Jestli je tu někdo, kdo ví něco, proč by tento svazek neměl být naplněn, ať promluví teď a nebo ať navěky mlčí.
Ако някой знае причина този съюз да не бъде сключен, нека говори сега или да замълчи завинаги. Прав сте.
Náš svazek by těm dětem umožnil vyrůst jako mí spojenci.
Нашият брак ще позволи на децата да пораснат като мои съюзници.
Měl by tam být svazek kabelů a trubek vedoucí jedním směrem.
Трябва да има сноп кабели и тръби, отиващи в една посока.
Bylo mi řečeno, nejen že vaše sestra se má krajně výhodně vdávat, ale že vy, slečna Elizabeth Bennetová, vejdete brzy nato ve svazek s mým synovcem panem Darcym!
Казаха ми, че не само сестра ви ще сключи изключително изгоден брак, но че и вие, г-ца Елизабет Бенит, скоро след нея ще се свържете с моя племенник г-н Дарси!
Přátelé a příbuzní, sešli jsme se tu, abychom spojili Carol a Susan ve svazek manželský.
Приятели, роднини. Днес сме тук, за да съберем Каръл и Сюзън в свещен съюз.
Přátelé a příbuzní, sešli jsme se, abychom posvětili svazek Rosse a Emily.
Приятели, роднини събрали сме се да празнуваме щастливия съюз между Рос и Емили.
Ale konec konců jsou jen svazek elektronických obvodů.
В крайна сметка, те са само няколко електронни вериги.
Jsme shromážděni v přítomnosti těchto svědků... spojit tohoto muže a tuto ženu... ve svazek manželský.
Събрали сме се заедно в присъствието на свидетелите... за да съберем този мъж и тази жена... в свещен брак.
Tento svazek nemůže být braný na lehkou váhu... ale upřímně a seriózně... s hlubokým poznáním... jeho závazných dohod a povinností.
Този договор не трябва да се подценява, а да се вземе на сериозно... и да се осъзнаят задълженията и отговорностите спрямо него.
Teď už jen zbývá, aby se náš šťastný pár podepsal na oddací list, a jejich svazek bude oficiální...a právoplatný.
И сега остава само тази щастлива двойка да разпише брачното свидетелство и този брак ще бъде... Официален и легален.
Svazek s Rakouskem by Francii uklidnil.
Съюз с Австрия ще усмири французите.
A jednoho dne jsme se s Kate rozhodli, zpečetit náš svazek.
Един ден с Кейт решихме, че е време да се обвържем.
Takže se vydáme do toho doutníkového klubu, otevřeme schránku jejího otce... co když jedinou věcí uvnitř bude svazek pořádných doutníků?
Значи отиваме в частния клуб, отваряме сейфа на баща й... Ами ако вътре намерим просто купчина пури?
Svazek mezi anglickým králem Jindřichem a Kateřinou Aragonskou je prohlášen neplatným.
Съюзът между крал Хенри и Катерина Арагонска се обявява за невалиден.
Abyste se zbavili nechtěné entity, otevřete okna v celém domě, vezměte svazek sušeného šafránu a vykuřte jím svůj dům, tím se zbavíte negativních, nebo strnulých energií.
За отърваване от нежелан обект, открехнете прозорец във всяка стая на къщата ви, вземете изсушено снопче от градински чай и прекадете къщата, изгонвайки всякакви негативни енергии.
Pokud ovšem neexistují skutečnosti, kdy žena porušila svazek manželský.
Освен ако, не повдигнем въпроса дали съпругата е нарушила брачния договор.
Nenašli jste u toho chlápka svazek klíčů od auta, že?
Случайно да си намерил в него ключове от кола?
Ano, tento svazek by posílil spojenectví mezi našimi královstvími.
Този съюз ще затвърди отдавнашния, неофициален съюз между кралствата ни.
Pokud král náš svazek neschválí, chci, abys jí vlastní rukou vzal život.
Ако татко не се съгласи, искам да я убиеш със собствени си ръце.
Musí mi Svazek vrátit do čtrnácti dní, do půlnoci dne letního slunovratu
Трябва да ми върне мълнията след 14 дни до полунощ. На лятното слънцестоене.
Přišel jsem probrat náš zákonný svazek.
Дойдох да си поговорим за нашият съюз.
Má drahá, ani sama Afrodité by nestvořila výstřednější svazek.
Скъпа моя, и самата Афродита не би създала по-ненавистен съюз.
Vše zpečetí manželským svazek mezi vámi a panem Kirou.
Този съюз ще се скрепи с брак между вас и владетеля Кира.
Přeji si, aby se uzavřel pevný svazek mezi jmény Ashford a Mansfield.
Имам желание да се запечата на връзката между имената Ашфорд и Мансфийлд.
Ashley se zmínila, že jsi ráno obdržela znepokojivou korespondenci a předpokládám, že to doprovázel svazek černých růží, který jsem našel dole v odpadcích.
Aшли забеляза, че си получил обезпокоителна кореспонденция тази сутрин, и предполагам, че е била придружена от букет черни рози, който намерих в боклука долу.
Shromáždili jsme se tu dnes v noci, abychom oslavili manželský svazek mé dcery, lady Inghean, s klanových vládcem Murdillem.
Днес се събираме, за да отпразнуваме съюза между дъщеря ми, лейди Ингхийн с великия лорд Мърдил.
Je mi velkou ctí spojit tyto dva lidi ve svazek manželský.
За мен е огромна чест да извърша този ритуал.
Obnovujete svůj svazek s touto ženou jako svou zákonnou manželkou, budete ji milovat, ctít a pečovat o ni, v nemoci i ve zdraví, vzdáte se všech ostatních a budete věrný pouze jí, dokud vás smrt nerozdělí?
Подновявате ли обета си към тази жена, като Ваша законно омъжена съпруга. Да я обичате, уважавате и утешавате. Да я подкрепяте в болест и здраве, отказвайки се от всичко, за да и бъдете верен, докато смъртта ви раздели?
Ať tato obnova prohloubí váš svazek a vaši lásku k tomu druhému, a posílí vaše věčné pouto.
Нека тези подновени обети задълбочат любовта ви един към друг и усилят вечния ви съюз.
Dnes jsme se tu sešli, abychom oslavili svazek Bridget Rose Jonesové a Marka Fitzwilliama Darcyho.
Събрали сме се тук за да отпразнуваме сватбата на Бриджит Роуз Джоунс... и Марк Фитцуилям Дарси.
Jak rychle se ti ty vzpomínky vypařily z hlavy a ten váš odporný svazek ti zmizel z paměti.
Как бързо тези спомени се изсипаха от главата ти, изтривайки всяка мисъл за този скверен съюз... Ханзо.
Za starých časů to znamenalo vytáhnout svazek a projít si ho hezky abecedně, možná občas odbočit, byla to zábava.
Когато бях дете, изваждах един том и го претърсвах по азбучен ред, разбира се се разсейвах, което беше забавно.
Tento protonový svazek srážíme s dalším svazkem protonů který se pohybuje opačným směrem.
И ги сблъскваме с друг лъч от протони движещи се срещуположно.
Před několika lety jsme dělali projekt pro vládní úřad pro vědu, velký program s názvem "Předpověď" - zaměstnal mnoho lidí, včetně spousty odborníků - vše bylo zdokumentováno a vznikl obrovský svazek.
Преди няколко години имахме възложен проект от правителствена служба, отговаряща за науката, един голям проект, наречен "Програма Форсайт" -- много хора и много експерти бяха включени -- всичко базирано на доказателства и стана голяма книга.
Svazek králů rozvazuje, a pasem přepasuje bedra jejich.
Разпасва пояса на царете, И опасва кръста им с въже.
A hned otevříny jsou uši jeho, a rozvázán jest svazek jazyka jeho, i mluvil právě.
И ушите му се отвориха, и връзката на езика му се развърза, и той говореше чисто.
0.68434810638428s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Свързвам ви в светото тайнство на брака. 