Валтасасар рече в отговор: Господарю мой, сънят нека бъде върху ония, които те мразят, и това, което означава, върху неприятелите ти!
Odpověděl Baltazar a řekl:Pane můj, sen tento přiď na ty, kteříž tě v nenávisti mají, a výklad jeho na tvé nepřátely.
И във втората година от царуването на Навуходоносора, Навуходоносор видя сънища, от които духът му се смути и сънят побягна от него.
Tedy jasnost královská změnila se, a myšlení jeho zkormoutila ho, a pasové bedr jeho rozpásali se, i kolena jeho jedno o druhé se tlouklo.
36 Това е сънят, и ще кажем пред царя тълкуванието му.
Toť jest ten sen. Výklad jeho také povíme králi:
Тогава Ариох незабавно заведе Даниила при царя и му каза: "намерих между пленените синове на Иуда човек, който може да открие на царя, що значи сънят".
25 Arjók neprodleně uvedl Daniela před krále a řekl mu: "Našel jsem muže z judských přesídlenců, který králi oznámí výklad."
Ето как беше с мене: деня пекът ме изнуряваше, а нощя - мразът, и сънят бягаше от очите ми.
Bývalo tak, že ve dne trápilo mne horko, a v noci mráz, tak že odcházel i sen můj od očí mých.
Когато лягаш не ще се страхуваш; Да! ще лягаш и сънят ти ще бъде сладък.
Když lehneš, nebudeš se strašiti, ale odpočívati budeš, a bude libý sen tvůj.
Тази нощ сънят ми беше объркан.
Tu noc jsem měl zmatený sen.
И сънят с млякото е за баща ти.
Co váš sen o černěm mlěku?
И когато осъзнаеш... че ти си фигура в... сънят на някой друг, това е себе-осъзнаване.
A když si uvědomíš... že jsi jen vysněná postava... ve snu někoho jiného, tak to je sebeuvědomění.
Сега сънят за този живот трябва да приключи, както и сънуващите в него.
Nyní sen, tohoto života musí skončit a s ním, taky, i snílkové uvnitř něho.
Спомних си, сънят, спомних си го.
Já... Vzpomněla jsem si. Ve spánku, jsem si vzpomněla.
Знаете усещането, когато сънят ти е още в съзнанието и си отваряш очите щастлив, че е било само сън?
Znáte to. Něco se vám zdá, jste napůl vzhůru a máte to v hlavě. Pak otevřete oči a jste fakt rádi, že to byl jen sen.
1 И във втората година от царуването на Навуходоносора, Навуходоносор видя сънища, от които духът му се смути и сънят побягна от него.
1 Ve třetím roce vlády judského krále Joakima1 přitáhl k Jeruzalému babylonský král Nabukadnezar2 a oblehl jej.
Царят продумайки рече: Валтасасаре, да те не смущава сънят или значението му.
A odpověděv král, řekl: Baltazaře, sen ani výklad jeho nechť nestraší tebe.
Цялото това явление с кратките периоди за работа ми напомня на нещо друго, което не се получава, като ви прекъсват и това е сънят.
A celý tenhle fenomén krátkých časových sekvencí, kdy máme něco dělat, mi přijde podobný ještě něčemu, co taky nefunguje, když vás pořád něco ruší, – spánek.
Говоря за факта, че сънят и работата са изградени от фази или етапи.
Mluvím konkrétně o tom, že jak spánek, tak práce jsou postupné nebo fázové děje.
Сънят е много важен за възстановяването.
Spánek je velice důležitý během léčby.
Това, което тези 32 години ни казват е, че сънят в някаква степен е важен.
Těchto 32 let znamená, že spánek je z nějakého důvodu důležitý.
(Смях) От същия период: „Сънят е златната верига, която обвързва здравето и телата ни заедно.“
(Smích) Ze stejné doby: „Spánek je zlatý řetěz, který spojuje zdraví s tělem.“
Ето цитат от Томас Едисон, от началото на XX в.: "Сънят е престъпна загуба на време и наследство от пещерните ни дни."
Thomas Edison počátkem 20. století řekl: „Spánek je zločinným mrháním času, dědictvím našich dnů v jeskyních.“ Bác ho.
(Смях) А ако прескочим към 80-те, някои от вас може би ще си спомнят Маргарет Тачър, която казваше: "Сънят е за слабаци."
(Smích) A pokud zamíříme do 80. let, možná si někteří pamatujete Margaret Thatcherovou, která prý řekla: „Spánek je pro slabochy.“
В най-добрия случай, предполагам, толерираме нуждата от сън, а в най-лошия може би много от нас мислят, че сънят е болест, която има нужда от някакъв вид лечение.
Domnívám se, že potřebu spánku v nejlepším případě jen tolerujeme a v nejhorším si mnoho z nás myslí, že spánek je nemoc, kterou je třeba léčit.
Истината е, че сънят е невероятно важна част от нашата биология, а невробиолозите започват да си обясняват защо сънят е толкова важен.
Spánek je neuvěřitelně důležitou součástí naší biologie a neurovědci začínají vysvětlovat, proč je tak důležitý.
Така сънят възниква от цял куп различни взаимодействия в мозъка и в основата си започва и спира в следствие на тези взаимодействия.
Spánek pochází z celé řady rozličných interakcí uvnitř mozku, spánek vzniká a ustává působením celé škály interakcí.
Казахме, че сънят е сложно нещо, че отнема 32 години от живота ни,
Řekli jsme, že spánek je komplikovaný a zabere 32 let našeho života.
В такъв случай бих казал, че това хлебче хот-дог е мижава печалба за нещо толкова сложно и необходимо, каквото е сънят.
Řekl bych, že jedna houska je poněkud skromný výsledek tak komplikovaného a náročného chování, jako je spánek.
Тоест сънят и консолидирането на паметта са много важни.
Takže spánek je velmi důležitý pro konsolidaci paměti.
Всъщност сънят се накъсва и става по-малко укрепващ, но нуждата от сън не намалява.
Spánek je členitější a ne tak hluboký, ale potřeba spánku neklesá.
Истински вълнуващата новина е, че психичните болести и сънят не просто имат връзка, а те са направо физически свързани в мозъка.
Velmi vzrušující je, že duševní nemoc a spánek nejsou jednoduše spřaženy, ale přímo fyzicky propojeny uvnitř mozku.
Интуитивно сме разбирали колко важен е сънят и
Tehdy jsme intuitivně chápali důležitost spánku.
Всички знаем от собствен опит, че сънят прояснява съзнанието, а когато не спим, съзнанието ни остава мрачно.
Na základě zkušeností všichni víme, že když spíme, pročistí nám to mysl, kdežto nedostatek spánku naši mysl kalí.
Но докато сега знаем много повече за съня, от по времето на Гален, все още не сме разбирали защо от всичките ни действия точно сънят има тази невероятна възстановителна функция за съзнанието.
Avšak ačkoli o spánku nyní víme mnohem víc než za Galénových časů, stále ještě nerozumíme tomu, proč právě spánek má na naši mysl tak silný povzbuzující účinek.
Ако сънят е част от решението на мозъка на задачата за изхвърляне на отпадъците, това може драматично да промени представата ни за връзката между съня, амилоид-бета и болестта на Алцхаймер.
Jestliže je tedy spánek zčásti opatřením, jímž mozek řeší odstraňování buněčného odpadu může to radikálně změnit naše chápání vztahu mezi spánkem, amyloidem-beta a Alzheimerovou chorobou.
(Смях) И, знаете, сънят е много важен.
(smích) Víte, spánek je velmi důležitý.
Всичко, което е постигнал човешкият ум, е сънят преди събуждане."
Vše, čeho lidská mysl dosáhla, není nic než sen před probuzením."
На два процента от населението на Европа -- това са 16 милиона души -- сънят е опустошен, от шум като този.
Dvě procenta evropské populace -- to je 16 milionů lidí -- mají zničený spánek takovýmto hlukem.
Седемте добри крави са седем години; и седемте добри класове са седем години, сънят е един.
Sedm krav pěkných jest sedm let, a sedm klasů pěkných tolikéž jest sedm let; sen jest jednostejný.
През оная нощ сънят побягна от царя; и той заповяда да донесат записната книга на летописите; и прочитаха се пред царя.
Té noci král nemoha spáti, rozkázal přinésti knihy pamětné, kroniky, kteréž čteny byly před králem.
Сънят на работника е сладък, малко ли ял, или много; А пресищането на богатия не го оставя да спи.
Sladký jest sen pracovitému, jez on málo neb mnoho, ale sytost bohatého nedopouští mu spáti.
По това се събудих и размислих*; И от видението сънят ми стана сладък.
V tom jsem procítil, a ohlédl se, a ten můj sen byl mi vděčný.
Ето сънят ти и това, което си видял в главата си на леглото си;
Sen tvůj, a což jsi ty viděl na ložci svém, toto jest:
Сънят е истинен и тълкуванието му вярно.
Bůh veliký oznámil králi, co býti má potom, a pravý jest sen ten i věrný výklad jeho.
Тогава царят отиде в палата си и пренощува гладен, нито остави да донесат пред него музикални инструменти; и сънят побягна от него.
I odšel král na palác svůj, a šel ležeti, nic nejeda, a ničímž se obveseliti nedal, tak že i sen jeho vzdálen byl od něho.
4.9321219921112s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Odpověděl Baltazar a řekl:Pane můj, sen tento přiď na ty, kteříž tě v nenávisti mají, a výklad jeho na tvé nepřátely. 