Protože byl den příprav, takže mrtvá těla nesměla zůstat na kříži přes sobotu – tu sobotu totiž byl velký svátek – požádali židé Piláta, aby byly ukřižovaným přeraženy nohy a aby byli sňati.
И понеже тогава беше петък, юдеите, за да не останат телата върху кръста в събота (защото оная събота беше велик ден), помолиха Пилата, да им пребият пищелите и да ги снемат.
Sedm dní svátek světiti budeš Hospodinu Bohu svému na místě, kteréž by vyvolil Hospodin, když požehná tobě Hospodin Bůh tvůj ve všech úrodách tvých, a ve všeliké práci rukou tvých, a tak budeš vesel.
Седем дена да празнуваш на Господа твоя Бог на мястото, което избере Господ; защото Господ твоят Бог ще те благославя във всичките ти произведения и във всичките дела на ръцете ти; и ти всецяло да се веселиш.
Anebo zdali jste nečtli v Zákoně, že kněží ve dny sváteční v chrámě svátek ruší, a jsou bez hříchu?
Или не сте ли чели в закона, че в съботен ден свещениците в храма нарушават съботата, и пак не са виновни.
Potom byl svátek Židovský, i šel Ježíš do Jeruzaléma.
И влезе пак в синагогата; там имаше един човек с изсъхнала ръка.
10 A když jeho bratři odešli, tehdy šel i on na ten svátek, ne zjevně, ale jakoby potají.
10 А когато братята Му бяха възлезли на празника, тогава и Той възлезе, не явно, а тайно някак си.
Ustanovil také Jeroboám svátek měsíce osmého, v patnáctý den téhož měsíce, ku podobenství svátku, kterýž byl v Judstvu, a obětoval na oltáři.
Тогава Еровоам установи празник в осмия месец, на петнадесетия ден от месеца, подобен на празника, който става в Юда, и принесе жертва на жертвеника.
Celé město oslavovalo svátek nějakého svatého, takže všichni byli opilí nebo se o to snažili.
В града имаше някакъв празник, което значи, че всички бяха или пияни, или пили достатъчно.
Tenhle svátek vymysleli výrobci blahopřání, aby lidem připadalo, že jejich život stojí za prd.
Този празник е измислен от производителите на картички. Карат хората да се чувстват гадно.
Musíš jezdit domů každý svátek, ne jen o těch velkých.
Идвай си на всеки празник, не само на големите.
Víš, že je dneska svátek svatého Swithina?
Но нали знаеш, че е денят на Свети Суитън?
No, dnes je svátek svatého Swithina, 15. července.
Ами днес. Денят на Свети Суитън, на 15ти юли.
Myslíš, že z toho bude každoroční svátek?
Значи това ще ти става навик?
Přebývám v objetí špeka, dejte mi svátek.
Живея в голям хладилник, какво искате?
Ale musíte vědět, že vás budeme navštěvovat každý svátek.
Но да знаете, че ще ви идваме на гости всяка ваканция.
14. červenec, Den Bastily, je náš národní svátek.
14 юли, Деня на Бастилията, е нашият национален празник.
41 Jeho rodiče chodívali každý rok do Jeruzaléma na svátek Velké noci.
41 И родителите Му ходеха всяка година в Ерусалим за празника на Пасхата.
Na tento svátek si přeji vám říci, ať otevřete svá srdce Pánu všech srdcí.
Същи и днес, както никога досега, аз ви призовам да отворите сърцата си към моите послания.
Židé pak hledali ho v svátek, a pravili: Kde jest onen?
Юдеите, прочее, Го търсеха на празника, и казваха: Къде е Онзи?
V Sao Paulu v Brazílii vznikl každoroční svátek, kdy tisíce lidí běží virtuální Abrahamovský běh, který spojuje rozdílná společenství.
В Сао Паоло, Бразизия, това се превърна в традиционно годишно събитие за хиляди хора, които бягат по стъпките на Авраам, обединявайки различните общности.
Je to svátek. Lidé si ho užívají.
Церемония е празник. Хората се радват.
Je to národní svátek, je to vysíláno po celé zemi a já jsem dorazil na stadion.
Беше национален празник, всичко се излъчваше пред цялата държава, появих се на стадиона.
Třikrát slaviti mi budeš svátek na každý rok.
Три пъти в годината да Ми правиш празник.
A učiníš sobě slavnost téhodnů, svátek prvotin žně pšeničné a slavnost klizení po vyjití každého roku.
И да пазиш празника на седмиците, то ест, на първите плодове на жетвата на житото, и празника на беритбата в края на годината.
A patnáctého dne téhož měsíce svátek přesnic bude Hospodinu; za sedm dní přesné chleby jísti budete.
и на петнадесетия ден от същия месец е Господният празник на безквасните; седем дена да ядете безквасни хлябове.
V patnáctý také den měsíce sedmého shromáždění svaté míti budete; žádného díla robotného nebudete dělati, ale slaviti budete svátek Hospodinu za sedm dní.
И на петнадесетия ден от седмия месец да имате свето събрание, и да не работите никаква слугинска работа, а да пазите празник Господу седем дена.
A obětoval na oltáři, kterýž byl udělal v Bethel, v patnáctý den měsíce osmého, toho měsíce, kterýž byl sobě smyslil v srdci svém, a slavil svátek s syny Izraelskými, a přistoupil k oltáři, aby kadil.
И на петнадесетия ден от осмия месец, в месеца, който бе измислил от сърцето си, принесе жертва на жертвеника, който бе издигнал във Ветил; и установи празник за израилтяните, и възкачи се на жертвеника за да покади.
I světili dne osmého svátek; nebo posvěcení oltáře slavili za sedm dní, tolikéž slavnost tu za sedm dní.
А на осмия ден държаха тържествено събрание; защото пазеха посвещението на олтара седем дни и празника седем дни.
Prvního měsíce, čtrnáctého dne, budete míti Fáze, svátek sedmi dnů, chlebové přesní jísti se budou.
В първия месец, на четиринадесетия ден от месеца да ви бъде пасхата, седемдневен празник, безквасен хляб да се яде.
Protož modlte se, aby utíkání vaše nebylo v zimě anebo v svátek.
При това, молете се да се не случи бягането ви зиме или в съботен ден;
Ve svátek pak propouštíval jim jednoho z vězňů, za kteréhož by prosili.
Но Исус нищо вече не отговори, така щото Пилат се чудеше.
Musíval pak propouštěti jim v svátek jednoho vězně.
И тъй, като Го накажа, ще Го пусна.
A když přišel do Galilee, přijali jej Galilejští, všecko viděvše, co činil v Jeruzalémě v svátek; nebo i oni byli přišli ke dni svátečnímu.
Прочее, Исус пак дойде в Кана Галилейска, гдето беше превърнал водата на вино. И имаше един царски чиновник, чиито син бе болен в Капериаум.
Byla pak blízko velikanoc, svátek Židovský.
И когато заминаваше, видя един сляпороден човек.
Byli pak někteří Řekové z těch, kteříž přicházívali, aby se modlili v svátek.
Учениците се спогледваха помежду си, недоумявайки за кого говори.
2.8966128826141s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
И понеже тогава беше петък, юдеите, за да не останат телата върху кръста в събота (защото оная събота беше велик ден), помолиха Пилата, да им пребият пищелите и да ги снемат. 