Časy temna přicházejí, tento život míří ke svému konci.
Настъпва времето на Старицата. Животът свършва.
Ptal jsem se tvého otce třikrát, zda uctívá mocnosti temna.
Питах баща ти три пъти дали се кланя на Нечестивия.
Z doby temna jsem dostal Leónovu rodinu.
Това е, от което измъкнах семейство Леон.
Jedna se dala na stranu temna a teď je v komatu a ta druhá nespolupracovala.
Единият стана лош и сега е в кома. Другият е ренегат.
Antikrist, dítě temna, syn temnot obchází kolem nás, oděn do lidského těla.
Антихристът, Детето На Лъжите... Синът На Мрака броди сред нас... прикрит в човешка плът.
Kdysi existoval lid temna, proti jehož umění se nikdo nemohl postavit.
Някога съществували хора на мрака, срещу чието изкуство никой не устоявал.
Mám radost... že přemýšlíš o své poddajnosti... ale kamaráde, já žiju Pomstou Dracobanu... a síly temna nade mnou vítězí.
Радвам се, че разсъждаваш върху твърдостта. Но, човече, аз живея с "Отмъщението на Дракобан", ежедневно, и тъмните сили са ме приковали, човече.
Všechno ostatní je vítejte v době temna a přineste si šekovou knížku.
Всичко друго се върна в каменната ера.
Ano, mno, Říkal jsem, že to byla doba temna.
Е, предупредих ви, че е мрачничка.
A přesto, i v období temna, vidím lidi, kteří se neskloní.
И все пак в този мрак виждам хора, които не се преклоняват.
Před několika lety jsme byli napadeni Sestrami temna, které mi ukradly mé zpovědnické schopnosti.
Преди години бяхме нападнати от Сестрите на мрака. Те откраднаха силите ми.
Prozraď nám Sestry temna, nebo zemřeš.
Кажи ми кои са Сестрите на мрака или ще умреш.
Sestry temna se nezastaví před ničím, aby ji zabily.
Сестрите на мрака няма да се спрат пред нищо, за да я убият.
Zelené plameny představují Sestry temna, které tajně slouží Strážci.
Зеленият пламък представляват Сестрите на мрака, които тайно служат на Пазителя.
A to ani čtyři mocné Sestry temna, které se mě snaží zabít a vzít si můj han.
Също както и четирите Сестри на Мрака, които се опитват да ме убият, за да ми вземат хана.
Ve skutečnosti to tedy byl První Čaroděj, kdo zachránil život Matky Zpovědnice, zatímco ty jsi měl záminku, abys mohl strávit dny sám se Sestrou temna.
Значи всъщност Първия Магьосник е бил този, който е спасил живота на Майката Изповедник? За теб е било оправдание да прекараш няколко дни насаме със Сестрата.
Koluje zvěst, že Margrave uzavřel dohodu se Sestrami temna.
Носи се слух, че Маргрейв е сключил сделка със Сестрите на мрака.
Darken Rahl si udržuje na živu dvojníka ve svém zámku, kam si přivolá Sestru temna, aby pomáhala Mord-Sithě.
Мрачния Рал държи свой двойник жив в замъка си, където е извикал и Сестрата на Мрака, за да помогне на Морещиците.
Ovšemže v případě, že tvůj plán je nechat svého mazlíčka, Sestru temna, mě zabít jen co se ho vzdám, měl bys vědět, že bych pak byl nucen říct Strážci, co je ve svitku psáno.
Но в случай, че планът ти е да заповядаш на Сестрата на Мрака да ме убие веднага щом го предам, искам да знаеш, че ще бъда принуден да кажа на Пазителя какво е написано в свитъка.
Jenže před týdnem náš chrám napadly Sestry temna.
Но преди седмица храмът ни бе нападнат от Сестри на Мрака.
Může to být past Sester temna, aby ti zabránily pokračovat v tvém poslání.
Това може да е капан, устроен от Сестрите на Мрака, за да те отклонят от задачата ти.
Pokud ho mají Sestry temna, nedá se ani předvídat co nekalého s ním plánují.
Ако Сестрите на Мрака са го отвели, не се знае какви планове имат за него.
Pokud se Sestry temna naučily něco nového, mohla by se jí hodit tvé pomoc.
Ако Сестрите на Мрака са усвоили нова магия, ще има нужда от помощта ти.
Sestry temna mohou nějak využít Jennsen, aby navrátily jeho vládu.
Сестрите на Мрака може да използват Дженсън, за да възстановят властта му.
Jestli se dá věřit Sestrám temna, tak je Strážce přesvědčený, že tvůj Čaroděj provedl kouzlo, které změnilo svět.
Ако може да се вярва на Сестрите на Мрака, то значи Пазителя е убеден, че магьосникът е направил магия и е променил света.
Nastaly dny temna, nemocí a utrpení.
Дните са тъмни, nemocн и страдание.
Převrátil společnost naruby a prodloužil dobu temna na dalších 150 let.
Преобърна социалния ред и удължи тъмните векове със 150 години.
Jsou to barbaři u našich bran, kteří nás chtějí vrátit do nové doby temna.
Те са варварите на вратата, които ще ни изпратят в нови тъмни години.
V dobách temna na počátku století se lidé za duševní choroby styděli.
В тъмните години в началото на века психическите заболявания бяха повод за срам:
Technici zjišťují, které země, jako Čína a Rusko, jsou dost silné, aby spustily kybernetický útok, který nás doslova vrátí do doby temna.
Кибер отделът работи върху тезата, че страни като Китай и Русия са достатъчно силни, за да отправят кибер атака, която да ни прати назад в средновековието.
Celá země k němu bude vzhlížet v době největšího temna.
На него ще се уповава страната в най-мрачния си час.
Sympaťák Charles Greane přechází k silám temna.
Именно! Миличкият Чарлс Грийн мина към тъмната страна.
Tradice subsaharské Afriky jako místa negativ, rozdílnosti, temna, lidí, kteří, slovy skvělého básníka Rudyarda Kiplinga, jsou "napůl ďábly, napůl dětmi."
Една традиция за суб-Сахарна Африка като място на негативи, на различия, на тъмнина, на хора, които, по думите на чудесния поет Ръдиард Киплинг са "наполовина дявол, наполовина дете".
2.5346381664276s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Настъпва времето на Старицата. Животът свършва. 