в университетите вървят по стъпките на тромпетите на Брукнер.
/ Během momentu, jako mrknutí oka, / na zvuk posledního troubení... / mrtví povstanou neporušení / a my budeme odměněni.
И цялото ми тяло ще почива в мир защото то няма да ме зареже в гроба.
V oficiálním prohlášení bylo, že se měl dívat na obě strany, ale nemohl slyšet troubení náklaďáku.
За доклада, той бил погледнал на двете страни, но не можел да чуе клаксона на камиона, даващ му сигнал.
Až vyleze z autobusu, začneš utíkat a nezastavíš, dokud neuslyšíš troubení.
След като слезеш от микробуса бягай и не спирай докато не чуеш клаксона.
Ale když jsem se podíval zpátky, oslnila mě světla a slyšel jsem troubení klaksonu.
Но когато вдигнах отново глава, видях фарове и чух клаксон.
Kdybyste na strategická místa na rozích Manhattanu umístili policejního důstojníka, mělo by to za následek zlepšení situace bojovníků se zločinem, méně zločinu a dealerství, a méně troubení.
Ако сложите полицаи на пост на избрани улици в Манхатън, ще се отворят още работни места, престъпността и трафикът ще спаднат.
"Mělo by vás zajímat, že v relativně nedávno připojeném státě Hawaii, existuje zákon, který úplně zakazuje troubení.
"Ще ви бъде интересно да разберете, че в Хаваи бибипканията са забранени.
Poslední co si pamatuju je, troubení aut a řev chlápka ať vypadnu z ulice.
Спомням си кола да ми бибитка и някакъв да ми крещи да се разкарам от улицата.
Jasně, troubení nám nahodí elektřinu zpět.
Да, клаксоните ще накарат тока пак да дойде!
Z toho bytu se ozývá kejhání, troubení a další hrozné zvuky.
Чувам писъци, кикот и звуци като от тромпет от този апартамент.
Zjistil jsem, že když nahradíš troubení aut a křik lidí třeba Schubertem nebo Telemannem, hlučné město se promění v neuvěřitelně krásné místo.
Аз открих, че, ако замени с рога и рев, Шуберт и Телеман... след това невероятно красив град.
Troubení jako třeba vlaku nebo lodi?
Клаксон като в влак или кораб?
A až v ulici zazní troubení, tak mě ještě znásilněj.
Да, и щом се чуе клаксонът някъде от улицата, ще ме изнасилят.
Alespoň jednou by mohl normálně zaklepat na dveře, místo toho troubení.
Момчето не може би да дойде и да почука на вратата, вместо да свири така?
6 I poslal je MojžíšMojžíš po tisíci z každého pokolení k boji, a Fínesa syna Eleazara kněze s nimi; a nádoby svaté i trouby k troubení byly v ruce jeho.
6 И Моисей ги изпрати на войната, по хиляда души от всяко племе, тях и Финееса, син на свещеника Елеазара, със светите вещи и с тръбите за тревога в ръцете му.
18Když všechen lid viděl a slyšel to hřmění a blýskání, troubení rohu a dýmající horu, třásl se strachy.
18 И всичките люде гледаха гърмежите, светкавиците, гласа на тръбата и димящата мрака, гдето беше Бог.
Nasaju vzduch. (Troubení) Takže nikdo nepotřebuje představovat vznik zvuku pomocí vibrací drátů.
(Звук) На никого не е нужно да разваля звука със струнни вибрации.
(Ovace) (Troubení) Tady je hlavní tribuna.
(Аплодисменти) (Бибиткане) Ето я трибуната сега.
(Troubení) (Potlesk) Dennis Hong: Jsem z Tebe nadšený.
(Бибиткане) (Ръкопляскане) Денис Хонг: Толкова се радвам за теб.
(troubení) V současné době je tendence považovat duševní nemoc za pozitivum nebo alespoň její hypomanickou stránku.
(звук от тръба) В момента се надига вълна от хора, които променят психичното заболяване в позитивно - или поне хипоманията.
Měsíce pak sedmého v první den jeho shromáždění svaté míti budete, žádného díla robotného nebudete dělati; to jest den troubení vašeho.
В седмия месец, на първия ден от месеца, да имате свето събрание и да не работите никаква слугинска работа; той да ви бъде ден на тръбно възклицание.
A když se začala obět zápalná, začal se zpěv Hospodinův a troubení i zpěvové na nástroje Davida, krále Izraelského.
И когато почна всеизгарянето, почна и пеенето Господу с тръбите и с инструментите на Израилевия цар Давида.
Protož aj, dnové jdou, dí Hospodin, že způsobím, aby slyšáno bylo proti Rabba Ammonitských troubení válečné, a aby bylo obráceno v hromadu rumu, a jiná města jeho ohněm vypálena. I opanuje Izrael ty, kteříž jej byli opanovali, praví Hospodin.
Затова, ето, идат дни, казва Господ, Когато ще направя да се чуе тревога за война Против Рава на амонците; И тя ще стане грамада развалини, И селата* й ще бъдат изгорени с огън; Тогава Израил ще завладее ония, които са владели него, казва Господ.
2.3594028949738s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Говори на израилтяните, като речеш: В седмия месец, на първия ден от месеца, да ви бъде тържествена почивка, спомен с тръбно възклицание, свето събрание. 