To je prestižní řemeslo s dlouhou a slavnou tradicí.
Това е много престижна работа с дълги и славни традиции.
Je také tradicí, že se doby mění.
Традиция е също времената да се променят.
Každoroční válčení, je neporušitelnou tradicí už přes 50 let
Годишните военни игри са традиция в Кент от 50 години насам.
Pocházel z rodu s dlouhou a slavnou vojenskou tradicí.
Семейството му беше с големи традиции в армията.
Přesto porota dospěla k závěru, že vaše jednání na palubě bylo v souladu s tradicí námořnictva a v zájmu USA.
Официалното ни заключение е, че действията ви на "Алабама" са били в съгласие с правилата и интересите на страната.
Dárky k narozeninám jsou tradicí i na Zemi.
Подаръците за рожден ден също са земна традиция.
Vidím, že neúspěch při chytání Aidída se stává tradicí.
Виждам, че ви става навик да не можете да заловите Айдид.
Tradicí ale zůstalo, že je to droga hudebníků a básníků...
По традиция го използват музикантите и поетите.
Já dávám každému studentovi stejnou šanci, což je v divadle dlouhou a úctyhodnou tradicí.
Аз давам равни шансове на всички ученици, това е дългогодишна и благородна традиция в театъра.
A nyní, jak je tradicí na literárním bále, rád bych pozval hostujícího člena fakulty aby se s námi podělil o svého oblíbeného britského básníka.
Сега, като традиция в литературния ни салон, искам да представя наш гост във факултета, за да сподели с нас, кои е неговия любим Британски поет.
Tyhle pozdní noci se stávají skoro tradicí, aji.
Това късно прибиране започва да ти става истински навик.
Každoroční vánoční oslava byla na Wisteria Lane zimní tradicí.
Ежегодното квартално парти си бе една зимна традиция на Уистерия Лейн.
A podle všeho je tahle párty tradicí vždy v první víkend školy.
Партито преди занятията е тяхна традиция.
Je tradicí pro současné sestry odevzdat svá současná oblečení nováčkům.
Традиция е да предаваме роклите си от нашите представяния на дебютантките.
Rád bych udělal něco, co je tradicí v mé rodině už po několik let.
Искам да направим нещо, което е традиция в семейството ми от много години.
Myslím, máme hodně Africko-Amerických svatebních tradicí, které jsou skvělé a my bychom je měli prozkoumat.
Ние си имаме също много афро-американски традиции... които са чудесни.
Legát by se kabonil nad takovou slavnou tradicí.
Легатът би се намръщил от подобни стари традиции.
Stalo se tradicí, aby se účastnila jen rodina a blízcí přátelé.
Стана ни традиция, само близки приятели и семейство.
V mojí krajině je tradicí, že když se muž odejde pomstít, ženy zůstanou doma a pijí.
В страната ми имаме традиция... когато мъжете ни търсят отмъщение, жените стоят вкъщи и пият.
Víte, kdykoliv moje matka takto svede rodinu dohromady, tak je naší tradicí uspořádat večer s tancem.
Знаете, майка ни никога не е събирала семейството ни така, за нас е традиция вечерта да започне с танци
Děti, grilování při hře Vikingové-Medvědi bylo tradicí pro strejdu Marshalla a jeho tátu.
Деца, излета на открито, по време на мач, беше традиция за чичо ви Маршал и баща му.
Dapper Dans jsou tradicí na téhle ulici už od roku 1959.
Депър Данс са основна улична атракция от 1959.
Naší tradicí je, že domů buď přivezeme trofej pro vítěze nebo nic.
Нашата традиция е, че не отнасяме нищо друго в къщи, освен шампионския трофей.
Chci říct, že tyto požadavky jsou pro vás skoro tradicí.
Смея да твърдя, че исканията за откуп се превръщат в традиция за вас.
Vnitřní rodinné sváry jsou pro LeMarchaly tradicí.
Интер-семейните караници са само традиция на ЛеМаршел.
Je naší tradicí poskytnout vám šanci vyhrát vaši svobodu předtím, než zabijeme vás a vaše přátele.
Наш стар обичай е да ви предоставим шанс да се биете, за свободата си, преди да убием вас и приятелите ви.
Je rodinnou tradicí Campbellů obdržet jedinečné vzdělání z Greenwich Country Day.
Традиция в семейство Кембъл е да получават образованието си в Грийнуич Кънтри Дей.
Jak všichni víte, byla takhle výroční hostina tradicí mého otce před mnoha lety.
Както знаете, по традиция баща ми организираше тази вечеря всяка година.
Tradicí bylo, že když tento oblíbenec odcházel, musel nominovat svého nástupce.
А традицията беше, когато напускаше, "специалното момче" трябваше да номинира свой приемник.
Takže to, co se může zdát jako problém islámu může ve skutečnosti být tradicí kterou muslimové pouze převzali.
Така че, това, което изглежда като проблем на ислямската вяра, може да се окаже, че е традиция, която мюсюлманите са приобщили.
Totéž platí o vraždách ze cti, což je často se objevující téma v západních mediích -- a které jsou, samozřejmě, příšernou tradicí.
Същото може да се каже и за убийствата заради честта, които са повтаряща се тема в западните медии -- и които, разбира се, са ужасяваща традиция.
A jak napovídá podtitul, zabýval jsem se tradicí islámu a vývojem islámského myšlení z pohledu osobní svobody a snažil jsem se najít silné stránky oslámu, které se zabývají osobní svobodou.
И както предполага подзаглавието, аз погледнах към ислямската традиция и историята на ислямската мисъл от позицията на личната свобода и се опитах да открия кои са силните черти за личната свобода.
Je obtížné takto postupovat, protože křesťanství je extrémně, dokonce i na tom seznamu, extrémně specifickou tradicí.
Има една трудност с процедирането по този начин, а именно, че Християнството е крайно, даже в списъка, то е крайно специфична традиция.
BG: V americké politice je tradicí, že když prezident naposledy opouští oválnou pracovnu, zanechá tam ručně psaný vzkaz pro svého nástupce, který tam vstoupí o několik hodin později.
БГ: Има традиция в американската политика, когато един президент напуска поста си да остави написана бележка на бюрото за неговия наследник, който влиза няколко часа по късно.
Jelikož Čína hraje důležitou roli ve světové ekonomii a geopolitice, rozhodnutí na základě horoskopu a jiných čínských tradicí nakonec ovlivňují všechny na světě.
Тъй като Китай играе важна роля в световната икономика и геополитика, решенията взети въз основа на зодиака и други китайски традиции, в крайна сметка се отразяват на всички по света.
1.8762438297272s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Това е много престижна работа с дълги и славни традиции. 