Tahle loď je naší nejlepší šancí, jak se dostat domů.
Най-сигурният начин да се завърнем у дома е този кораб.
Tahle práce je pro mě vším.
Тази работа е всичко за мен.
Přerozdělení zdrojů pomůže všem -- a nejen chudým lidem -- kvůli tomu, jak nás ničí tahle přemíra možností.
Преразпределението на дохода ще подобри живота на всички -- не само на бедните-- защото целият този излишък от избори ни ограбва.
Tahle jednotka by zapadla v kterékoliv profesionální chemičce.
В Пфизер, в Мърк, този уред ще се чувства у дома си.
Nechci, abys věděla, že tahle část mě existuje.
Не искам да знаеш, че имам и такава страна.
Nevím, kdo si myslíš, že jsi, ale dřív než tahle noc skončí, bych ti rád udělal pár špatností.
Не знам кой си мислиш, че си Но преди нощта да е отлетяла Искам да правя лощи неща с теб
Pořád mám rád ten starej rock and roll, tahle muzika mě hladí po duši, vzpomínám na stará dobrá léta s tímhle starým rock and rollem.
с този стар рок енд рол Все още харесвам стария рок енд рол Тази музика успокоява душата ми успокоява душата ми
Tahle skupina by u toho měla být.
Тази група трябва да е там тогава
V ostatních oblastech života, mnohem důležitějších než nakupování, je také dnes přítomná tahle "exploze" možností výběru.
В другите области на живота, много по значими от купуването на неща има същата експлозия от избори.
Co znamená tahle neuvěřitelná svoboda volby, kterou máme vzhledem k práci, je, že se musíme rozhodovat, znovu a znovu a znovu, o tom, jestli bychom měli nebo neměli pracovat.
Така че, тази невероятна свобода на избора която имаме за работа, означава, че ние трябва да решаваме отново, и отново, и отново, дали трябва или не трябва да работим.
Tohle hledání, tahle potřeba vyřešit tajemství života, když i na ty nejjednodušší otázky nikdy nenalezneme odpověď.
Тази цел, тази нужда за решаване на житейските мистерии Когато най-простите въпроси нямат отговори.
Řekněme, že tahle handicapovaná věrnost dostala tu šťavnatou ruku zpátky ve Fox River.
Tвоят любим осакатен съзатворник понаучи едно-друго във "Фокс Ривър".
Nebylo to jen kvůli tomu, že jsem neměl kam jinam jít, ale v tu chvíli jsem jasně věděl, ať už bude tahle holka kdekoli, chci tam být s ní.
Не че нямах къде другаде да отида. Просто в този момент осъзнах нещо. Което и да беше това момиче аз исках да бъда с нея.
Chci, aby tahle chvíle nikdy neskončila.
Ще продължа този момент до края на живота ни.
Jenže ne vždy bývá tahle volba na nás.
Но това невинаги... е в нашите ръце.
Protože tady tahle žena je moje tajná zbraň.
Защото тази жена тук е моето скрито оръжие.
A tahle kniha je jen o několika cucácích, kteří se do sebe jako cucáci zamilovali a pak jako cucáci umřeli.
А тази книга е писана за двама идиоти, които се влюбили и ще умрат като кръгли идиоти!
Tahle stanice a ta venku zaparkovaná ponorka teď obě patří mně.
Тази станция и подводницата отвън-- сега ми принадлежат.
Tahle naše dohoda myslím, že pro nás oba může být východiskem.
Мисля, че сделката ни е изход и за двама ни.
Tahle skladba hrála, když jsme se s Halem potkali.
Тази песен звучеше, когато се запознахме.
Tahle věc nikdy nezmizí a my všichni umřeme!
Това нещо никога няма да изчезне и всички ще умрем!
Tahle vaše sebejistota je jen štít, že ano?
Тази самоувереност е само фасада за теб, нали?
Tahle by se ti mohla líbit.
Мисля че тази ще ти хареса.
Tahle tabulka je v centimetrech čtverečních.
Тази таблица - е в квадратни сантиметри
Tahle fotka dokazuje, že jsi na tuto rodinu a mého syna zaměřená už roky.
Тази снимка доказва, че си преследвала семейството и синът ми в продължение на години.
Tahle mokrá hromada šutrů sice nevypadá dvakrát vábně, ale skýtá nejedno překvapení.
На пръв поглед не е нещо особено, но тази грамада мокри скали крие доста изненади.
Vzala jsem si nějaký Tylenol, ale tahle bolest hlavy nezmizne.
не знам. взех малко Туленол, но главоболието не изчезва.
Oslavoval jsem můj Den smíření a tahle děvka mě pobodala.
В един момент си празнуваш празника, а в другият те намушква няк'ва.
Nuže, tahle kukačka mě přiměla uvědomit si, že otcův život musí skončit.
Тази кукувица ме накара да осъзная, че животът на баща ми трябва да приключи.
Porušili pravidla našeho města a tahle pravidla mají svůj účel...
Нарушиха правилата на града ни, а тях ги има с причина.
Jak změníme tahle čísla ve vedení?
Как да променим тези числа на върха?
Chtěla bych, aby bylo jasné hned od začátku, že tahle přednáška neposuzuje.
Още в началото искам да бъда много ясна, че в тази реч няма да се издават присъди.
Tahle naléhavost, tenhle přístup vážně změnil můj život.
И тази неотложност, тази цел, наистина промени живота ми.
Nechci, aby se tahle věc rozpadla na 20 kusů tak, jak to ukazují v těch dokumentech.
Не исках това нещо да се разбие на 20 парчета, както сте виждали в тези документални филми.
Tahle demonstruje možnosti větru napříč Spojenými Státy.
Тази показва ветровия потенциал навсякъде в Съединените щати.
(Smích) Chlapec: Ta první se rozsvítila a tahle ne.
(смях) Момче: Това го накара да свети, а това нищо.
Je neuvěřitelné, jak lehká tahle věc je.
Невероятно е колко леко е това нещо.
Mimochodem, celá tahle záležitost s mluvením k mrtvým není až tak zajímavá.
Между другото, говоренето с мъртвите не е много сложно.
I já na to, oh! - jo tahle Winnie Mandela
Помислих си – Ааа, тази Уини Мандела.
Celá tahle situace a zmiňované tři postavy – to je prokrastinátorův systém.
И цялата тази ситуация с трите героя - това е системата на отлагащите хора.
Řekla jsem nahlas, "Poslouchej, ty někdo, ty i já, oba víme, že pokud tahle kniha nebude úchvatná, tak to nebude tak úplně moje chyba, že?
И казах на висок глас: "Слушай, нещо, и двамата знаем, че ако книгата не е брилянтна, това не е изцяло моя вина, нали?
Co se za posledních 30 let stalo, že celá tahle země přišla o své srdce?
През последните 30 години, това което се случи, изтръгна сърцето на тази страна.
Jeden z hlavních důvodů, proč je náš mozek tak velký, je právě získání nových částí. Nazývají se čelní laloky. Nás zajímá především jejich přední část. A co tak důležitého pro nás tahle část čelních laloků dělá, že stálo za to
И една причина за големия ни мозък е, че се появила нова част: челния лоб, и по-точно префронталния кортекс. А какво прави префронталният кортекс,
1.1168599128723s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Най-сигурният начин да се завърнем у дома е този кораб. 