V zájmu zajištění jednotných podmínek pro provádění tohoto nařízení je třeba svěřit Komisi prováděcí pravomoci v případech stanovených tímto nařízením.
За да се гарантират еднакви условия за прилагане на настоящия регламент, на Комисията следва да се предоставят изпълнителни правомощия, когато това е предвидено в него.
Někoho, komu můžu svěřit svá temná tajemství?
Някой, на когото да споделя тайната?
Můžu se ti s něčím svěřit?
Може ли да си призная нещо?
Ani kdyby byly volby a tys byl celej říčnej, protože tvýho ošousta zvolili za prvního buzoušskýho prezidenta, takže si tě teď bude obtahovat v Camp Davidu, a ty ses s tím musel někomu svěřit,
Или дори да е изборна нощ, и ти се иска да празнуваш,... защото някое твое приятелче е станало първият обратен президент. И ти е обещало да те заведе да полудувате в Кемп Дейвид,... и ти търсиш с кого да споделиш вълнението си.
Obávám se, že jediné jméno, jež vám nyní mohu svěřit, je komtesa Nicola de Lancret.
Страхувам се, че единственото име, което мога да кажа е... на графиня Никол дьо Ланкре.
Nemůžu pana Jinglese svěřit malýmu klukovi.
Как ще поверя г-н Джингълс на едно малко момче?
Obávám se, že tenhle úkol nemohu svěřit nikomu jinému.
Не мога да поверя тази задача на никой друг.
Bylo by velice nezodpovědné svěřit je někomu nevhodnému.
Ще е безотговорно да я поверим на чужд човек.
Myslíte, že je moudré svěřit Hagridovi něco tak důležitého?
Разумно ли е да му доверяваме нещо толкова важно?
Musím se ti s něčím svěřit.
Ал, трябва да се изповядам. - Какво?
Myslím, že když najdeš někoho s kým můžeš být sama sebou... se vším se mu svěřit...víš?
Когато намериш човек, пред когото можеш да си искрен, да споделяш всичко.
Nechceš se nám s něčím svěřit?
Има ли нещо, което искаш да ни кажеш?
Jako vedoucí První peněžní a vykonavatel závěti vašich rodičů mám povinnost spravovat vaše peníze, dokud nedospějete, a svěřit vás do péče vašeho nejbližšího příbuzného.
Като шеф на Малкчуъри Мениджмънт и изпълнител на завещанието на вашите мой дълг е да се грижа за парите ви, докато станете пълнолетни и да ви поверя на най-близкия ви роднина.
Nabudit mě do falešného pocitu bezpečí, abych se ti mohl svěřit?
Това ще ми даде известна сигурност и аз ще направя признания?
Chceme ho svěřit do rukou Božích.
Оставяме нещата в ръцете на Господ.
Možná potřebuješ prostitutku více než ženu, které nemůžeš svěřit své tajemství.
Нуждаеш се от любовница повече, отколкото се нуждаеш от жена на която не можеш да се довериш.
Chci se ti s něčím svěřit.
Искам да споделя нещо с теб.
Nechceš se mi s něčím svěřit?
Има ли нещо, което да споделиш с мен?
Brendane... jak ti můžu svěřit odpovědnost, když mě pokaždé zklameš?
Брендан, как да вярвам, че си отговорен, като продължаваш да ме разочароваш?
Nechceš se nám s něčím svěřit, zlato?
Искаш ли да поговорим за нещо, скъпа?
Proč bych měl svěřit svůj osud do rukou dalšího Římana?
Защо? Защо трябва да оставя съдбата си в ръцете на поредния римлянин?
Proč bych měl věřit vám a svěřit vám 100 milionů dolarů?
Защо да ви доверя 100 милиона?
Ale svěřit život naší dcery do rukou téhle... osoby?
Но да поверим живота на дъщеря ни в ръцете на този... човек?
Potřebuju někoho, komu můžu svěřit i svůj život.
Човек, на когото да доверя живота си. Просто...
Potřebujete se mi s něčím svěřit?
Нещо, което трябва да излезе на светло.
Mohu se ti s něčím svěřit?
Може ли да ти споделя нещо?
Musím se vám s něčím svěřit.
Искам да съм честен с Вас.
Mně se můžeš svěřit, utrpení dobře znám.
Можеш да споделиш с мен. Запознат съм с тъгата.
Nechtěl jste se s tímhle svěřit už dřív?
Не можа ли да споделиш това по-рано?
Protože jednou vám třeba budu muset svěřit tajemství a potřebuji vědět, že ho dokážete udržet.
Защото някой ден, Може да се наложи да ви доверя една тайна, и аз трябва да зная, че можете да я пазите.
Nechceš se mi s něčím svěřit, Came?
Кам, не искаш ли да ми кажеш нещо?
Možná by pro tebe bylo snazší se mi svěřit s tím, co jsi udělal.
Вероятно би било по-лесно, ако ми кажеш какво си сторил.
Máš něco na srdci, něco, s čím se nám chceš svěřit?
Измъчва ли те нещо? Какво искаш да ни кажеш?
Chceš se mi s něčím svěřit?
Искаш ли да ми споделиш нещо?
Chcete svěřit národní bezpečnost čarodějkám, gangsterům a krokodýlům?
Искаш да поверим националната сигурност в ръцете на вещици, гангстери и крокодили?
Osud Čtyřzemí a jeho obyvatel nemůžeme svěřit do rukou Druida a mé neteře, kterou mám sice nadevše rád, ale už jednou od svých povinností utekla.
Не можем да оставим съдбата на Четирите земи и народа на Елвин в ръцете на този Друид и племенницата ми, която обичам. Но която вече веднъж изостави задълженията си.
A pokud bych měl svěřit svůj život do něčích rukou, vybral bych si ji.
И ако трябваше да се доверя на някого, който да спаси Четирите земи, това би била тя.
Chcete se mi svěřit s něčím dalším?
Има ли...нещо, за което искаш да говорим?
Chtěl by se ještě někdo svěřit?
Някой друг иска ли да сподели?
1.2108159065247s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
За да се гарантират еднакви условия за прилагане на настоящия регламент, на Комисията следва да се предоставят изпълнителни правомощия, когато това е предвидено в него. 