Tak praví Bůh silný Hospodin, kterýž stvořil nebesa, a roztáhl je, kterýž rozšířil zemi, i to, což z ní pochází, kterýž dává dýchání lidu na ní, a ducha těm, jenž chodí po ní.
Защото така казва ГОСПОД, който създаде небето — Той е Бог, който образува земята, направи я и я утвърди, не я създаде пуста, образува я, за да се населява: Аз съм ГОСПОД и няма друг.
3 I požehnal Bůh dni sedmému a posvětil ho; nebo v něm odpočinul Bůh ode všeho díla svého, kteréž byl stvořil, aby učiněno bylo.
И Бог благослови седмия ден и го освети, защото в него си почина от цялото Си дело, което Бог беше създал и сътворил.
BKR(i) 1 Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.
В начало Бог създаде небесата и земята.
Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.
В началото Бог направи небето и земята.
Na počátku Bůh stvořil nebe a zemi.
След това Бог създава Рая и Земята.
Nebo ptej se nyní na dni staré, kteříž byli před tebou, od toho dne, v kterémž stvořil Bůh člověka na zemi, a od jednoho kraje nebe až do druhého, stala-li se kdy věc podobná této tak veliké, aneb slýcháno-li kdy co takového?
Защото попитай сега за миналите времена, които бяха преди тебе, от деня когато Бог създаде човека на земята, и попитай от единия край на небето до другия: ставало ли е такова нещо, като това велико дело, или чувало ли се е подобно на него?
I požehnal Bůh dni sedmému a posvětil ho; nebo v něm odpočinul Bůh ode všeho díla svého, kteréž byl stvořil, aby učiněno bylo.
И благослови Бог седмия ден и го освети, защото в него си почина от всичките си дела, от всичко, което Бог беше създал и сътворил.
Tedy řekl Hospodin: Vyhladím z země člověka, kteréhož jsem stvořil, od člověka až do hovada, až do zeměplazu, až i do ptactva nebeského; nebo líto mi, že jsem je učinil.
И рече Господ: Ще изтребя от лицето на земята човека, когото създадох, - човеци, зверове, влечуги и въздушни птици, - понеже се разкаях, че ги създадох.
V ten den, v kterémž stvořil Bůh člověka, ku podobenství Božímu učinil ho.
В деня, когато Бог сътвори човека, Той го направи по Божие подобие;
A kterýž stvořil oko, zdali nespatří?
Който е създал окото, не вижда ли?
I stvořil Bůh člověka k obrazu svému, k obrazu Božímu stvořil jej, muže a ženu stvořil je.
и Бог създаде човека по Своя образ; по Божия образ го създаде; мъж и жена ги създаде.
Stvořil tě k obrazu svému... a já bych se ti měl klanět?
Той ви създаде по Свой образ, и следва аз да ви се кланям?
Stvořil jsem ho k tomu, aby předvídal teroristické útoky, ale vidí nejen to.
Създадох я, за да ни пази от тероризъм, но тя вижда всичко.
Každého toho, jenž se nazývá jménem mým, a kteréhož jsem k slávě své stvořil, jejž jsem sformoval, a kteréhož jsem učinil.
7 Всички, които се наричат с Моето име, Които сътворих за славата Си; Аз създадох всеки от тях, да!
Půlnoční i polední strana, kteréž jsi ty stvořil, i Tábor a Hermon o tvém jménu zpívají.
Ти имаш крепка мишца; Силна е ръката Ти, и издигната десницата Ти.
21Bůh stvořil veliké draky a všechny pohyblivé formy života, jimiž se začaly hemžit vody, podle jejich druhů, také každého okřídleného létavce podle jeho druhu.
21 И Бог създаде големите морски чудовища и всяко живо същество, което се движи, от които водата гъмжеше според видовете им, и всяка крилата птица според вида ѝ.
Neboť budou ti dnové plní takového soužení, jakéhož nebylo od počátku stvoření, kteréž Bůh stvořil, až dosavad, aniž potom bude.
защото през ония дни ще има скръб небивала до сега от началото на създанието, което Бог е създал, нито ще има такава.
Tenkrát, když Bůh stvořil člověka, učinil jej podle své podoby.
Когато Бог сътвори човека, създаде го по подобие Божие,
27Bůh stvořil člověka ke svému obrazu, stvořil ho k obrazu Božímu, stvořil je muže a ženu.
И Бог създаде човека по Своя образ, по Божия образ го създаде; мъжки и женски пол ги създаде.
Může stvořitel opravit to, co stvořil?
Създателят може ли да поправя творенията си?
Bůh nás stvořil k obrazu svému.
Бог ни е създал по свой образ.
Viděl jsi, jak stvořil les, aby nám dal dřevo na archu?
Видя ли как Той сътвори гората за дървесина за ковчега?
Jo, ale já viděl to dítě, které stvořil.
Да, но погледни детето, което създаде.
Bůh stvořil svět za sedm dní.
Бог е създал света за 7 дни.
Bůh stvořil člověka ke svému obrazu, k obrazu Božímu stvořil jej: jako muže a ženu stvořil je.
Битие 1:27 И Бог създаде човека по Своя образ; по Божия образ го създаде; мъж и жена ги създаде.
2 v tomto posledním čase k nám promluvil ve svém Synu, jehož ustanovil dědicem všeho a skrze něhož stvořil i věky.
2 в тези последни дни Той ни говори чрез Сина. Него е поставил за наследник на всичко, чрез Него е създал и света.
Římanům 6:23 hovoří o důsledcích hříchu: „Mzdou hříchu je smrt.” Bůh nás stvořil, abychom měli společenství s Ním.
В първата половина от Римляни 6:23 се заявява: “Заплатата на греха е смърт…” Ние заслужаваме вечна смърт поради греховете си.
Genesis Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.
Сътворението 1 В начало Бог сътвори небето и земята.
21 Bůh stvořil veliké draky a všechny pohyblivé formy života, jimiž se začaly hemžit vody, podle jejich druhů, také každého okřídleného létavce podle jeho druhu.
И сътвори Бог големи риби и всякакъв вид животни-влечуги, които произведе водата, според рода им, и всякакви порнати птици според рода им.
Muže a ženu stvořil je a požehnal jim, a nazval jméno jejich Adam v ten den, když stvořeni jsou.
създаде ги мъж и жена, благослови ги, и наименува ги Човек, в деня когато бяха създадени.
Ten, kterýž stvořil srdce jednoho každého z nich, spatřuje všecky skutky jejich.
Онзи, Който създаде сърцата на всички тях, Който позна всичките им работи.
Tuť bárky přecházejí i velryb, kteréhož jsi stvořil, aby v něm hrál.
Там плуват корабите; Там е и чудовището*, което си създал да играе в него.
Zdaliž nevíš, zdaž jsi neslýchal, že Bůh věčný Hospodin, kterýž stvořil končiny země, neustává ani zemdlívá, a že vystižena býti nemůže moudrost jeho?
Не знаеш ли? не си ли чувл, Че вечният Бог Иеова, Създателят на земните краища, Не ослабва и не се уморява? Неговият разум е неизследим.
On pak odpovídaje, řekl jim: Což jste nečtli, že ten, jenž stvořil člověka s počátku, muže a ženu učinil je?
А Той в отговор рече: Не сте ли чели, че Онзи, Който ги е направил, направил ги е от началото мъжко и женско, и е казал:
A vysvětlil všechněm, kteraké by bylo obcování tajemství skrytého od věků v Bohu, kterýž všecko stvořil skrze Ježíše Krista,
чрез вяра да се всели Христос във вашите сърца, тъй че закоренени и основани в любовта
A oblékli toho nového, obnovujícího se k známosti jasné, podle obrazu toho, jenž jej stvořil,
Жени подчинявайте се на мъжете си, както прилича в Господа.
Zbraňujících ženiti se, přikazujících zdržovati se od pokrmů, kteréž Bůh stvořil k užívání s díkčiněním věřícím a těm, jenž poznali pravdu.
Никой да не презира твоята младост; но бъди пример на вярващите в слово, в поведение, в любов, във вяра, в чистота.
Hoden jsi, Pane, přijíti slávu, a čest, i moc; nebo ty jsi stvořil všecky věci, a pro vůli tvou trvají, i stvořeny jsou.
и направил си ги на нашия Бог царство и свещеници: и те царуват на земята.
A přisáhl skrze živého na věky věků, kterýž stvořil nebe i to, což v něm jest, a zemi i to, což na ní jest, a moře i to, což v něm jest, že již více času nebude.
И ако някой поиска да ги повреди, огън излиза от устата им, та изяжда неприятелите им; и ако поиска някой да ги повреди, така трябва той да бъде убит.
2.4230220317841s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Защото така казва ГОСПОД, който създаде небето — Той е Бог, който образува земята, направи я и я утвърди, не я създаде пуста, образува я, за да се населява: Аз съм ГОСПОД и няма друг. 