Odpověděl král a řekl: Jistotně rozumím tomu, že naschvál odtahujete, vidouce, že mi vyšel z paměti ten sen.
В отговор царят рече: Зная добре, че вие искате да печелите време, понеже виждате, че указът излезе от мене.
Odpověděl král a řekl Kaldejským: Ten sen mi již z paměti vyšel. Neoznámíte-li mi snu i výkladu jeho, na kusy rozsekáni budete, a domové vaši v záchody obráceni budou.
Той отвърнал: - Сънят избяга от мене; ако не ми кажете съня и какво значи той, ще бъдете посечени на късове, и къщите ви ще се обърнат на развалини.
Ten sen by se brzy mohl stát skutečnost.
Мечтата може скоро да е реалност.
Toť jest ten sen. Výklad jeho také povíme králi:
Кометар Това е сънят; и ще кажем пред царя значението му.
Zase jsem měl ten sen - jak se miluju před olympijskými rozhodčími.
Пак имах този сън - че правя любов и олимпийски съдии ме гледат.
Zkusme ten sen snít všichni společně.
И защо да не живеем всички заедно в този сън?
Pamatujete se na ten sen o kachnách?
Спомняте ли си съня си? Патиците?
Od té doby, co jsem měla ten sen... myslím jen na tohle místo.
Откакто ми се присъни този сън... все за това място си мисля.
Od té doby, cos měla ten sen, jsem se pořádně nevyspal.
Откакто ти се присъни този сън, не мога да се наспя като човек.
Bylo to jako ten sen, ale opravdu.
Същото като съня ми, но реално.
A pak jsem měl ten sen a v něm jsem pochopil, proč nám Duddits mohl dát takový dar.
Напоследък ми се присънва един сън, в който разбирам как Дъдитс ни е дал тази дарба.
Nicméně... Ten sen pokračuje... a najednou jsem sama.
Както и да е, сънят продължава и и аз изведнъж оставам сама.
O čem sakra ten sen byl?
Тоя пък сън къв беше, ебати?
Nebo se ti ten sen pokoušel říct pravdu.
Или може би сънят се опитва да ти каже истината.
Pokud budeš mít ten sen znovu, možná bys měl přeložit tu tabulku.
Ако сънуваш пак съня, може би трябва да преведеш плочата.
A ten sen se promítl do jeho podvědomí, aniž by on sám o tom věděl.
И сънят се е отразил в подсъзнанието му, без той да разбере.
Kvůli vám měla ten sen přijít sem a žít u Rajských vodopádů.
Знаете, заради вас имаше мечта да дойде при водопадите и да заживее тук.
Co myslíš, že ten sen znamená?
Какво мислиш, че значи този сън?
V ten moment jsem věděl, že udělám všechno, i kdybych musel vzít další práci kvůli penězům, abych ten sen splnil.
В този момент си казах, че ще направя всичко, за да превърна тази мечта в реалност.
Děláš si legraci, mami, ale vím, že uvnitř ti do smíchu není, nechceš vidět ten sen zničený.
Шегуваш се, но знам, че вътрешно не ти е смешно. Не искаш да видиш тази мечта унищожена.
Ale měli jsme sen a dnes se ten sen stane skutečností.
Но ние имахме мечта, и днес тази мечта вече е реалност.
Stále mám ten sen, že jsem na lodi a...
Постоянно сънувам този сън. На лодка съм.
Pokud si přeješ pomstít se za smrt Sa-wol, pokud nedokážeš odpustit těm zkorumpovaným ministrům, budeš králem, který si ctí svůj lid, pokud je to to, po čem skutečně toužíš... ten sen... zařídím, že se splní.
Ако искаш да отмъстиш за смъртта на момичето, ако не можеш да простиш на продажните министри, стани крал за своя народ! Ако това е истинското ти желание... Тази мечта...
Protože nevím, co se stane, když ten sen odložím.
Не искам да знам, какво ще стане, с отложената ми мечта.
Ale ten sen už je pryč.
Но тази мечта си е отишла.
Nemám ponětí, kde ten sen začal, ani kdo si ho vysnil.
Не знам нито кога е започнал, нито чий е.
Ten sen začíná tím, že stojím nahoře na raketě a držím se kormidla.
Мечтата започва с мен на върха на ракетата, държейки се за волана.
3 Král jim řekl: "Měl jsem sen a jsem rozrušen; chci ten sen znát."
И рече им царят: "сънувах сън, и духът ми се вълнува; желая да зная тоя сън".
Už existoval příslib auta řízeného sama sebou, nezávislého vozu, a ten sen existoval už nejméně od roku 1939, kdy General Motors předvedlo tuhle myšlenku v jejich Futurama stánku na Světové výstavě.
Това е обещанието на кола, която шофира сама, автономно превозно средство и е била мечта най-малко от 1939 г., когато Дженерал мотърс показаха тази идея на щанда си във Футурама на Световния панаир.
2.9436340332031s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
В отговор царят рече: Зная добре, че вие искате да печелите време, понеже виждате, че указът излезе от мене. 